All language subtitles for Waterboy - Drama FULL MOVIES ENGLISH SUB - video Dailymotion

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Donovan Miller, star quarterback, high school god, hetero-heartthrob, and a self-absorbed

shock.

He's everything I hate about this place and everything I want.

Kati, I want you.

You've never done this before?

Don't worry.

You're my first guy too.

You really think you have a chance with the straight star quarterback?

It's not like that.

I don't even like him.

I hate you.

You're going to give us a chance.

Don't worry.

Hey, did I give you permission to say my name?

I feel asleep.

You dreaming about me?

Oh.

Oh my god.

This spring's got a boner.

He's got a boner.

Half the football team just saw my boner.

I'm so dead.

He had a dirty dream about Donovan and got a boat.

It's not a boner.

I'm a shower, not a grower.

Oh, it looks like a boner to me, dude.

Girl, you know Donovan's straight with the capital S, right?

Kadin here got bricked up for the straight QB.

Donovan, wait.

Well, there are so tiny no one notices when you get heart.

Look who's got a backbone now that he's student body president.

He's nothing more than the class fairies.

Better watch your ass.

He's gadin here.

He's got the hot for you.

Is that true, Kadin?

You got the hot for me?

You're trying to convert me to the dark side?

The dark the gator?

Don't flatter yourself.

Oh, my God.

Jaden's coming for you, Donovan.

Jaden, it actually looks like no.

That's enough.

Kadin, the tension.

What? Why? I didn't do anything.

For harassing our star quarterback.

Boys don't need that kind of attention from other boys.

You're fighting him.

I don't know what's worse.

Getting a boner in front of the class?

Or that the most hoorah hetero quarterback ever gave it to me?

Your ass is mine.

What?

What?

Donovan.

What are you doing?

You thought you could hide it, but I caught you.

A boner wasn't about you. It's not like I could control it.

This isn't about your boner, Kadin.

It's about your activities budget.

As you get this.

Please.

Two weeks, a student body president, and you're already abusing your power.

Well, equitable distribution of resources isn't abuse.

Fancy way of saying you hate football and you want to kill our budget.

Football gets 90% of activity funds.

That's not fair to the rest of us who get over scraps.

Dude, come on.

You don't really think that your LGBTQIA, whatever committee, needs as much money as we do.

Why do you care?

It's not like you're paying for any of this.

We need that money to go to nationals.

That's my only chance to get scouted to get away from my dad this town.

You know what?

Well, I have dreams too, Donovan.

Harvard only takes students that make an impact.

This budget is the way to prove that I can't.

Well, the football team isn't going to take it lying down.

You may call the shots on the field, but I call the shots inside the school.

So my budget proposal stays.

Change the budget back, or I'll make you.

How are you going to do that?

By giving you what you really want.

Well, what are you doing?

It's a joke.

Is it joke?

Okay.

Well, I did see you dreaming about me in class.

You were yelling my name.

I did dream about you, but it's called a nightmare.

And explain your boner, Gaiden.

He's probably got the football team hiding just out of sight.

Ready to humiliate me if I fall for this.

Am I a joke to you?

Just because I'm gay doesn't mean I'm desperate.

Don't take my football team to fly your rainbow flag, okay?

Just change the budget back.

Or else.

Do you think I'm making the football team fly my rainbow flag?

Let's see how you like this.

I'm going to be at home.

I'm going to be at home.

You can't see it.

Don't look at it.

Hey, let's just focus on the game, okay?

What the hell?

Someone sabotaged our uniforms.

What do we do?

Kick off some five minutes, guys.

It's just paint.

Quit being a pussy and suit up.

Suit up, let's go fly business!

It's your first day with the season.

I'm your announcer, student body president, Peyton Russell.

And I'm whose trusty size kick, Alexa Kennedy.

Let's go, Marta!

Wow, new look for the hawk.

Guys, is this a football game or a gay pride parade?

We're back down at the Miller League for T.A.

Doesn't feel the gorgeous doing.

The rainbow really hurts, guys.

That's a rule.

Enjoying yourself?

I don't know what you're talking about.

I know it was you.

Where did you get this?

You dropped in the uniforms.

You're going to pick this.

Finally shown your true color, don't forget.

Shut up!

I bet you sniffed everyone's doing the job threats after the game.

One more word out of you and I'm kicking your fucking ass!

Second stream!

Justin, let it go.

Shreddy, get in your head.

I'm sorry did you say kick my ass or kick my ass?

You can't remember.

Don't stop it, don't stop it!

Oh, gosh!

Whoa!

Oh, shit!

It looks like our quarterback Don't have a deal that has been injured!

Stop the clock!

Our star quarterback is hurt and it's all my fault.

I'm so sorry. The uniforms, they were a stupid prank. I really didn't mean for this moment.

Sabotage our uniforms.

And God Don't have been hurt.

You're a jet motherfucker.

Move, move.

You!

What if he's still hurt for the homecoming game against Fuma?

Our biggest rivals!

You're expelled!

What?

No.

It's spelling him when teaching his lesson.

He's got to learn some school spirit.

And I know just what to do.

How come you come to our next practice?

What?

Fine.

6 a.m. Monday morning, right in early.

Report, and Donovan will take over from there.

I'm sorry.

Okay, let's have it.

What are you going to make me do?

Clean your dirty jock strap.

Shine your cleats.

Scrub the shower.

You're not getting off, I didn't see you.

What do I have to do to get off?

Welcome to the team!

I'm a good water boy.

I'm a pig, it is.

I meant me to pull up with my ring and I'm a good thing.

I'm a good thing.

No way, I am not wearing that.

You can just make me clean something and get it over with.

Well, it's either this or you get expelled.

If you get expelled, that means no new activities budget.

I know Harvard.

She was wisely.

Donovan!

It's Captain.

I stood up with a homophobic football team and now I'm the water boy to the heart or back from hell.

This is bullying.

Looks like I guessed your size, right?

You're unbelievable.

Oh man, you got him so good.

This is hilarious.

You fuck with our uniform as we fuck with yours.

Hey, guys, hey!

We play our biggest rivals of the season next week, so get back on the field.

How long do I have to do this?

You belong to me.

So, as long as I want.

So I'm your slave or I'm expelled.

This can't be my only two options, Donovan.

We're at practice, so call me Captain.

I'm going to be the principal.

This is cruel.

Go ahead, the principal already signed off.

And she's not going to improve your budget unless you show a little school spirit.

But hey, if you can't handle it, by all means, just pull your budget proposal.

Donovan acts like he's teaching me a lesson, but this feels less like punishment.

More like flirting.

At least give me something different to wear.

It needs to look like I'm hazing him, where the team will make things worse for Caden.

Besides, no.

I like the way you look at this.

Are you hitting on me?

Because bad news?

I would never go for a self-obsessed jock like you.

Liar!

Come on.

If I wanted you in school, on this field, anywhere, you'd be begging for it.

You wish.

Now, do you have an actual task for me, or did you just come for the view?

Why don't you go ahead and organize the equipment, huh?

You playing with my balls, Waterboy?

Shouldn't you be on the field?

Uh, yeah, but I'm still injured, so...

Let me go, really.

Oh, can I have some fast?

I can't raise the starboard with my head, so...

I need you to wash my hair.

You want me to get it in the shower with the view?

Chop, chop, Waterboy.

These locks aren't going to wash themselves.

The hottest quarterback in this state is showering in front of me.

I can't touch.

This is torture.

I can't touch.

Yeah.

You get nice and cool.

You want to rinse off, dude?

I should have.

How did you get to class?

Don't even put me in a tiny water-boy uniform and made me shower with him.

What a closet case.

Earth to Caden.

Are you okay?

Sorry.

What were you kidding?

Just that I think that is.

Hey, look everyone, it's Caden.

Caden here had a really hard time to math the other day.

You seem pretty focused on me, Justin.

Are you sure you're not gay?

Keep talking, homeo, and see what happens.

No!

I don't do something quick.

I'm going to get my ass kicked by the football team from the whole school.

You know when you hold me close like this, I get so excited.

You're just a bottom who loves getting attention from the football team, don't you?

You're the one making me hang out at practice in booty shorts.

You don't think we see it very poppin'?

How obsessed you are with us?

You cut our budget to the football team to get our attention.

I in the student body president is my job to get proposed a budget.

You only won because Donovan's dad didn't let him run.

You're just a weird homeo kid who can't take it in.

You want me to change the budget?

Football won't get any funding.

That's no abuse of power.

He's not the president, he's the queen.

If you want to be the queen, you'll have to look at the horn.

Oh, oh, oh, oh.

So pretty.

Now maybe you can get boys to look at you.

Hey!

Get your hands off my waterboy.

What are you doing?

What?

We're showing him what happens when you fuck with the football team.

I told you he's mine.

Only I get to fuck with him.

Oh, come on, baby.

He wants to be the queen.

You know, we were just talking him look at the horn.

Ah, God, babe, you're so right.

That's so funny.

You're a messy bitch and now you look like one too.

But you're all cating, I will not tell you him.

Are you okay?

Don't act like the hero when you're the one who put the target on my back.

Cat!

What do you want?

I want chores for your waterboy.

Why are you mad at me?

Because you are worse than them, Donovan.

At least Justin is honest about hating me.

You?

You make fun of me, you insult me, then you flirt with me and then you defend me.

I would rather get punched than my fuck.

That's not what I'm doing.

Then what?

What are you doing, Donovan?

What is your game plan?

I don't know.

That's the problem, okay?

When you make me feel things that never felt before.

What things?

I don't know.

Things.

Curiosity.

Excitement.

Anger.

What if I didn't argue?

Are you gay?

What?

Well, no.

Of course not.

This was worse than being gay.

It's not what I meant.

I just...

I'm just a...

I'm just a...

I'm just a...

I'm just a...

I'm just interested in you.

Since when?

Oh, when it started.

When you ran for student council or...

You worked as a lifeguard at the community pool.

When I saw that stupid budget and I couldn't get it...

Or you...

out of my head.

I don't know what's happening inside me.

I'm so confused.

I feel like you're the only one who would understand.

I can't tell if he's being real with me right now.

Or if this is another trick to get me to change my budget.

Whatever you're feeling it.

I don't want any part of it.

Forced to be the waterboy for Donovan Miller.

The straight quarterback I can't stop dreaming about.

And now he might be dreaming about me too.

Hey waterboy, time for your ass kicking.

Donovan told you to leave me alone.

Donovan was the one who sent us.

Donovan Miller, star quarterback, high school god,

hetero-heartthrob.

He's everything I hate about this place.

Then I gave you permission to say my name.

Dave, it's coming for you, Donovan.

Don't take my football team to fly your rainbow flag, okay?

You may call the shots on the field that I call the shots inside the school.

Is this a football game or a game for i-prey?

He's got to learn some school spirit and I know just what to do.

Welcome to the team.

Waterboy?

Oh no, I have to do this.

You belong to me.

So, as long as I want, Donovan acts like he's teaching me a lesson.

Hey my waterboy, give me some water.

This feels less like punishment.

More like flirting.

Burger.

Why do you have to get me bargained laughing about with your buddies?

That's not what I'm doing!

I don't know what's happening inside me.

I'm so confused.

Donovan, are you gay?

What?

Oh no.

You're just a weird homo kid who can't take it.

He's the queen.

He's nothing more than the class fairy.

Get your hands off my waterboy.

I think I'm falling in love with a straight star quarterback.

I'm a star QB.

They have to pee a certain way.

It's not that I don't want to be with you.

It's that I'm not allowed to.

But I'm finding it harder.

I'm harder.

Hold myself back.

Donovan Miller.

Star quarterback.

High school God.

Hetero Hartthrock.

And a self-absorbed shock.

He's everything I hate about this place.

And everything I want.

I want you.

You've never done this before?

Don't worry.

You're my first guy too.

Do you really think you have a chance with the straight star quarterback?

Hetero Hartthrock.

Do you really think you have a chance with the straight star quarterback?

It's not like that.

I don't even like him.

I hate you.

I'm going to give him some chance.

Don't wait.

Hey.

Did I give you permission to say my name?

I feel sweet.

You dreaming about me?

Oh my God.

Oh my God.

This thing's got a boner.

He's got a boner.

Half the football team just saw my boner.

I'm so dead.

He had a dirty dream about Donovan and got a boner.

It's not a boner.

I'm a shower, not a grower.

Oh, it looks like a boner to me, dude.

Girl, you know Donovan straight with the capital S, right?

Katie here got bricked up for the straight QB.

Donovan, wait.

Well, there are so tiny no one notices when you get hard.

Look who's got a backbone now that he's student body president.

He's nothing more than the class fairy.

Better watch your ass.

He's gadin here.

Has the hots for you.

Is that true, Katie?

You got the hots for me?

You're trying to convert me to the dark side?

The dark the dater?

Don't flatter yourself.

Oh my God.

Katie's coming for you, Donovan.

That's enough.

Katie, the tension.

What?

Why?

I didn't do anything.

For harassing our star quarterback.

Boys don't need that kind of attention from other boys.

I don't know what's worse.

You're a boner in front of the class or that the most hoorah hetero quarterback ever gave it to me.

Your ass is mine.

What?

What are you doing?

You thought you could hide it, but I caught you.

That boner wasn't about you.

It's not like I could control it.

This isn't about your boner, Gaiden.

It's about your activities budget.

I should get this.

Boys, two weeks that student body president and you're already abusing your power.

Well, equitable distribution of resources isn't abuse.

Fancy way of saying you hate football and you want to kill our budget.

Football gets 90% of activity funds.

That's not fair to the rest of us who get only scraps.

Dude, come on.

You don't really think that your LGBTQIA, whatever committee, needs as much money as we do.

Why do you care?

It's not like you're paying for any of this.

We need that money to go to nationals.

That's my only chance to get scouted to get away from my dad this town.

You know what?

Well, I have dreams too, Donovan.

Harvard only takes students that make an impact.

This budget is the way to prove that I can.

Well, the football team isn't going to take it lying down.

You may call the shots on the field that I call the shots inside the school.

So my budget proposal stays.

Change the budget back or I'll make you.

How are you going to do that?

By giving you what you really want.

What are you doing?

It's a joke.

Is it a joke?

Okay.

I did see you dreaming about me in class.

You were yelling my name.

I did dream about you, but it's called a nightmare.

Explain your boner.

He's probably got the football team hiding just out of sight.

Ready to humiliate me if I fall for this.

Am I a joke to you?

Just because I'm gay doesn't mean I'm desperate.

Don't take my football team to fly your rainbow flag.

Okay?

Just change the budget back.

Or else.

Do you think I'm making the football team fly my rainbow flag?

Let's see how you like this.

Hey, let's just focus on the game, okay?

What the hell?

Someone sabotaged our uniforms.

What do we do?

We're going to take off some five minutes, guys.

It's just paint.

Quit being a pussy and suit up.

Suit up, let's go fight minutes.

It's your first game of the season,

and I'm your announcer, student body president,

Kayla Russell.

And I'm his trusty sidekick, Alexa Kennedy.

Let's go, Martyn!

Hey!

Wow, new look for the hawk.

Guys, is this a football game or a gay pride parade?

We're back down at the Miller League for T-T-R-A.

Doesn't feel the gorgeous doing.

The rainbow really brings us.

Absolutely.

Enjoying yourself?

I don't know what you're talking about.

Okay!

I know it was you.

What did you get this?

You dropped in the uniforms.

You're going to take this.

Finally showing your shoe color, don't reset.

Shut up!

I bet you if everyone's doing a Josh Trapp after the game.

One more word out of you and I'm kicking your fucking ass!

Second stream.

Justin, let it go.

Try to get in your head.

I'm sorry, did you say kick my ass or lick my ass?

You never know.

You're coming!

You're coming!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

It looks like our quarter by Dona the Miller has been injured!

I'll stop the clock!

Our star quarterback is hurt and it's all my fault.

I'm not even I am so sorry.

The uniforms, they were a stupid prank I really didn't mean for this time.

Sabotage are uniforms and God don't even hurt.

You're dead motherfucker.

Move, move.

You!

What if he's still hurt for the homecoming game against you, mine?

Our biggest rivals!

You're expelled!

What?

No.

Spelling him more teaching his lesson.

He's got to learn some school spirit.

And I know just what to do.

Have him come to our next practice.

What?

Five, six a.m.

Monday morning, right in early.

Report and Donovan will take over from there.

Okay, let's have it.

What are you going to make me do?

Clean your dirty jock strap, shine your cleats, scrub the shower.

You're not getting off that, do you?

What do I have to do to get off?

Welcome to the team!

Waterboy.

I'm the pig of this.

I'm the pig of this.

I'm the pig of this.

I'm the pig of this.

I'm the pig of this.

I'm the pig of this.

I'm the pig of this.

I'm the pig of this.

No way, I am not wearing that.

You can just make me clean something and get it over with.

Well, it's either this or you get expelled.

I think you get expelled.

That means no new activities budget.

I know Harvard.

She's wisely.

Donovan!

It's Captain.

I'm not wearing that.

I'm not wearing that.

I'm not wearing that.

I'm not wearing that.

I'm not wearing that.

I'm not wearing that.

I'm not wearing that.

I stood up to the homophobic football team and now I'm the waterboy to the heart or back from hell.

This is bullying.

Well, looks like I guessed your size, right?

You're unbelievable.

Oh, man, you got him so good.

This is hilarious.

You fuck with our uniform as we fuck with yours.

Hey, guys, hey.

We clear biggest rivals of the season next week, so get back on the field.

Well, looks like I guessed your size, right?

You're unbelievable.

Oh, man, you got him so good.

This is hilarious.

You fuck with our uniform as we fuck with yours.

Hey, guys, hey.

We clear biggest rivals of the season next week, so get back on the field.

Oh, no, I have to do this.

You belong to me.

So, as long as I want.

So, I'm your slave or I'm expelled.

This can't be my only two options, Donovan.

We're at practice, so call me Captain.

I'm going to be the principal.

This is cruel.

Go ahead, the principal already signed off.

And she's not going to improve your budget unless you show a little school spirit.

But hey, if you can't handle it, by all means, just pull your budget proposal.

Donovan acts like he's teaching me a lesson, but this feels less like punishment.

More like flirting.

Try harder to embarrass me, Captain, because right now you're just making me look good.

Hey, so you were hiding that body under your school, you don't think?

I'm a teeny, twink fantasy.

If I didn't know any better, I think you watched gay porn.

Who says I don't?

Are you hitting on me?

Because bad news?

I would never go for a self-obsessed jock like you.

Liar!

Come on.

If I wanted you, in school, on this field, anywhere, you'd be begging for it.

You wish.

Now, do you have an actual task for me?

Or did you just come for the view?

Why don't you go ahead and organize the equipment?

Oh.

You playing with my balls, Waterboy?

Shouldn't you be on the field?

Yeah, but I'm still injured, so let me go early.

Oh, it's a fast.

I can't raise the starboard with my head, so I need to be watching my hair.

You want me to get it in the shower with you?

Chop chop, Waterboy.

These locks aren't going to wash themselves.

The hottest quarterback in this state is showering in front of me.

I can't touch.

This is torture.

It's getting nice and cool.

Do you want to rinse off, dude?

I should have.

Why did you get to class?

Donovan put me in a tiny Waterboy uniform and made me shower with him.

What a closet case.

I'm going to be here.

Earth to Caden.

Are you okay?

Sorry, what were you saying?

Just that I think that it was.

Hey, look everyone, it's Gaiden.

Gaiden here had a really hard time to math the other day.

You seem pretty focused on me, Justin.

Are you sure you're not gay?

Keep talking, Romeo, and see what happens.

If I don't do something quick, I'm going to get my ass kicked by the football team in front of the whole school.

You know, when you hold me close like this, I get so excited.

You're just a bottom who loves getting attention from the football team, don't you?

You're the one making me hang out at practice in booty shorts.

You don't think we see it very popular?

How obsessed you are with us?

You cut our budget to the football team to get our attention.

I'm in the student body president.

It's my job to get proposed a budget.

Come on, because Donovan's dad didn't let him run.

You're just a weird homo kid who can't take a hand.

Do you want me to change the budget?

Fine. Football won't get any funding.

That's an abuse of power.

He's not the president, he's the queen.

If you want to be the queen, you'll have to look for her.

So pretty.

Now maybe you can get boys to look at you.

Get your hands off my waterboy.

What are you doing?

What?

We're showing him what happens when you fuck with the football team.

I told you he's mine.

Only I get to fuck with him.

Oh, come on baby.

He wants to be the queen.

We were just helping him look at the party.

Yeah, I want God, babe.

You're so right.

That's so funny.

You're a messy bitch and now you look like one too.

Are you all cating?

I will not tell you again.

Are you okay?

Don't act like the hero when you're the one who put the target on my back.

Captain.

I'm not sure.

What do you want?

You want chores for your waterboy?

Why are you mad at me?

Because you are worse than them Donovan.

At least Justin is honest about hating me.

You?

You make fun of me.

You insult me.

Then you flirt with me and then you defend me.

I would rather get punched than my fuck.

That's not what I'm doing.

Then what?

What are you doing Donovan?

What is your game plan?

I don't know.

That's the problem, okay?

Caden, you make me feel things that I've never felt before.

Well thanks.

I don't know.

Thanks.

Curiosity and excitement.

Anger.

What if I were you?

Are you gay?

What?

Fuck no.

Of course not.

This was worse than being gay.

It's not what I meant.

I just...

I'm just interested in you.

Since when?

I've never been to you.

Since when?

Oh, when it started.

When you ran for student council or...

You worked as a lifeguard at the community pool.

When I saw that stupid budget and I couldn't get it...

Or you...

Out of my head.

I don't know what's happening inside me.

I'm so confused.

I feel like you're the only one who would understand.

I can't tell if he's being real with me right now.

Or if this is another trick to get me to change my budget.

Whatever you're feeling it.

I don't want any part of it.

I'm so sorry.

I'm forced to be the waterboy for Donovan Miller.

The straight quarterback I can't stop dreaming about.

And now he might be dreaming about me too.

Hey waterboy, time for your ass kicking.

Donovan told you to leave me alone.

Donovan was the one who sent us.

You're lying.

He wouldn't do that.

You're such a pussy. No wonder you like dick so much.

You're the football team against just me.

You sure are the pussy?

You talk a lot for someone with zero backup.

This is just the beginning twink.

Welcome to hell.

Kick his ass guys.

Show what happens when you mess with the football team.

Back off. Back off or I'll get you.

Oh no, you're going to hit me.

Someone get me a jaw strap.

Now.

Get him.

You like to chase the dick, right?

The next person who touches Kate and is dead.

What the hell man?

He's the one that injured you right before the biggest game of the season.

It only makes sense when we get the fag back.

Say that shit again and I'll break your jaw.

Kate, it's your fault I caught injured.

If you were so homophobic, those stupid jokes wouldn't even matter.

You're blaming me.

You're the one who left him in your head.

Do you think Viewmont's not going to pull the same shit at home coming?

I can't believe you're taking Gaiden's side over mine.

Touch Kate and again in your off the team.

You guys are pathetic.

The football team against one guy?

You think you're tough?

Call the cops.

Report them.

Come on man.

I'll be your witness.

I just want to go home.

You guys are paying for this at the next practice.

500 pushups, 200 sprints and full body contact drills until you puke.

Now get out of my face.

Go!

You should go to the hospital.

I'm fine.

Well at least let me put a band in with you, cut.

I can do it myself.

I can do it myself.

Don't let all this fool you.

And the gate getting a small down as it has glamorous as it looks.

You don't have to act tough for him, Meakin.

What are you doing?

Kate and I want you.

You over it?

Shit.

Why did I say that?

I can't drop feelings I'm not ready to back up.

I want you to pull your budget proposal.

You know I can't do that.

It's my only way to Harvard.

Well I got the football team to back off for now but...

I can't be around to protect you all the time.

I want you to protect me.

I should go.

I hate it.

You can't bike in this thing.

Hey let me give you a ride.

Come on Kate and say yes.

Let me take care of you.

I need this.

I'm fine.

Let's go.

Okay.

Look.

I'm sorry about what the team did.

I'm going to take care of you from now on.

See your practice?

Hey look at you.

It's cute.

So you're coming in student council after school.

Senior lock in his Thursday.

We have to finish planning.

I can't.

Football practice.

Sorry.

You're skipping student council for football?

Well if I want to keep my position as student body president I don't have a choice.

I'm the new water boy.

What?

I'm thirsty.

Here.

Do the needs ice.

See?

Ice.

What are you doing?

You're my water boy.

Give me some water.

We're fresh.

Oh.

What the?

Do it now on purpose.

You're doing what?

Turn anyone.

Turn anyone.

Yeah.

Yeah.

Go get a fish on.

Oh.

Hey.

Hey.

Not you literally falling for me.

Oh.

Oh shit.

Oh my God.

Are you okay?

Yeah.

Yeah.

Should have just shoulder still healing.

I can't even reach the spot that hurts.

He never would have gotten hurt if I didn't pull that stupid prick.

Should I get the nurse?

I love the massage.

I don't know.

Like I said, I can't reach that spot.

And I did hurt it, saving you from that big bad water drug.

Go get a fish on.

You need a physical therapist.

Not a water boy.

Come on then.

You know, when I touch me, because you're worried you'll like it.

Every part of me hates Donovan.

Except the part that doesn't.

What do you got there, water boy?

I have to go.

Come on.

We got it.

Keaton.

Why do I do a licking like that?

I'm gonna get a little catheter.

Why do I do it with me, huh?

Is this a joke to you?

Why do I get up to gay if you get me hard and laugh about it with your buddy?

Except not what I do with it.

What?

Because you already said you're not gay.

And I know this is because you won't wait.

And what if I do?

What are you talking about?

I'm a star QB.

Can I have to be a certain way?

I could.

It's not that I don't want to be with you.

It's that I'm not allowed to.

It's...

But I'm finding it harder.

And harder.

I'll hold myself back.

What would you do if you didn't have to hold yourself back?

I don't know.

Yes, you do.

There's no one else here but us.

You don't have to hold yourself back.

You don't know what you're asking.

You're showing me?

I've never kissed a bad report.

Am I doing it right?

I should stop.

We could get caught.

We could not care about any of that.

Caden!

Where are you hiding, Gahal?

When I find you, you're gonna regret it.

Come up, kid!

I saw you run in here.

Shit, shit!

If we get caught in here, Justin will murder me.

Caden's not here.

Go back to practice.

Besides, I've probably told you to back off here.

You're too soft on that ferry.

It's not your call.

He's my waterboy and my responsibility.

Why are you in here?

The student council bitch was looking for him.

He's got to finish finding the lock-in.

Why are you in here?

And where is Caden?

I saw him come this way.

If we get caught, I'm off the team.

I can't protect Caden if I'm not QB.

I thought I told you to lay off Caden.

I'm not gonna warn you again.

You should have let coach expel him like you wanted to.

I heard you begged coach to let him stay.

Go back to practice.

I'll check on Caden.

Fine. I'm out.

That's why you made me your waterboy.

Not to punish me, but to save me?

You need to get down here before Justin gets back, okay?

We'll talk later. Go.

Oh, I've been sitting so weird lately.

Every single night, I've been waking up at 2 a.m.

I haven't seen Donovan since he kissed me.

We need to talk because I don't know what the hell that was or how it changes things for us.

Earth to Caden?

You've been acting weird all morning.

Can you keep a secret?

I won't die before I ever betray you.

I kissed a guy yesterday and it was epic.

My gosh!

Finally, I'm just with a man in your life. Who is in it?

It's Don.

It's Don.

Doesn't go here.

Oh, okay.

Look, I told you I don't like when you hang all over me.

Come on.

For the lock-in, I've got some big, sexy plans for us.

I lost control when kiss caved me yesterday.

I think we found out we'd ruin both of our lives.

Hey!

Pay attention to me!

Don't even think he can kiss me, then act like it never happened.

We'll see about that.

Can you just hold on?

I need to talk to someone.

Don, can we talk?

What's good, Caden?

Damn, he smells good.

Did Don just sniff me?

Do you need something? Gay boy?

Don't call him that.

What are you, friends?

He's trying to ruin football for you, remember?

Let's talk alone.

Why is he doing this here?

We need to talk, but we can't let anyone clue in.

Let me guess.

You want a bag to be let off the hook, right?

Water boy?

That's not what I want, don't I?

No chance.

But, I'll see you at practice.

What do you want?

I'm ready to talk about that kiss.

Oh, so now you want to talk about it.

Shouldn't be on the field.

And I tweaked it again.

Hey, what happened?

Nothing.

I just wanted to prove that you cared.

Kind of busy, so just see what you want to say and go.

Look, about what happened.

I'm sorry, I shouldn't have kissed you.

Get it.

You got curious and you did something stupid and now you regret it, so.

I don't regret it.

Really?

Because one second you're saving me and you're kissing me.

I'm not going to get it.

Really?

Because one second you're saving me and you're kissing me and then you're all over Maya.

So what am I supposed to think, Donovan?

You don't get it, Caden.

I'm the quarterback and my dad is the coach.

My only way out of his town is getting scouted.

Hey, well, you think I don't have goals?

The only thing I've ever wanted is Harvard and you're messing with my head.

You're making me feel things.

So I'll change the budget back happy.

This is not about the stupid budget.

And tell me this.

If you weren't the star quarterback and this town didn't suck,

would you want me?

It doesn't matter because I am the quarterback and this town does suck.

So this is just you wanting what you can't have.

No, God damn it, Caden, you don't.

I'm going to be the best.

Practice is over.

So is whatever this is.

How do I make him understand what football means to me?

Why it's impossible to choose between them?

Waterboy, think fast.

It's a nice catch.

You're natural.

Let's see if you can throw it.

Not bad, but you're releasing it too late.

We can't be together, but I'd use football to get close,

even just for a sec.

Maybe even show them who I really am.

Hold it like this.

Down in the middle, change things.

You're part of the team.

You should know how to throw a ball.

I'll show you.

And just because I'm gay doesn't mean I don't know how to throw a ball.

Alright.

So you can get it between those posts.

I did it!

See?

You're natural.

Come on.

I'll show you how to run some plays so that you understand what's happening,

like your pants are around and your booty shorts,

pumping your balls.

You can throw a fan, push it.

The guy want more.

They've never seen this before.

Shake up the run.

Do what you do.

I want more.

It's like this.

I get it now.

Why are you left with all so much?

It's fun.

Yeah, well, it's easy to love when it's the only thing you're good at.

We'll say that.

You're a good teacher.

You're good at school.

You're a good teacher.

You're a good teacher.

You're good at school.

You're a good leader.

What else am I good at?

Is kissing on that list?

Is kissing on that list?

Good at fishing for compliments.

I didn't answer the question.

Maybe she gave me a reminder.

Get in case we again.

Let's go apologize.

You're the only one.

Why is it so hard to get in there?

It's hard to go out and get in there.

Now I'm going to be Grey.

I'm going to be a good teacher.

So yeah, you get in there.

Do you change the budget proposal?

Every time I let my guard down with Donovan, he goes and ruins it.

So that's what this was all about.

God, I'm so stupid.

Kaden, wait.

I'm kidding.

Wait.

Why are you always trying to run off like that?

Why don't you just talk to me?

It's there left to say.

I don't know.

I just thought like if you played the game and learned about it, you wouldn't hate us

so much.

I'm not doing this because I hate football.

Okay, then what's the big deal?

Just let us have our funding.

It doesn't affect you.

Because if I change my budget proposal back, Harvard will never look twice at someone like

me.

And if I can't get to nationals, then no college will look at me.

I can't give up my dream just so you can have yours.

So that's it.

The only way for one of us to win is if the other one loses.

Exactly.

So you can stop with your fake flirting.

I'm not going to change my budget.

For the record?

None of that was fake.

Could have fooled me.

Stupid flat tire.

Where are you late getting supplies at the school?

Yeah, that's it.

I just heard, Prince, she's going to reject Kate's budget.

We don't have anything to worry about.

Are you sure?

She was on the bed about it.

But I couldn't tell the water boy.

We don't need him anymore.

Let's focus on homecoming.

Okay?

All right.

I'll see you homecoming.

You're about one wobble away from eating pavement, Mr. President.

Yeah, well, some of us care more about the planet than flexing in a shiny car.

Oh, it looks like the environment doesn't care as much about you as you do about it.

It's nothing to see here.

Can you just keep driving?

Okay.

Okay.

Get in.

I don't need a ride.

Don't hurt her.

Looks like your pride just cost you and your precious environment those balloons.

Small sacrifice to stay away from you.

That's it.

What are you doing?

Hey, put me out.

Stop it.

I don't know what you want.

You both know what you want.

What happens to me too?

Yeah.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

Yeah.

Yeah.

Maya, have you seen Caden?

He's also dropped off the lock in supplies before class.

Okay.

Ew.

Just cuz we're all in student council together doesn't mean you can approach me in public.

Get over yourself.

I'm only asking because Caden's been hanging out with the football team lately.

He's not one of us.

He's our little water boy bitch.

Take the difference.

Didn't Donovan create that position out of nowhere just so Caden can hang out with him?

Please.

Donovan hates Caden more than anyone.

You sure about that?

What the hell Donovan, you're giving Caden a ride?

Mind your business.

Where am I taking these?

It's too much.

You got it.

Look bro.

You might think you're being nice but Caden isn't one of us.

What does that mean?

It means if you keep getting him rides carrying his things he's gonna think he has a shot

with you.

Oh risk it.

We all know gay guys can't really be friends with straight guys.

So be real, you're only hanging around Donovan because you wanna hit it.

Caden's not even arguing back because he knows it's true.

Lay off Maya.

Are you and Donovan even a couple?

Of course we are.

Tell them babe.

Look Maya.

We hung out.

Don't make it more than that.

Laugh all you want, Caden.

Everyone can see your stock or crush on the quarterback.

It seems hot.

Oh here thinks Caden is a predator and wants to fuck Donovan.

Look at you, Caden.

The twink pining over the real bad football captain.

Classic movie cliche.

Oh this isn't a movie.

In real life you're just a sad little homo.

They're right.

Being a Donovan is a fantasy.

He might kiss me in private but he'd never claim me in public.

Keep dreaming Caden.

It ain't happening in real life.

Pick it up.

Fuck no.

Pick it up or you're running ladders up the bleachers all practice.

You guys are prophetic.

Okay homophobia left the chat.

What?

Ten years ago?

What?

Catch up.

You gay now?

If being his friend makes me gay, then I'm gay.

Don't blame me when he tries to butt rape you.

In enough.

I've already kicked your ass once, Justin.

I'm coming after Caden and I'll do it again.

Wow.

That was surprisingly cool for a hetero jock.

Don't worry.

Caden's not after you.

He's already got a guy.

You do?

I do.

Remember?

You were telling me about that hot kiss with him?

So, uh, who's this hot guy you're seeing?

You sound jealous.

I'm not jealous.

I'm curious.

Thanks for the ride and for standing up to Justin.

You didn't have to do that.

I know.

I'm sick of his homophobic bullshit, so...

Are you sick of it because you understand my perspective more now?

What is that supposed to mean?

Well Justin's attitude bugs you because you're also gay.

Look, just because I'm attracted to you doesn't mean that I'm gay.

That's exactly what it means.

Okay.

You don't like it when Justin puts you into a box?

Don't do that shit to me.

I've always thought that one was hot, but now that I've gotten the taste, I want him

so much more.

Get a good look.

Get a good look at Donovan changing, Stalker.

Come here, John Fellas.

Kade over here collecting Spain bang footage on us.

No wonder you were so quick to be our water bitch.

You just wanted to spy on us in the locker room.

You fucking pervert.

Don't you stay away from hate it.

We caught in checking you out.

Wake up, Donovan.

I'm protecting you.

I don't know what your problem is, but I'm done letting this twink prance around

the locker room in his booty shorts like he owns the place.

Hey, who's with me?

Who's tired of a predator hanging around the locker?

You're outnumbered, Captain.

No one here wants gated.

Kick him off the team or else?

No Justin.

You're off the team.

Holy shit.

Oh, God.

If I see you anywhere near Kade or the football team again, I make sure you're expelled.

I'm getting the hell out of here.

You keep hanging around with that twink.

He's going to turn you gay.

Just watch.

You just don't learn.

You're the new.

Any of you assholes strike shit like that, you're on the team too.

No get the fuck off the field.

It's killing me that I can't be with Gated, but this town would ruin him before we could

even try.

Thank you.

No one has ever stood up for a while.

Why do you let those assholes walk all over you?

It's pathetic.

I was a little outnumbered.

Is this some sort of joke to you?

Kade, what would have happened if I hadn't been here?

Well, it wouldn't be my first time getting beat up for being gay.

God damn it Kade!

I can't be there to protect you all the time, okay?

We don't need you today.

So go finish getting ready for the lock-in of whatever.

I've always thought Donovan was hot, but what I'm feeling now is so much deeper.

I think I'm falling in love with the straight star quarterback.

Why is the quarterback staring at you so hard?

I got this from Justin so I can lock Donovan down tonight.

You look like you're having fun.

What do you want?

Okay, so my hoe-go dress is red, so Avi you need a red tie.

Do you like have one?

I didn't ask you the hoe-go.

You don't need to.

You're kuby.

I'm head cheerleader.

We're basically a package deal.

I don't have time for this.

Oh.

Can we talk please?

What's up?

Not here.

I'm in charge of this event.

I can't really leave.

Kade and please.

It's okay.

I'll hold it down when you're fine.

Fine.

You have five minutes.

That's all.

I'm locking us in here.

Sorry, Kade.

I need more than five minutes with you.

So now that we're alone.

What do you want Donovan?

Another lecture on how homophobes bullying me is my fault.

I never said that.

I just wish you've learned to stand up to those jerks.

I mean Justin is not going to just stop until you make him.

Wow.

Thank you Captain.

You know what?

I will just go jiu-jitsu my way out of that conflict.

Do you have no idea what wanting you is costing me?

So you do want me.

But it doesn't matter.

My life doesn't belong to me, okay?

I can't.

I can't have you.

Heavy is the crown for the king of Maple Hills High.

Because you have it so much worse than the poor gay kid.

You're out and proud.

Nobody cares that you're gay.

If anyone found out how I feel about you.

My life would be over.

And you.

You'd have this big target on your back with the whole town Amy for it because you ruined

their Stark UB.

Then what?

Secret kisses in the locker room showers.

Staring across the halls like some tragic rom-com?

I don't know.

All I've ever cared about is football until you and now.

I'm ready to throw it all away.

For him.

We have gone to school together for ten years.

And that whole time you have either ignored me or you bullied me.

So what changed?

I don't know.

I guess I finally saw you.

Oh sit up.

Just forget that I existed.

It's too late.

Why?

Because I know you existed.

Now that I know that.

You are all I can think about.

My heart is a king.

I know you.

I don't want to be a supporter of your secret roster game.

No.

I need to get back to the lock-in.

Open the damn door.

I can't.

He's on the upside.

So you locked us in on purpose?

Yeah.

I did.

You said I could only have five minutes but I need way more time than that.

We have to figure this out.

Take care of what, how you just said you can't be with me.

Yeah.

Oh, for a second.

Let's do another key in here.

Give it to me.

If you want it so bad.

Come get it.

You think I won't?

Oh, I'm hoping you will.

Take your time.

You're such a dick.

Shit.

Don't be.

I was playing with that.

We've been in here for an hour.

I need to get back to the lock-in.

Can you just call your dad?

I don't know what.

That I took both his keys.

Yeah, no, thank you.

We wouldn't even be in this mess if you would just communicate with me.

I'm sorry that I keep running away when you try to talk to me.

I do get it.

Realizing there's something different about you.

Wondering how big it is, how the rest of the world will react.

Yeah.

Exactly.

I also know a lot of people in this stage like to have secret relationships while they're

figuring themselves out.

We could do that.

No, we can't.

Someone always ends up hurting that setup.

We don't have to get hurt, okay?

We could have rules and this won't help Donovan.

No, I'm falling for you this hard.

What are you feeling for you there?

They're already too deep.

Now I made this weird.

I don't know.

I'm not kidding.

What if, just for tonight, we stop letting the rest of the world call the shots.

Just for tonight.

We do what we want.

I don't know how to tear my brain off.

Is this so?

Is it really happening?

Yeah.

Finally.

Finally.

You can stay here.

I feel scared.

I'm a virgin.

It's okay.

Hey.

It's my first time I forgot to.

I'm a little hurt.

You're not scared.

I don't know if you want to.

Yeah, it's not.

I'm not going to touch you.

You don't.

I'm going to touch you.

I'm not going to touch you.

I don't know if I was going to touch you.

I'm going to touch you.

I'm going to touch you.

I'm going to touch you.

I'm not feeling.

I'm gay.

I'm gay.

You don't have to claim any identity if you're not ready.

I always knew I was different than my friends.

I wasn't as girl crazy as they were.

They're porn and they're hookups.

It just never hit for me.

I always thought I was because I was so focused on football and getting out of this town.

Did you ever have a crush on another guy?

Oh, really?

Until you came out.

What does this mean?

Are you ready to come out?

I don't think I can.

To like call it at least.

I'm sorry.

Is that okay?

You have to do what's right for you.

But I always have to do what's right for me.

I'm going to be able to see great thought.

What if it's just for like a little?

Is it okay?

Give you a must.

Take your things out.

Thanks.

Oh!

No fucking away.

The star quarterback is gay.

You two are so dead.

I can't wait to put you on blast.

Maya, this isn't what it looks like.

We were, yeah, we just got locked in and we fell.

Out of your clothes and onto each other's dicks.

Why not do whatever you want to meet, but just please leave Donovan out of it.

No one cares that you're fucking a dude, Caden.

The big news is that it's Donovan.

So what?

In case so I'm in the Caden.

Who cares?

Your dad will for one.

This isn't Donovan's fault.

I made him do this.

Please, it's all me.

If he keeps talking, everyone's going to think he's a creepy predator.

You go back to the lock-in.

I'll handle her.

Yeah, you better hurry back, Queen.

The teachers will be here in an hour.

You fucked the gay class president.

You fucked up a football team.

And yet, you're the one everyone will be talking about.

I wonder how long Caden will last in this town.

After everyone knows he's the one that turned the hero cubie gay.

What's it going to say to keep you quiet?

You're mine now.

My boyfriend.

My hobo day.

My good little slave.

Yeah, no deal.

Oh, come on.

I'm not asking for much.

Does your complete server to an exchange for saving your life?

What?

I'd rather just admit I'm gay than fake date you.

Oh, what about Caden?

The football team will murder him.

Right after your dad gets him expelled and banned from Harvard.

Well, I hope you enjoyed your one night on the freaky side.

Because for the rest of the year, you belong to me.

What's the point?

Okay, you know I don't want you.

No, don't care about that.

I just want to be homecoming, Queen, and rule this school.

But I can't do that without your clout.

And make sure your little boy, Tully, you know, is we're together for real.

She'll never believe it.

Then make him.

We both know he won't sacrifice himself for you.

It's all good news.

Dude, where have you been?

I tried calling you a thousand times.

I left my phone in here.

What happened?

Justin, he brought uppers and passed him out like candy.

I tried to stop him.

It's my year overseeing the senior lock.

Everyone is high.

Well, there's got to be something we could do.

Yeah, what the teachers get here in about an hour.

How are we going to get everyone so we're up and clean this place up?

Uh oh, Decadence big of Angosideways.

Someone's getting suspended.

I know you're trying to hurt me, but you realize you've screwed yourself too.

There's no way this school will let the football team play if everyone is high.

Did you forget?

I'm not on the team.

Who gives a fuck about them?

You really don't care about your teammates at all, do you?

The uppers I gave everyone last about six hours and uh...

We're on hour three.

Good luck, Madam President.

I'm taking control of this party.

It's not folks.

I know everyone is fully blasted right now, but I need you to get it together.

School is about to start, and if we get caught with drugs, all of us are going down.

The dogs, they don't want to hang out with their theater kids, and the mathletes want nothing to do with the band geeks, but we have to put all that aside and stick together.

Alvin, even high? You're the smartest kid in school.

Yeah buddy.

Yeah, get the other mathletes and organize cleanup crews.

You're the artist. Can you grab some friends and fix the decorations?

Yeah.

The rest of you find food and water to hand out.

We can't make the drugs wear off any faster, but we sure as hell can fake it, right?

We got this.

Wow.

I have never seen anybody bring everyone together like that.

I was...

You're a good leader.

You're a really great student body president.

I really want to thank that though, if the details of this party get out.

That's true.

Oh, did Donovan tell you the good news? We're going to hoko together.

As boyfriend and girlfriend.

You're dating Maya what about?

Last night changed my life.

That's why I need to do this for you, Katie.

The truth is...

The truth is, after last night, Donovan realized who he really wants to be with.

I don't have time for this. I ever seen your class to save.

Remember if he finds out we're lying?

I will expose your dirty secret and you would both your lives.

Don't worry, Kate.

He won't.

Do you need help?

Did you already take out the trash earlier?

Kate, what?

You...

You took my virginity three hours ago and now you have a girlfriend?

You don't understand.

No, I do understand Donovan.

You regret being with me so hard that you turned head around again.

God, this is eating me alive. I can't keep faking it. He deserves the truth.

And Maya is lying.

That what?

Maya is lying about last night being what changed my mind.

Last night?

What's special?

So what happened?

I'm...

I just need to flick over.

I'm not gonna do this.

I'm...

Just... I'm just not ready to be with a guy.

Even in secret.

Understood.

I'm...

S'ch a fun lock in, Kate. Cleaning up trash. What a vibe.

Thanks to you, asshole.

Drinking teeth is a felony, not a flex.

They're just as guilty as I am. I didn't force anyone.

You are a pathetic bully.

Hey, give this to Caden for me.

He was asking for some water.

Thanks.

Hey, Caden.

This place looks great.

Teachers aren't going to suspect the thing.

Yeah, now everyone just needs to hold it together during school.

Yeah.

Well, the food and water help.

That and cleaning this place up snapped everybody out of it.

We might actually get away with this.

No.

Thank you, Caden.

Thanks.

Cool.

Oh, you need to go to the bathroom.

Oh, you need something, Captain?

Caden's school activities budget.

Oh, what about it?

I want you to approve it.

Really?

This budget will keep your team from nationals and hurt your chance to be scouting.

Caden is destined for great things.

And to get there, he needs more birds.

So approve the budget.

Okay, I mean, he deserves it.

If you believe in him so much, he'll give up nationals.

What else could I say?

You can let Caden know his punishment is complete.

He's no longer your waterboy.

Thank you so much, Principal Alvarez.

Yeah, I talk to the principal.

Can you feel real?

What's wrong with me?

It feels like bringing it buffering.

Are you okay?

Oh, this is so good, Mom.

Can I see home from school today?

What did you do?

It looks like your boy over there is high.

I sure hope he doesn't get caught.

Everyone, we have a special guest today.

A scout from Harvard.

He's come for the big homecoming game tonight.

Everyone, we have a special guest today.

Mr. Howard is a scout from Harvard.

He's come for the big homecoming game tonight, but it's also looking at a very high achieving

student.

Thank you.

I'm up here and I would love to give opportunities to any deserving students.

My chance out of this town and Keaton's too.

If he can keep his head on straight.

Caden, are you okay?

I volunteer as tribute.

I want to go to Harvard.

Harvard.

Harvard.

No.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

Okay.

Can we help him that way though?

The air is just a perfect one.

This is a terrible first impression to make on our special guest.

Caden, are you high?

What is wrong with me?

All the time is the real control.

This is not what it looks like in the Stumbar sit down.

And you are?

That's not even Miller.

Our star quarterback.

Of course.

The one I came to see.

For once, I actually care about someone else more than myself.

Caden is acting this way because of me.

It's my fault.

So tell me, how are you responsible for another student's behavior?

I gave him that sushi.

Our kids got food poisoning.

You know how it is.

Look, Caden is an incredible student body president and Harvard would be lucky to have

it.

A ringing endorsement from someone who can't be trusted to buy sushi.

It's not Donovan's fault.

Oh, fuck.

Don't be quoted.

Don't be quoted.

Donovan, take care of your team.

You got it.

Oh, can't no talk to me.

So quick.

Oh, no.

Here, the nurse said this might be drugs were off.

Please, please, please tell me I didn't vomit it in front of the Harvard scout.

It was wrong.

I might as well pull my budget now.

No way Harvard's taking me.

So actually, about the worrying about it, I'm not going to give up that easy.

Thank you for the safety class.

Anything for you?

Are you sure you're okay?

Yeah.

I think it's swearing off.

It's about their time.

Donnie, baby.

Better go.

Girlfriends waiting.

Don't hate me.

Please.

I can't hate you.

That's the whole problem.

Everything okay?

Donovan was just sleeping.

He's got to go meet his girlfriend.

Yeah.

But he's not as hot as your boyfriend, Kaiton.

Kaiton's been hooking up with this really hot guy that he's really into.

Your line?

No.

Remember, you mentioned it earlier.

I haven't seen you with anyone.

So you're hooking up with someone you got?

You've pergained last night?

Yeah.

I do have another guy.

Jealous.

If any other guy touches you, I'll kick his ass.

You're mine.

Okay, what was that?

Best up.

You and Donovan, that sexual tension was thick.

And don't pretend that I was imagining it.

Donovan and I hooked up.

What?

The lock-in when I disappeared for a few hours, we...

We hooked up.

Damn.

The school QB.

Nice job.

He's pretending it didn't happen, so it doesn't matter.

Look, you've always done a great job at being strong in who you are and fighting for what

you want.

But you're special.

Not everyone can do that.

You're taking his sign.

Well, I mean, his dad is the football coach.

He's QB.

His family's old money.

I'm just sure that the pressure on him is insane.

I'm so stupid to think that we could ever be happy.

Good girl.

I can do it.

I'm so stupid.

I'm so stupid.

It still smells like you're in here.

Hmm?

What do you want?

I repeated last night.

Very funny.

Come on.

Look, I know you want it to.

Look at you in here just watching old videos of me.

Coach asked me to study old footage of games against a rival.

It's a trying spot holes in their defense.

Do you find anything?

Yeah, actually, yeah.

Their whole plan is to go after you whether you're involved in the play or not.

Yeah, I'm the QB.

That's normal.

Yeah.

Oh, even if you're nowhere near the ball.

Oh, here.

See?

This guy, he's aiming loaded.

They're trying to injure you on purpose.

So?

Oh, so isn't there some way we can use that strategy against them?

You know, send the ball somewhere else.

Protect you more.

There is no way I'm hiding from their defense.

Not in front of the Harvard scout.

With Caden's budget approved and nationals out of the picture, that scout is my last chance

at getting recruited.

No, if you don't, they'll keep coming after you.

This you're harder than the last.

And then the part.

Your detention is complete.

They're no longer in the water, boy.

Not so fast.

Dad, it's Coach Miller at school, son.

This isn't what it looks like.

Oh, you were.

Yeah, yeah, yeah.

I want to hear about Caden's insight.

So you said that they're purposely trying to injure Donovan?

Oh, and by the way, I heard what you said about the scout.

Let me be clear.

It doesn't matter if you look good.

It matters if we win.

Dad, coach.

Shit on the field.

Practice and start it.

Shake your ass.

Oh, my God.

So what did you notice?

Their whole plan is to go after Donovan.

It doesn't matter where the ball is.

You could literally do whatever you want with the other players in their defense would

still go after Donovan.

Oh, that's brilliant.

Sir?

We use Donovan as a decoy.

Then we give the ball to Hudson instead.

He's in the end zone before anyone even notices.

No, sir.

I didn't make it to Donovan.

For a gay kid, you're not that bad.

I expect you next to be on the sideline tonight.

But let's get you a real uniform first, yeah?

Thank you.

What's with the new look?

Got tired of flashing your flat ass.

I'm helping the coach now.

Wow.

They're really going wild with the diversity hires, huh?

I have fun on the sidelines because I'll be the one scoring with Donovan after a hoco

tonight.

We have to beat them.

Yeah.

All right, son.

Tell them the player.

I call this play the reverse straight arrow.

We're going to make the other team think we're playing it straight when really we're

not.

All right.

All right.

Ryan, instead of snapping the ball to Donovan, you throw to Hudson.

Hudson, you'll be here.

If you make me do that play, I'm quitting the team right now.

If you make me do that play, I'm quitting the team right now.

Hell, Donovan, I can't throw one pass for you.

It's not one pass, dumbass.

Coach wants us to do it every fucking play.

We're running that play.

If it doesn't work, we'll talk then.

But you give me your best out there, or I'll make sure you never touch a football game.

All right.

Now, let's get out there and play some football.

Strong mind.

Chart will.

Never quit.

Never quit.

Let's go.

The scout will never see me now.

I gave up everything for you, and you took what was left.

I'm sorry.

I just wanted to help you.

Make sure you get some good face sound with the Harvard scout, so that his trip here isn't

a complete waste.

I'm surprised to see you with the football team still.

What do you mean?

Donovan didn't tell you.

He came to me this morning and demanded I approve your budget.

Donovan told you to pass my budget.

I wanted to reject it, but he said that you've shown great leadership and deserve for it

to pass.

Yeah.

Got you.

That's right, Charlie.

That means he gave up nationals is one chance of being scouted.

I did point that out, nasty people, sure.

And he said you're meant for big things and deserve this.

You seem like someone Harvard should pay attention to, Mr. Russell.

I'm going to just hand it me Harvard on a silver platter and I side were intended.

I don't know what changed in our team strategy, but it's working.

I took Donovan's chance to shine in front of the Harvard scout.

I need to get to him to apologize.

I'm so sorry.

What are you sorry for?

You just scored us two touchdowns.

Since whoever has told me you made her pass my budget, I didn't know.

But left be real.

My dream is to play a game and your dream is to make the world a better place.

So what kind of asshole would I be if I stood in the way of that, right?

Say that about yourself.

That's the truth.

You said it yourself.

I'm not some hero just because I can throw a fucking pig skin farther than anybody else.

I agree that my dreams have a higher stake for society at large, but I shouldn't stop

you going after what you want.

I'm going to talk to the coach.

I've already rewritten all the place now that Viewmont expects you to be the decoy

that the second half, it's going to be your time to shine in front of the Harvard

scout.

It's too late.

For all of us.

It's too late.

For all of us.

The scout's probably made up his mind by now anyway.

Come on baby.

I can have some help to start.

Michael has wins the game and Donnie Miller is our MVP.

Everyone ready to find out this year's homecoming card nominee?

Yes!

Our homecoming nominees for homecoming queen are Zoey Johnston.

Jenny Brooks.

Jenny.

Not heads of the force.

You other bitches don't stand a chance.

And for the boys, the homecoming king nominations are Donovan Miller.

Yes!

Let's go!

Let's go!

Justin ready.

And...

Kated Russell!

Me!

I nominated you because you saved our team.

I threw your name in because you saved us the lock-in.

I nominated you because in my dreams, it's even me up here.

Homecoming kings together.

Students can vote for the king and queen tonight at the dance.

Shouldn't Kated be escorting a guy?

In a sense he's a berry.

Shouldn't you be escorting a toilet since you're a piece of shit?

You better watch your mouth, Homo Defectus, or I'll take you down.

I'm not scared of you anymore, Justin.

You see, those guys right there?

They're my friends now.

So you are nothing but a whiny senior with bad grades, a receding hairline, and zero backup.

I will not be taken down by a fag.

You just don't learn, do you?

You just don't learn, do you?

I am sick of your hateful ignorance.

Now get the hell out of my school.

You just want to get rid of me because I know the truth.

Mya told me everything.

She caught you and Kated in coach's office naked.

That's right, Maple Hills.

Your star quarterback is gay!

That's right.

I'm gay.

I told you!

I told you you fucking fairy!

You were sick?

You were sick of your own life.

You were sick of your own life.

So I spent years trying to be the perfect son.

Perfect quarterback.

Perfect tough guy, but I've been hiding.

Pretending.

Because I was scared that if everybody knew that I would lose everything.

My team, my family, my future.

But I'm done.

I'm done letting people hold me back and making me feel shamed.

And the truth is, I wouldn't be here.

Someone hadn't shown me what real courage and real love was.

Kated.

You inspire me.

You make me want to be brave like you.

That's why right now I'm from a whole fucking town.

I'm going to tell you something.

Kated.

I love you.

Kated.

I love you.

And look, you don't need to say it back.

That's all you feel, but God damn it, Kated.

Please want me back.

I've been trying so hard not to love you and I just came.

Thank you for saying that.

I don't know if this is love, but I have strong feelings for you too.

I can hear you.

Yes, that's good enough for now.

Thank you.

Thank you for saying that.

Thank you.

I love you.

I love you.

Thank you.

Thank you.

I'm pretty sure Blackmail is grounds for expulsion, right?

You bet it is.

You young lady come with me.

Hi.

Looks like you don't have a date to the homecoming dance anymore.

You go with me?

God, I'd love to.

Coach.

I'm not your coach right now.

I'm your dad.

I'm sorry you felt you had to hide yourself.

I love you son.

I'm proud of you.

I saw how you sacrificed yourself, your glory, all for your team in the game.

And then how you stood up for yourself just now.

You are the top of player Harvard once.

Are you for real?

You'll be here for me.

I can't go.

Not without Gaiden.

No, don't hold yourself back for me.

Don't worry.

You and Kaiden?

It seemed like an incredible team.

And I wouldn't dream of splitting you up.

You will be here for me too young man.

Thank you.

What did you look at that?

Turns out both of our dreams could come true.

It turns out Harvard wasn't my dream.

It was always you.

That is so true.

You ready for this?

You ready for this?

It's your first event in the out.

Watch.

I'll still be looking home coming soon.

Not as I am.

Should we find out?

All I know is that if you believe it,

you can be it, be it.

Every day I'm gonna spend a life,

it's the last thing to put in all the sorrow.

I'll never be behind my back.

It's like running apples beer without the heart attack.

I don't really need it.

It's time to announce our homecoming royalty service here.

I'll roll please.

Our homecoming team is...

Not the Lord!

Woo!

Next weekend, we're looking for a shirt.

Our other winner is...

My ex-bells. I wonder who it will be.

Tina Russell!

Yeah!

You get close!

What do you have to say to your adoring fans?

Donovan showed me that people are more than their labels

and tough.

Sometimes the dirty gay kid gets the hot quarterback.

Uh, well, Kate and Todd mean that if you're willing to risk everything for the right dream,

you might just have it all.

Woo!

Looks like we won twice tonight.

Just once.

You're the link, Kate.

Always were.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.