Original subtitles

(This program is intended for mature audiences. It may feature explicit content, violence, and strong language)

(All characters, places, and events in this series are entirely fictitious)

Why your hair was longer

in the ID? It's short now.

- Hey, bro. - Come in.

Look, the cops are here.

- Make sure everything's put away. - Hello, bro. Hold on.

Show me your ID.

Check your ID.

You're here, right?

Excuse me.

Excuse me. May I...

Hey, buddy.

Are you of age?

Yes, I am.

Hey, open the door.

Hey! The cops are here.

Show me your ID...

It's on the table.

Hey! What are you doing?

Hey! Show me your ID.

Hey! Stay right there!

Everyone, stay calm!

Right at the table!

Don't move!

You're under arrest

for stealing my heart.

Wow.

Watching youngsters dance like this, anyone catch your eye?

Not sure yet.

Stay a little longer. You'll find your favorite soon.

We are at your service.

Oh! Thank you.

That one over there is pretty great.

A perfect ten. No notes!

Get ready. The VIP clients are coming.

Hello, Mr. Chain.

Hello.

Was there much traffic today?

Not really.

Looking good as always.

I've got the VIP spot ready for you. This way, please.

Is this him?

The rookie. The second-best in this place.

Yes. Fresh, lively, and charming.

Then I'm booking him for the night.

Chain.

Should I take your bag and put it away for you?

No, it's fine.

I'll handle it.

Please, go ahead.

Everything's ready for you.

Thanks for keeping me company today.

My pleasure.

The weather is so nice. Do you want to shower first?

You go ahead, Chain.

If we go in together, it'll spoil the surprise.

It won't be gone. The surprise thing.

Fine.

Oh, my!

Tonight, you'll get to try everything.

Chain,

there's nothing like, "boyfriend-like" style? You know, cute and sweet and stuff?

Like cat ears or maybe a blindfold?

No cat ears today.

Only cat tails.

I was told it will just be

boyfriend vibes.

Yeah. It's a boyfriend vibe with toys.

Now, I'm starting to feel it.

Let's get started then.

Hey! Chain!

Hey! Wait a second.

Hold on.

Chain, I only do entertainment jobs.

I already told Sky.

I asked for an extreme service.

(Mom: Don't forget to transfer the money. 40,000 baht)

(Enter your PIN, Balance: 15,250.48 baht)

Tai.

Huh?

I don't think I'm renewing my gym membership this month.

Hey. I can cover you for this month if you want.

No, it's fine.

My expenses are just piling up.

I figured if I just cut back on the gym, I'd be okay.

It's called investment, man.

If you get that great physique,

you might start bringing in a lot more cash.

Yeah, I know.

But I'm just struggling with my cash flow right now.

Interested in some side gigs?

Entertain jobs, boyfriend vibes. Stuff like that. The pay is insane.

Nosy guy.

No, thanks. I wouldn't feel comfortable doing that.

Come on! It's easy money.

If you don't want to 'sell', just do the entertainment part for fun.

Look, I'm swamped with clients right now.

If you're interested, I'll share some with you.

I have a client looking for a "cute" type right now.

Here's a quick briefing.

This is Mr. Chain.

He's one of our regulars.

He likes the "boyfriend" vibe.

Likes to play with a few little toys, like blindfolds and cat ears, stuff like that.

Don't worry. He doesn't do drugs.

I never take jobs like that.

I don't want to ruin my reputation.

It's just like working at the club.

Just entertain, right?

Exactly.

Chain, I want to cancel this job.

This isn't what we agreed on.

I'm really sorry.

You have no right to boss me around.

Okay. Fine.

That's more like it.

Make it worth the money I've wasted.

From now on, you're my slave.

Done for.

Help!

Someone help me!

Come here!

You're into this and you never told me.

How did police get in here?

Sir!

Hey!

Let me go!

Let go of me! Let go!

Hey!

Sir!

Heaven...

Are there cops in heaven too?

What exactly are you arresting me for?

Where is your evidence?

Calm down, sir.

What's case?

It's the Soi 2 case.

How can I stay calm? Show me the evidence!

Please come with me, Chainphop.

(Police Captain, Deputy Investigation Inspector, Kritsadawut Siriwatmontri)

Police Captain Kritsadawut.

Tell me what I did wrong!

There are several counts, actually.

But assault is the primary charge.

I told you, it was an accident!

I could actually sue you

for trespassing without a warrant!

It took everything I had

just to bring you in for questioning.

I'm certainly not letting you go easily.

Sergeant!

Sergeant! Take that one in the room too.

This way, please.

Let go of me!

This way, please.

(Two weeks ago)

Thank you, Sir.

(Police Major General, Investigation Inspector, Athip Phongwilai)

Krit.

Yes, sir.

(Chainphop Udomdirek, 32)

I want you to handle this case.

The previous team failed to take him down.

Chain has powerful connections.

Understood.

I'll shadow his every move and find the evidence to catch him red-handed.

Good.

If you run into any trouble or need anything else, let me know.

Yes, sir.

One more thing.

If you close this case, I'm sure your dad will be very proud of you.

Yes, sir.

(Suspect in a drug-related case, Chainphop Udomdirek, 32, Owner of C Group Logistic export business)

(Get ready. The VIP clients are coming.)

Hello, Mr. Chain.

Hello.

Was there much traffic today?

Not really.

Looking good as always.

You seem to visit this hotel quite often.

My friend owns shares in the hotel.

I'm just trying to support a friend.

Must be a very good friend.

According to CCTV footage,

you've entered and exited this hotel dozens of times in the past month.

And always with a different person.

What? Are the cops getting into other people's love lives now too?

Usually, we don't. Not unless there's something suspicious.

Evidence shows money being transferred into your friend's personal account.

Millions at a time.

A hotel room shouldn't cost millions, should it?

Maybe it was a mistake.

I can just have my friend send it back.

Besides, I'm not exactly hurting for money.

Giving more to a friend doesn't bother me.

If that's all, call me next time, Officer.

Excuse me.

Wait.

I haven't finished the interrogation.

So, what happened this time?

It's not hard to guess, is it?

It was just bedroom talk.

That's not true, Officer! It wasn't just that!

Tell me what happened.

Yes, Sir.

He assaulted me!

It was an accident.

That's a lie, Officer!

I was trying to escape.

He tried to force himself on me with some weird toys.

Officer, you know? Such a huge thing!

And some cat tail thing, and handcuffs.

Those aren't mine.

Liar!

Here's the thing. He's not my boyfriend.

Then what is your relationship?

Based on the evidence, this looks like a solicitation case.

If I can't charge you with anything else,

I can start by arresting you both for prostitution.

Wait! I'm not finished yet.

He's not my boyfriend.

But...

He's my ex-boyfriend.

We were having a fight.

We were trying something new in bed,

but I got scared it would hurt.

But he wouldn't stop. He was toxic and forced himself on me.

You're an open-minded boyfriend.

Letting your partner sleep with someone new every night.

Is this some kind of open relationship?

Well, I actually just found out about that, Officer.

I guess we really should break up for good now, Officer.

Fine. It's over.

Fine by me.

(Central Investigation Department) Once all the fees are paid, we're done here, right?

Fine by me.

Wait.

What is it?

Let me tend to your wound first.

This might sting a bit.

This might sting a bit.

Are you okay?

Does it hurt?

Oh.

No.

It's just that...

You're not like other cops.

And you...

You don't look much like a cop either.

So,

don't ever dress up as a police officer again.

You saw that?

It was an entertaining show.

But really...

You're better off not wearing that uniform again.

I see.

Finished?

Yes.

But there's one thing I want to tell you.

You only got away with it today

because you're a smooth talker.

But you weren't exactly convincing.

I'm saying this now, just in case there's a next time.

Because if it had been any other officer,

they would have arrested you already.

What are you talking about, Officer?

I have no idea what you mean.

But

thank you

for the lesson.

And I really am hurt, you know. I'm not acting.

I believe you.

With a wound like that,

you should really go to a hospital.

I'll be fine.

Anyway, thank you so much.

I'll be going now.

Right.

What?

Officer.

I was really shocked just now.

I just realized that

on my way back,

I might get attacked by my ex-boyfriend.

Oh, dear.

This is just terrible.

Ah.

So, Officer, could you give me a ride home?

(Thai police are dedicated to public safety)

"Thai police are dedicated to public safety."

Right?

(Just Being the Last One Whom You Think Of)

♪Standing where I never should have been♪

♪And honestly, that's enough for me♪

Why do you do this work?

What work do you mean?

You can stop acting now.

Tell me.

Nothing you say here will be used as evidence.

Well...

Well...

Truth is, I'm a bar host.

Just came to take an "entertain" job outside today.

First time.

And as you saw,

I ran straight into that guy.

Oh, Officer.

I'm not a "boy for sale" or anything. Don't misunderstand.

I'm not looking down on your profession.

I'm just curious. Is there a difference?

♪Even if there's no one else up there♪

♪I know full well♪

♪It's still not me♪

Well...

There is.

Usually, there's a big difference.

It's just...

This time I took it as a side gig.

The reason is pretty common. I just needed the money.

♪Just being the last one whom you look at♪

So,

how did you find me today anyway?

It's classified information.

♪More than I dreamed of♪

Oh.

And why did you become a cop?

Nothing special.

♪Someone is standing there♪

♪Right there up in your stars♪

♪Even if there's no one else up there♪

♪I know full well♪

♪It's still not me♪

♪Just being the last one♪

Um, Officer? Could I ask for one more favor?

♪Standing where I never should have been♪

Could you roll down the window? I'm feeling dizzy.

♪Just being the last one whom you look at♪

♪To be in your cold gaze♪

♪Just being here, beneath the stars♪

♪I'm so happy♪

You okay?

Much better. Thanks.

Thank you so much, Officer.

Sorry, but can I bother you one last time? Can I borrow your phone? I need to call my mom.

Thanks.

Hey! Don't call yet! I'm in the middle of a Live Sale!

How do I hang this up?

- Oh. - Mom!

Where's Singto?

He's sleeping in the house.

Oh, my!

I missed it!

Mom! Why did you leave Singto alone?

How can know I where you are?

I was hungry, so I went out to eat!

Here!

Do you know who I'm with? This is a police officer!

I'll have him arrest you!

Ugh!

What is Singto doing?

I'm so sorry about that.

Thanks again.

And sorry again.

You had to see us bickering

on such a tiring day.

I'm used to seeing it.

Right.

Well...

It was nice meeting you, Officer.

I hope

we have the chance to meet again.

Nice to meet you, too.

But next time we meet,

I hope it's not as an officer and a suspect.

If you really don't want to get arrested,

stay away from the illegal trade, okay?

I will.

Thank you.

Go inside.

There, there.

Don't cry.

Did you transfer it yet?

Not yet, Mom.

Mom.

You have to promise me.

You'll save it. If you don't, no matter how much I give you, it'll never be enough.

I am saving!

Otherwise, how would I have money to get into a share savings scheme?

Then how did you end up in so much debt?

Mom.

Ugh!

- I'm hot. I'm going to take a shower! - Mom, I'm tired of saying this.

- Let's go to sleep. - Mom.

Okay, let's go to sleep.

I'll transfer the 40,000 baht to you.

See? You can earn money if you really try.

Mom.

In this industry,

I don't even know how much longer I can keep earning like this.

Come on.

I watched a clip the other day.

It said that

don't be afraid of being embarrassed.

People aren't born equal.

We are not all born with the same advantages.

You were born handsome.

You have to use that to your advantage. Why bother with architecture?

Staying up all night, who knows if you'll even make this much when you graduate?

I'm fine with it.

Hmm?

Oh, Mom.

I don't care what people think or if they gossip about me.

I'm just worried about when my liver is going to give out.

Mom.

I'm serious.

You really need to start saving.

Besides, Singto still isn't talking yet.

We have to take him to see a doctor.

Yeah.

I get it.

Just buy a frog to hit its mouth. No need to see a doctor. Saves us a lot of money.

Oh, Mom!

That's your grandson. Don't you worry about him at all?

Well, tell Wai to pay for it herself then.

He's her kid.

You reap what you sow.

My money is my money.

Time to take the righteous path, right, Mom?

Sky, you bad guy!

Why didn't you tell me everything?

What? I've told you everything.

Everything?

That guy wanted an extreme service. Why didn't you mention it?

I told you what I heard.

What now?

You don't even look sorry.

Wayu's head got busted because of your weird client.

Hey!

How was I supposed to know?

- You didn't know? - Hey!

- That was your regular client. - Hey!

Normally, you're stingy. Why did you share all of a sudden?

- Stop it! - Tai.

- Did you set him up on purpose? - Tai, calm down.

Just calm down.

It's not worth getting into trouble.

Hold on.

Fine.

Think whatever you want.

I even shared my client with you.

Darn it!

Kids these days.

They have no idea what "gratitude" means.

You're right, Sky.

Oh.

I get it now.

The reason you got your head busted

wasn't because of the client.

It's because you are bad at your job.

Sky, you wretch!

- What? - Hey!

Oh, my! Not the face!

- My face cost a fortune! - Bring it on!

- I told you to calm down! - Fight me!

Who is that?

It's me.

What are you going to do about it?

I've said this before, haven't I?

(First one to swing is fined 5,000 Baht or fired)

Speak up.

- "First one to swing is fined 5,000 Baht or fired." - "First one to swing is fined 5,000 Baht or fired."

Louder!

- "First one to swing is fined 5,000 Baht or fired." - "First one to swing is fined 5,000 Baht or fired."

But Sky messed with Wayu first!

Messed with him? Where's your proof?

I have my proof.

Foei, I have a show tomorrow! What am I supposed to do?

It hurts!

Wayu. Tai.

To the black room.

Anything else you want to say to me?

No, that's all.

I must lock you.

Even if Sky was wrong for giving you that job.

In the end, Wayu, you accepted it.

You have to take responsibility for that choice.

Understand?

Today,

no one is getting fired.

I'm not stupid enough to fire our second-best.

- Thank you so much, Foei. - Thank you very much.

Thank you.

But I'm taking half a month of Tai's earnings

to cover Sky's face treatment.

As for Wayu, you're suspended for three days

until that wound on your head is healed.

Thank you, Foei.

Tai.

I'm sorry.

I dragged you into trouble.

Hey, forget about it.

We're friends, man.

Friends should protect each other.

Come on.

You aren't in this alone.

Besides, I've wanted to punch that guy for a long time.

I don't care how much it costs me.

Bad guy!

Right on the chin!

Honestly,

did my punch look good?

Pretty good.

Boom! Upper-cut!

Hmph, what a shame.

(Deleting work schedule for today, tomorrow, the day after)

Hello?

I'm actually free tonight. Can I work at your place?

Oh, I can just wait tables.

Perfect. I'll be there tomorrow at 6 PM.

Thank you so much. Thanks.

(Pay the utility bills, Go to work at Moonlit Last day of suspension of schooling)

Hey, is it done yet? The deadline is tomorrow!

All you do is sleep.

Your mom is looking for you!

- Let me sit. - Just sleep a bit.

- Sleep or work? - Fine, work.

How much is left?

Quite a lot.

Here. Let me handle it.

Good.

(Post a building photo)

Are you sure about withdrawing again? You're so close to graduating.

Yes. I'm sure.

Alright. I'll need your documents, then.

Thank you.

Thank you.

You're welcome.

- Are you okay? - I'm fine. Bye.

How is it, buddy?

One-year membership.

- This is so fancy. - Haha.

Right? I've got all problems cleared.

- Come on! Get on! - I'm not so sure about this.

- Trust me, man! If you use this thing, - Right.

you'll have the stamina to run back and forth to Pratunam over ten times!

Grip the handles tight.

- Your legs! - Yeah.

There you go. Keep your legs tense!

Tai.

Hmm?

I officially withdrew from my classes today.

Yeah. Fine.

But don't give up, okay?

Just save up for now.

Save up with me.

What are you saving up for anyway?

Getting married?

Saving up for my car.

My car needs new shock absorbers.

So that's why you're training this hard?

Well, I have to go shirtless tonight. Since you're suspended,

it's my time to rake in the tips!

Ugh!

Are you training for the Olympics or something?

Haha.

Stop! Don't distract me.

Ugh.

Whatever you say.

I'm done.

I'm going to hit the sauna first.

Go ahead.

See you.

Ah!

Oh, Officer!

What a coincidence. Do you work out here, too?

Yes.

You too?

Well,

something like that.

Excuse me?

Yes?

Could you help me apply some body oil?

I'm not really available.

Do you want to get arrested again?

Arrested for what, Officer?

Go ahead and arrest me, then.

By the way,

what exactly would the charges be this time?

Or...

Are you interested in my 'services'?

No.

Well, if you ever change your mind,

you can always find me at the club.

Why are you looking at me like that?

Hmm?

I haven't done anything wrong.

Or...

Do you want to check for yourself

to see if I'm hiding

anything illegal?

See you around, Officer.

Yes.

Are you getting involved with that Soi 2 case?

It's a case I'm responsible for.

You won't get promoted doing stuff like this.

If you want to move up, listen to me.

Take this case instead.

I can't take on any more cases.

Besides,

the Soi 2 case

will lead to something much bigger.

I'm seeing it through.

- But you should... - I have a date with Rose.

If there's nothing else, I'll be going.

Fine, go.

See you at home, Dad.

Well,

this week,

invite Rose for dinner.

I want to discuss important matters with her.

Understood.

Sir, shall I serve the wine now?

Not yet.

Babe, I'm on my way. Wait for me.

I see.

Should I order something for you?

No, it's okay. I just had some instant noodles.

Alright then.

Oh, Officer!

There you go again.

Looking at me like a suspect.

I came here to do a part-time job. I didn't come here to take on that kind of work.

I didn't say anything.

I'm just here for dinner,

not for an investigation.

Good to know.

You're always staring at me.

It's making me nervous.

Is something wrong? Or do you think I followed you here?

No. I was just lost in thought.

Okay.

Wayu! Can you help with some foreign customers?

Sure, I'm coming.

Excuse me, Officer.

I have to go back to my "honest work" now.

Please, go ahead.

(Rose: Something came up at home. I can't make it tonight)

Excuse me.

Check, please.

Hello, mind if I join you?

Are you here alone?

I was supposed to meet a friend.

She couldn't make it.

That's too bad.

Want to go somewhere else?

No, thanks. I'm heading home.

Come on.

My place is just around the corner.

You'd better let me go.

I'm in a hurry.

Babe!

Babe!

Babe, whose hand are you holding?

Babe, are you cheating on me?

He grabbed me first.

Babe, what does he have that I don't?

Answer me!

Are you calling me ugly?

I didn't say that!

That's enough.

(Investigation)

I'm a police officer.

If this turns into an assault, I will have to arrest you.

Police?

Okay, Officer!

Check, please!

Are you hurt?

I'm fine.

Well...

Do you have a change of clothes?

No, but it's okay.

Fine. I'll check the backroom. They might have something.

Come on.

Officer.

It's fine.

I just want to thank you

for helping me back then.

Thank you very much.

Actually, just the fact that you'd lend me a jacket is plenty.

Thank you very much indeed.

Don't mention it.

Wayu, help with the serving!

Got it. I'm coming.

Thanks. Well, I'll be going now.

See you then.

Oh, Officer!

You're still here?

I was just finishing some work calls in the car.

How are you getting home?

I'll just catch a bus nearby.

Aren't you afraid of getting attacked again?

Actually, I pass by your place.

Want a ride?

Oh, would that be okay?

Well, thanks.

Let's go.

Okay. Drop me off right here.

Do you usually listen to this song?

I'm just listening to the same songs on repeat, the same playlist.

Hmm.

Hmm.

Since you work these hours,

who looks after your kid?

Ah.

He's just my nephew. I'm not that fast of a mover.

And during the day?

Well,

I drop him off at daycare.

That's why I have to hustle for work.

He's at that age where he's growing fast.

Doesn't your mom help?

Well,

she isn't really fond of childcare.

So it means

you're providing for the whole family on your own?

Yeah.

So I just have to keep hustling for gigs, taking whatever I can get. I need the cash.

You're impressive.

What was that?

I mean

you're doing a great job.

Taking care of your family all by yourself like this.

Thank you.

If you ever need help, let me know.

Just as long as it's nothing illegal.

Well, thanks for the ride.

I guess

the taxes I paid are finally worth it today.

This is my own gas money.

Not taxpayer money.

I was just kidding.

Oh, I'll wash this jacket

and return it to you.

It's fine.

No, It's fine.

I'll wash it until it smells great.

And, once you're home, don't forget to let me know.

Bye-bye!

- Bye-bye. - Yes.

Sigh.

♪Just being the last one whom you think of♪

♪Standing where I never should have been♪

♪And honestly, that's enough for me♪

♪Just being the last one♪

♪Whom you look at♪

♪To be in your cold gaze♪

♪Just this brings more happiness than I dreamed of♪

♪I'm just happy being right here♪

Oh, no!

I forgot to ask for his Line ID.

Well.

(Wayu: Have you arrived home yet?)

You have to thank your mom for getting his number.

Yeah.

Sorry, but can I bother you one last time? Can I borrow your phone? I need to call my mom.

Well,

I sent him an SMS. Is he going to think I'm a creep?

I tried adding him on Line, but nothing popped up.

Don't sweat it.

Let's just see how he feels.

Yeah, okay.

Wow.

(SMS, Krit: I'm home)

Sigh.

My cooking is unmatched.

Thank you.

- Well, enjoy your meal. - Still as delicious as ever!

Hmm.

It smells great.

- Tai. - Hmm?

Do you think this means like?

Who? Him or you?

Him, obviously!

I mean, there's a chance.

But first,

you need to check if he has a partner.

Wow, look at you being a "good guy."

It's not about being good. It's about strategy.

If he has one, we'll know if he's worth stealing!

Wow, you!

Sigh.

Look.

Just ask him out again.

Prove it one way or another.

Otherwise,

you'll just keep overthinking like this.

Right?

You want me

to text him?

No. Just go to the Investigation Department

or the station.

You've got to make your move in person.

Is our Wayu finally going to be "off the market"?

Hey! It's nothing like that.

It's just a cop hitting on him.

- Wow. - Yeah.

Let me give you some advice.

Listen.

Cops aren't all that great. Don't lose your heart to them.

The girls in Soi 2 have suffered enough.

Stay single like this. It's better.

Thanks.

It's all about the strategy. Trust me.

There are plenty of good cops out there.

Hang on a sec.

- Oh, my! - What?

Pitak.

- Good to see you. - Oh, hello.

- Hello. - Hello.

How are you?

- How have you been? - Same as usual.

Still busy as ever.

But if Krit can follow in my footsteps, I'll have nothing left to worry about.

Hehe.

So, what about the wedding between our kids?

They've been together forever.

- Yeah. - But they haven't tied the knot yet.

People are starting to gossip that Krit doesn't like women.

Hmm.

Maybe we should let her answer that herself.

Hello.

- Hello. - Hello.

What were you all discussing?

We were talking about the wedding!

Oh.

You say it.

Please don't pressure Krit. I'm not ready yet either.

My business is still growing.

Krit said he's willing to wait for me.

We'd like to see it happen soon.

Mm-hmm.

When is it going to be?

Darn it! He already has a girlfriend?

Hey, Wayu!

Hmm?

But I only do it with my boyfriend.

That's not a problem.

(Only available on WeTV, Every Friday, 8 PM)

♪I love you with all my heart, and I'm ready to give you everything♪

♪Everything a person has in life♪

♪I won't run away from you, no matter what we face♪

♪No matter how bad it gets♪

♪I give you my whole self, my everything♪

♪Please trust your life with someone like me♪

♪Be sure that no one♪

♪Could ever love you more than I do♪

♪Like a poem, heartache♪

♪Won't stay with us for long, but will slowly fade away♪

♪You came into my life and carried me away♪

♪To something I never expected♪

♪To truly understand a love beyond reason♪

♪When I found someone like you♪

♪My whole life no longer has to keep dreaming♪

♪Now that you're right here♪

♪I love you with all my heart, and I'm ready to give you everything♪

♪Everything a person has in life♪

♪I won't run away from you, no matter what we face♪

♪No matter how bad it gets♪

♪I give you my whole self, my everything♪

♪Please trust your life with someone like me♪

♪Be sure that no one♪

♪Could ever love you more than I do♪

♪Whoa oh oh♪

♪Oh baby♪

♪To truly understand a love beyond reason♪

♪When I found someone like you♪

♪My whole life no longer has to keep dreaming♪

♪Now that you're right here♪

♪I love you with all my heart, and I'm ready to give you everything♪

♪Everything a person has in life♪

♪I won't run away from you, no matter what we face♪

♪No matter how bad it gets♪

♪I give you my whole self, my everything♪

♪Please trust your life with someone like me♪

♪Be sure that no one♪

♪Could ever love you more than I do♪

♪No one♪

♪Could ever love you more than I do♪

♪Could ever love you more than I do♪

♪No one♪

♪Could ever love you more than I do♪