Original subtitles

[CINDERELLA AND FOUR KNIGHTS]

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

[CINDERELLA AND FOUR KNIGHTS]

I want to act like a proper father to you now, even though I'm a bit late.

You have a dad right here, so it's not right for us to live apart.

I never should've raised someone else's child.

Your mother had you with another man!

That's not true... is it, Mom?

It can't be.

Please, tell me it isn't true!

It can't be true!

Eun Ha Won.

How did you...

I was worried about you!

I thought that you might be crying by yourself.

Or that you were in pain.

I was worried.

Um, well...

if you're here because I called you before...

it's nothing.

I was just here to visit Mom for a bit...

You don't need to say anything.

Just go ahead and cry as much as you want.

I'll stay here by your side.

Eun Ha Won's father came by?

I only let him in because he said that he was Ha Won's father.

But Ha Won called him "Mister."

So Ha Won ran out after meeting that man?

Yes. I have no idea what's going on.

I've got myself two dads, all of a sudden.

Isn't that funny?

One year ago...

Yoon Sung came to find me, out of the blue.

He told me that I was the grandson of the chairman of Haneul Group.

And that my name was actually Kang Ji Woon.

I've never seen this so-called father of mine.

And I'd pretty much never heard about my father from my mother.

Oh. You must have been quite taken aback.

I think that...

how I felt back then is similar to how you must feel now.

That's why I think I understand just how shocked you were by all this.

Even if I may not understand everything.

Were you able to come to terms with what you were told?

No.

I'd lived as Han Ji Woon all my life.

And then someone shows up and says that. How could I possibly believe it?

Right?

It's only natural that you wouldn't be able to believe what he told you.

To be honest, I was a bit curious.

From the moment that the man I'd thought was my father

and lived with for twenty years...

told me that I wasn't his real daughter...

I only thought that he said that because he'd been really angry.

But I wanted to know... if I really had a different biological father...

what kind of man was he?

"I want to meet him, at least once."

That's what I'd thought back then, I think.

But then, he appeared right in front of me.

I had no idea what I should do.

To be honest, I still can't believe it, but...

Don't overdo it.

You're not ready for that yet.

So, forcing yourself to believe that truth...

will just make things that much harder for you.

Just wait until you're mentally prepared to accept that fact.

Thanks.

To tell you the truth, I was really scared to be by myself back there.

I was thinking that it'd be nice if there was someone with me.

And you happened to appear at that very moment!

You must've been super happy to see me, then.

Well...

"Oh, so there are times when Kang Ji Woon is helpful, after all!"

is what I was thinking.

Now you seem more like your usual self.

You came running to me.

Why did you come to me, if you didn't feel that way?

I'm sorry.

Get a good night's sleep tonight.

Okay. Thanks.

I don't need Kang Hyun Min anymore!

He likes some worthless girl like Eun Ha Won?

I don't like guys who have a terrible taste in girls, either!

Yeah! What a great decision you've made!

You're the one who rejected that Kang Hyun Min!

- Well, duh. - Yeah!

Then... should we just give up on Haneul Group now?

We can't do that.

I'm going to switch over to Kang Seo Woo.

You said you were going to seduce Kang Seo Woo, so what are you doing?

Just you watch. I'm going to make him mine, no matter what!

Chairman!

What brings you here?

Why did you leave without saying anything?

I had a meeting over breakfast this morning.

You should've told me sooner! I made a surprise breakfast for you.

Oh, whatever!

I'm sorry.

Are you still not feeling well?

I feel as if you haven't been as talkative lately.

And you seem a bit lethargic, too.

There's nothing troubling you, is there?

You know, I actually deceived you.

Excuse me?

There was no meeting over breakfast.

To tell you the truth, Chairman Lee wanted to go to the bathhouse together

which is why I headed out early.

You don't like going to bathhouses.

Oh, geez! That's because you go there so often!

Going there once a week or so is fine!

I've been honest with you, so be honest with me too

if there's anything that you're hiding from me.

I'll forgive you as long as you tell me now.

What would I be hiding from you, Chairman?

Hello?

You're Ms. Park Ok Sun's guardian, correct?

Yes.

I'm just calling to let you know that there have been

two payments for her columbarium space this month.

What? There's nobody else who'd be paying for that.

Who made the other payment?

Just a moment. I'll check for you.

Well... their name is Kang Young Jin.

Kang Young Jin?

Oh! All right.

Why would he pay for her columbarium fees, too?

Come on out.

Here. Kang Seo Woo's SPECIALTY: garlic spaghetti!

Eat up.

You didn't even eat breakfast, right?

Yeah.

Hey. Stop looking at me with so much concern in your eyes.

You've always been the one to try and fix our family's problems.

And yet, I feel like we haven't done anything to help you.

I was fine yesterday, since Ji Woon came.

Kang Ji Woon did?

Yeah. He's always telling me to go away

but he seems to be a nice person, deep down inside.

And on top of that, I'm having top star Kang Seo Woo make breakfast for me!

Looks like it's worthwhile to be working at Sky House, after all!

Wow, you're not a bad cook!

Eat up.

What are you doing here?

Oh my gosh! I was just standing here! I wasn't doing anything!

Have you been eating?

Of course!

Well, of course. You're not the type to let yourself starve.

Kang Seo Woo seemed to be worrying quite a lot about you.

So I told him that you're very mentally strong.

Of course!

You're not going?

Hey, don't wear those sweats! They're super tacky!

What the... what's with him?

I wear those all the time, though!

Did you, by any chance...

say something to Ha Won?

I told her that I wanted to go out with you.

What?

And...

that you'd probably feel the same way.

About yesterday...

I'm sorry I just left you like that.

It's okay. I heard that something happened to Ha Won yesterday.

You know, you unexpectedly have a soft side.

You're rough around the edges on the outside

but you can't ignore people in need, and have to help them feel better.

I didn't go to Ha Won because I felt that way.

Then?

I have special feelings for Ha Won.

If you went to Ha Won because you had feelings for her...

why did you come to me that time?

Did you pity me?

- No, that's not... - Why were you nice to me, then?

You should've just left me to deal with it on my own.

Why are you making me feel more pathetic than I already do?

You were the first one who opened up their heart to me when I came here

so I wanted to be nice to you.

I'm sorry if that upset you in any way.

Stop saying that you're sorry.

You were the one who was always by my side every time Hyun Min hurt me.

I always felt bad.

So what am I supposed to do, if you say sorry to me?

I really wanted to rely on you this time.

You did, huh?

No. You just got used to having me being by your side

instead of Kang Hyun Min.

Do you really think I could fill the gap in your heart that he left behind?

When did you get back to Korea? I missed you!

I didn't miss you, though.

Why are you acting like this?

Do you know how many years it's been since we last saw each other?

You're... just joking around, right?

Geez, you really don't get it, do you?

Do you want me to repeat myself?

I never once missed you.

I'm sure she was a bit confused yesterday.

[PAYMENT TO HANEUL COLUMBARIUM]

Doing this much is a given, to succeed.

She should've called me about it by now.

Are you, by any chance, Ha Won's...

Oh, yes! I'm her dad.

My name is Kang Ji Woon.

Oh... to meet one of the Kang Cousins... I have no idea what to call you.

Should I call you "Young Master?"

No, it's fine.

Well, at any rate, it's an honor to meet you.

I'm not that great of a person.

Please, take a seat.

All right.

I'm just Ha Won's friend.

What... kind of friend?

Are you two... engaged, by any chance?

I think of Ha Won as a part of my family.

Oh, you and Ha Won...

um, I mean... you treat my daughter, Ha Won, so well.

Thank you so much.

It seems like you're treating Ha Won well, even though I couldn't.

I heard everything from Ha Won.

That it's been 10 years since you've last seen each other.

Yes. I've been debt-ridden, so...

so I wasn't exactly financially secure.

I was going to come and take her when I could afford to feed and clothe her well.

But my financial situation never got any better.

And I felt that I'd never be able to see Ha Won, at this rate.

I've been a terrible father, so I couldn't ever afford to buy her clothes

or a proper, warm meal.

Um...

if it's not too rude of me, please take this.

Oh... no! No. It's fine.

No, it's all right. Please meet Ha Won, and buy her some clothes and food.

Oh, I know this is shameless of me, but I'll take it for Ha Won's sake.

Thank you.

Also...

if you ever need my help, feel free to call me any time.

Oh, yes.

[SECRETARY LEE]

[PUT PHONE ON VIBRATE]

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

I just got a call from Secretary Lee.

- If the Chairman hears of this... - Don't worry.

What about the matter I asked you about?

Yes.

Here is a copy of his will.

I'll read it over, and contact you.

Please take care of everything.

Why are you here?

Who did you meet with today?

I had a meeting.

Didn't you meet with Attorney Kim?

Were you following me?

What were you planning to do with this?

None of your business.

The Chairman will find out about this.

All you need to do is keep your mouth shut.

Until when?

Until what I want is in the palm of my hand.

You pretended you didn't know your own son, who you hadn't seen in ten years

and you did all this, just for money?

This is all for your sake!

You've dedicated your entire life to Haneul Group.

Are you going to pick up after those brats after the Chairman is gone?

This is why I'm doing all this! It's all for you!

Stop being a hypocrite!

It doesn't matter what you say. I'm in it until the end.

And just where is this "end"?

If you'd thrown me away, you shouldn't have come to seek me out.

No... if you really wanted to appear before me

you shouldn't have appeared before me looking this pathetic.

It's me.

Please arrange a meeting with the board for me as soon as possible.

There's no time to waste.

Did you get home safely last night? From Dad.

Peek-a-boo!

Nyah! Nyah!

Guy shouldn't harass girls! My mom said that's a bad thing to do!

And who are you, brat?

Apologize to her, right now!

Stay out of this, kid!

I'm not a kid!

Ow! Ow!

My dad's right over there! When my dad gets here, you're dead!

My dad's here, too!

Where is he? Huh?

He's far away right now. But he said that he'd be back in 10 days!

Liar.

Ha Won!

Your dad's here.

Mist...

- Dad! - Yes!

All right, upsy-daisy! Transform!

I just transformed with my dad!

So don't mess with me!

Hey! Hey!

Damn it.

Aw, man!

[EUN HA WON]

Yeah, Ha Won?

Have you had dinner?

No. I'm still working right now.

Then...

let's eat together.

What's the matter? Does the food not taste good?

Um, no. That's not it.

I heard that you paid the fee for Mom's columbarium.

Oh... of course I should pay for that.

About what you said yesterday...

is it all really true?

Something happened between your mom and I that you don't know about.

We opened a dojo together since we went to college together

but we found out about our feelings for each other way too late.

Love can be a terrible thing sometimes.

So why did you wait this long to come and find me?

After my apartment burned down, and I lost the dojo

I had too much debt, and was going through a really hard time.

I figured I'd get you when I was better off financially

and it ended up taking this long.

You were so small, and yet you got so big already.

Time sure flies by.

It feels like only yesterday when I used to play with you and carry you around.

You don't remember that?

You'd yell, "transform!" when I put you on my shoulders

and you loved it!

Um, I'll be back in a bit.

- Where are you going? - Um...

I have a friend nearby who I need to pick up something from. Just a minute.

Wait!

Man, where is she running off to, all of a sudden?

I didn't even get to the part about the money yet.

Um, I'm looking for clothes for a man in his forties.

Oh, clothes for your dad?

Well... um... not exactly.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

Oh, that was quick.

Yes. My friend was nearby.

Hurry up and eat. Your food will get cold!

Are you still struggling financially?

What?

You said that you couldn't come get me because you were struggling financially.

I'm in a similar situation now.

I'm working at a construction site, and collect daily paychecks.

But you know, it makes me sad that I don't have a house to share with you.

If you give me a bit of money for that...

I don't have that kind of money, either.

If it's difficult for you, what about asking Chairman Kang's grandson?

What was his name, again? Kang Ji Woon, was it?

Can't you ask him?

How do you know Ji Woon?

I went to Sky House, and happened to run into him.

But you know, I think that he finds you very special.

- Kang Ji Woon does? - Yeah!

And maybe because he's so rich... he's so generous!

He even gave me money to buy you something delicious!

You accepted money from Ji Woon?

Oh. He told me not to tell you. Oops.

How much did you get from him?

- Well, that's... - No.

I'll ask Ji Woon myself.

I'll get going now.

Wait.

Hey, you didn't finish your food!

No. You just got used to having me by your side, instead of Kang Hyun Min.

Do you really think that I could fill the hole in your heart that he left behind?

Park Hye Ji?

It's been a while.

Wow, unbelievable!

But, the ever-haughty Park Hye Ji is drinking alone today?

Then you can drink with me, Joon Soo.

You'd never spare a man a glance if he wasn't Kang Hyun Min.

What's gotten into you?

Is that how I was?

Um, yeah. You totally were.

Do you want to go out with me, if things between you and Hyun Min are over?

It won't be easy.

Sounds like a challenge.

Did you drink a lot?

Wow, you've become really pretty.

What?

Hey, Hyun Min. Big news!

Park Hye Ji is here, drinking.

By herself?

No. With Joon Soo.

And? So what?

Wow, it looks like the two of them are hitting it off!

Are you really okay with...

Damn it!

Do you have some time?

Want to go on that drive that we couldn't go on last time?

Yeah. It'd be weird to give this to her now, in this situation.

Hello?

Um, it's Ha Won's dad.

Hey, where are you going?

Why do you care?

Are you going to pick up Hye Ji, by any chance?

Where is she?

Never mind. Forget it.

Let's stop with these games, already.

Just do whatever you want to do.

If you're that concerned about her, take care of her yourself.

Did you go see your father?

What's wrong?

Do you pity me?

Huh?

I heard that you gave money to Mr. Young Jin.

That's not it...

You know...

you told me about what happened to you a year ago, right?

And said that we were in similar situations.

I thought that we suffered from the same types of struggles, and yet...

but I guess I was overreaching a bit.

What do you mean by that?

It's not like I got lucky and was born into a rich family, like you.

I can't complain about my situation, either.

It's hard enough for me to get through each and every day.

And I hate myself for thinking

"how will I have to live my life if that man really is my father?"

because that's the first thing that came to mind.

So why do you have to go and put me in a more pathetic position?

Eun Ha Won.

It's not like that. And you know that.

No... I don't know.

Don't involve yourself in my business again.

- Hello? - Um, this is Ha Won's dad.

Yes. What is it?

You told me to contact you any time I needed help, so...

Yes, please go ahead.

I lived apart from Ha Won for over 10 years, and was just reunited with her.

So it'd be a bit strange to continue living apart from her.

And... so?

I'd like to get a fully-leased apartment somewhere in Seoul.

Does Ha Won know that you're asking me these kinds of things?

Oh, of course!

She said that she felt bad about asking herself, so she wanted me to instead.

Well, all right.

I'll come and see you where you're working tomorrow.

Mom...

What do I do?

Did you really love a man like him?

Oh, what's this?

This is on me, so drink up!

- Here. - Looks like you got some money.

You even bought us food last time, too.

Did you get some money from somewhere?

I've got myself a real nice sponsor, you see.

- Wow! - Wow.

What are you saying?

Let's go!

[GOAL: TO EARN ENOUGH FOR COLLEGE! LET'S START OVER!]

The fact that I don't have a place where we could live together

is quite a shame, really.

If you give me a little bit of money...

Mr. Kang Seo Woo, who made a comeback with a new song called "Confession."

is talking to us right now about love.

A lot of fans are wondering if the lyrics are about your first love.

Oh... really?

What was your first love like?

Well... my first love, huh?

It's kind of passing me by right now.

Right now?

Yes.

I'm a bit late to the game when it comes to love, you see.

So, who's this woman who's "passing you by" right now?

She tends to react with her fists rather than her words, first.

She uses a skincare sample for three days straight.

And she's practically always in sweats.

But when she wears a dress, which is only sometimes, she looks really pretty.

And... even when a guy like me confesses his feelings for her

she doesn't even bat an eye and seeks out the person she loves.

That's the type of woman she is.

I don't know who that may be, but I'm so jealous of her!

"Kang Seo Woo?"

No, no.

Is this... fate?

That was good! It seemed totally natural!

It's Kang Seo Woo!

Hong Ja Mong?

My name is Hong Ja Young, all right?

Get it right, already!

You're Eun Ha Won's friend, not mine.

Anyway, Hong Ja Mong.

Why are you here?

I'm a fan of Seo Woo's, okay?

Wow. Talk about low standards.

What the hell did you say? Low standards?

Honey! Honey! Honey! Honey!

Oh, hey, School Uniform!

She's Eun Ha Won's older sister.

You know, Yoo Na. The one with the rotten personality.

Shut your damn mouth.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

Be nice to Eun Ha Won!

What is this?

Looks like you're on his hit list.

This is why you should've been nicer to Ha Won sooner.

Honey!

Eun Ha Won! That twit!

Just do whatever you want to do.

If you're that worried about her, take care of her yourself.

Hey!

You got the money for a full lease?

No.

Then?

That's my mom's columbarium fees.

I'll give it back to you.

What's wrong, Ha Won?

I have no reason to accept this money from you.

What do you mean, you have no reason?

- I'm your dad... - You know...

I can't acknowledge you as my father.

Who cares if you acknowledge it or not? We're related by blood!

Do you think that I'm lying, or something?

I can't acknowledge you as my father.

Who cares if you acknowledge it or not? We're related by blood!

Do you think that I'm lying, or something?

The truth behind whether or not you're her father is inside this envelope.

Ha Won. You don't trust me? Huh?

You can just check the results.

Should I do it, or would you rather do it yourself?

Ha Won.

It's okay. I don't need to see this.

I trust my mom.

There's no way that my mom would've loved a man like this guy.

Mister.

If it's money you need... you've come to the wrong person.

I have no money whatsoever.

I'm only living at Sky House because I work there part-time.

We won't have any reasons to meet anymore, right?

There was nothing else I could do, either.

If it hadn't been for that fire at the apartment

my life wouldn't have become so utterly ruined, like this.

Your life was utterly ruined?

You know, there are people who lost their lives that day, like my mother!

What do you think my life was like, after that day?

But despite everything...

I never once thought that my life had become utterly ruined!

The person who ruined your life is you.

Let's go!

Where?

On that drive that we couldn't go on last time.

Yeah, Joon Soo?

I'm coming now.

The cafe at the four-way street in Shinsa-dong? Okay.

Wow, it looks like the two of them are hitting it off!

You really came.

You said that you wanted to go on a date with me.

Things are really over between you and Hyun Min, right?

It's not like the two of us were ever dating.

We were just friends.

Just friends?

Let's go.

What's with you?

What are you doing?

Leave, man.

I don't want to.

How did things go with the girl you were seeing since yesterday?

How dare you try and cheat on her!

Leave, before that girl calls you.

Why are you here?

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

Why are you doing this to me?

Why are you even seeing a guy like him?

That has literally nothing to do with you!

Hey. If you're going to date someone, date someone actually worth dating!

You're so ridiculous.

If you're going to be nice to me, treat me with some human decency.

And if you're not, then mind your own business!

I really want to stop minding your business too, okay?

But I'm only doing this

because you're seeing weird guys after getting dumped by Kang Ji Woon!

This is none of your business.

Let me out.

Can't you hear me? Stop the car!

What are you doing?

I can't drive now.

You know the law. No drinking and driving.

Oh, Reporter Choi!

What's the occasion?

What did you say?

Seo Woo isn't dating anyone!

That's definitely not true. It's definitely not true!

Yes, yes! I'll call you and visit you!

Yes!

What, did someone say that they were dating me?

Who is it this time?

They didn't say who, exactly. But about your last scandal...

We managed to get through it, thanks to those school uniform photos.

But if you get caught this time, it'll really be the end!

You're not dating anyone, are you?

Where would I have the time to date anyone?

Oh yeah. It was a bit weird that you mentioned your first love on the radio.

Was that real?

I told you so many times already! It was all just a lie!

You really don't have a first love, right?

You were just saying that because of her prompt, right?

Right?

I told you so many times already! Yes! I lied a little!

Should I signal now?

You have to wait a bit longer before doing that.

Okay.

Should I switch lanes now?

We're in the left-turn lane right now.

We need to make a right turn!

Oh. A right turn? Look to see if there's a car next to us.

- Oh, now, now, now! - Now?

You missed your chance again.

How long are you going to keep on going straight?

What am I supposed to do, then?

I told you, this is my first time driving since getting my license!

Sure, sure. Keep going straight, then.

We'll get there one day, I guess, since the earth is round.

Stop that!

Look in front of you!

Just keep going straight.

We'll end up meeting all the children of this world before we get back.

Are you still mad?

Sorry for stepping in when you would've figured it out on your own.

About that day...

I was being too harsh to you.

I'm sorry.

I was quite shaken up, as you probably know.

I was conflicted, and didn't know whether or not to believe that guy.

I was thinking about it really hard!

But, when you showed up with that envelope...

I knew my answer.

I didn't need to confirm the facts in that envelope.

I trust my mom.

Hey, isn't this kind of boring, though?

This is all I get after being blown off twice?

Oh, is this a letdown?

Wow, this is so nice.

You still bored?

No.

This is the first time that anyone has brought me to a place like this.

Wow, this is nice!

Wow, this is great!

You know, it was the first time for me, too.

Finding someone who I thought was quite similar to me, I mean.

I...

thought that we were quite similar.

I did too.

But...

you have a really peculiar personality.

You don't try to get close to people, and just get mad!

You locked the gates to your heart and kept telling me to go away!

Why were you always saying that to me? Hmph.

Did I, really?

Yep, you did!

You're like an ironclad wall.

Here.

What's this?

A gift, from Mr. Ironclad Wall.

Hey, what is this?

Can't you see it?

They're my feelings for you.

Eun Ha Won!

I bought candy on White Day to give that to you.

What's this, then?

That's because...

it melted, so...

It's not Hye Ji.

It's you.

You're the one my heart belongs to.

Thanks.

For getting close to me.

Just stay there.

I'll be the one to get closer to you from now on.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever