Original subtitles

Eerder bij "Timeless"... - Connor Mason?

Ik denk dat hij iets voor ons verbergt, en ik wil weten wat het is.

Je moet begrijpen, hoe diep ik erin zit bij die Rittenhouse mensen.

Jij weet iets over het heimelijk maken van opnames van mensen.

Ik wist niet dat je getrouwd was. - Jessica stierf, het was mijn schuld.

Kennelijk ben ik verloofd, ik heb hem nog nooit eerder ontmoet.

Ik... ik ga naar mijn moeder voor een paar dagen... of weken.

Als je wat tijd nodig hebt, om de dingen op een rijtje te zetten, doe dat dan.

Je hebt het verhaal gelezen van Jesse James en hoe hij leefde, en stierf.

Als je nog meer behoefte hebt om iets te lezen, hier is het verhaal van Bonnie and Clyde.

Heb je motorpech?

Wat? - Oh, kom nou.

"Kom nou" wat? - Dit heb je niet zelf gekookt.

Hoe durf je?

Kijk... naar alle moeite die ik erin gestopt

heb, om het te laten lijken dat ik gekookt heb,

terwijl ik het duidelijk heb laten bezorgen door "Chase's".

En wat... wat zijn enkele van jouw favoriete gerechten?

Dat is nogal een willekeurige vraag, voor een eerste afspraakje, denk je niet?

Ja, je hebt gelijk... dat is zo... en dit is zo duidelijk geen eerste afspraakje.

Dit is zo'n beetje het tegen- gestelde van een eerste afspraakje.

Wat is dat? - Wat is wat?

Iedere keer als ik toenadering zoek, dan... dan trek jij je terug.

Dat is niet waar. - Wat moet vanavond dan... precies zijn?

Ik dacht gewoon...

Ik dacht gewoon, dat het goed zou zijn om wat tijd met elkaar door te brengen.

En dit ben ik... met een zielige poging. - En ik probeer ook geduldig te zijn,

maar het is alsof jij op een dag thuis kwam, en jij gewoon een...

alsof je een volkomen andere persoon was, en...

ik wil gewoon geen sollicitatiegesprek voeren.

Ik wil weten of we wel of niet verloofd zijn.

Absoluut niet, dit is geen discussie, dit is een bevel.

Nee, jij... je gaat naar de ballet uitvoering, jongedame.

Je hebt een toezegging gedaan, om een van de fee�n

te zijn, en je houdt je aan die toezegging.

Goed, zo ken ik mijn meisje... ja... ik hou ook van jou.

Sorry... ik realiseerde me niet, dat jullie allemaal hier waren.

Oh, het is ok�, ik wist niet dat een...

Flynn is met het moederschip naar 22 mei 1934, Arkansas.

Enig idee waarom die datum belangrijk is? - 1934,

Arkansas... dat is het "Dust Bowl" tijdperk.

De Grote Depressie. - Misschien zijn we die klootzakken voor deze keer.

Van die overval op Flyn's opslagplaats enkele weken terug,

vonden we deze foto van een halsketting met sleutel gedateerd 1934.

Wie staat er op de foto? - Dat is niet zeker.

We hadden niets om het in de context te plaatsen, totdat...

Dit zat in de koffer die Rufus afpakte van

Anthony Bruhl in Houston, 22 mei, 1934 opnieuw.

"Mcllroy Bank and Trust". En de woorden "Rittenhouse sleutel."

Rittenhouse sleutel? wat betekent dat? - Geen idee.

Maar wat het ook is, we denken dat Flynn teruggegaan om dit te pakken.

Lucy... Rittenhouse, dat was de naam die Flynn noemde, bij de Hindenburg?

Dat is juist.

Nou, ik heb het onderzocht. - En wat hebt u gevonden?

Helemaal niets... heeft hij er sindsdien nog iets over gezegd?

Nee.

Wel, wat die Rittenhouse sleutel ook is, ga naar die bank.

Pak hem het eerst, en probeer er achter te komen wat hij opent.

Als het belangrijk is voor Flynn, dan is het belangrijk voor ons, dat was alles.

Meneer Mason.

Ja, nu ik zie hoe... u zich het hier gemakkelijk

gemaakt heeft, heeft u alles wat u nodig hebt?

Ik denk van wel, ja. - Uitstekend.

Wat?

Draag je nog steeds de verlovings- ring van een man die je niet kent?

Oh, ja....we hadden een date vanavond.

Een date? - De eerste date voor mij, de 400e voor hem.

Het was een ramp - Dat geloof ik.

Och, laat die arme kerel toch los.

Laat hem bij iemand zijn, bij wie hij hoort te zijn.

- En als ik degene ben, bij wie hij hoort te zijn?

Dat kun je niet menen. - Denk erover na.

In die alternatieve realiteit waren wij verloofd... ik was... verliefd?

Voel je dat voor hem in het hier en nu? - Nee.

Lucy, jij hoort je zus te hebben. - Geloof me, dat weet ik.

Dan moet je ook weten, dat je niet verloofd hoort te zijn.

Verdomme, je had die Noah niet eens horen te ontmoeten.

Ik weet het.

Dus je moet hem laten zijn, bij wie hij hoort te zijn.

Kom heelhuids terug, ok�? - Dat is het plan.

"Zolang we nog jong zijn", mensen, jullie moeten in de reddingsboot.

Ja, natuurlijk.

We hebben nu zo'n 6 auto's gestolen op deze trips, we zijn geharde autodieven, nu.

H�, als ze niet willen, dat we ze lenen, dan moeten ze de sleutels er niet in laten.

Oh.

Recorder staat uit.

We zouden Agent Christopher moeten vertellen wat we weten van Rittenhouse.

Of, helemaal niet, nee.

Ze legt de puzzelstukjes bij elkaar, Rufus, het is gewoon een kwestie van tijd.

Laat het haar dan z�lf uitzoeken... of we remmen haar af.

Luister, ik weet niet wat erger is... Flynn of Rittenhouse.

Maar als het Rittenhouse is, dan zullen we alle hulp nodig hebben die we kunnen krijgen.

Iemand die we kunnen vertrouwen.

Ik vertrouw Jiya. - Ja, dat neem ik aan.

Ik heb ogen, jij sluwe hond. - Is het aan tussen jou en Jiya? Is het aan?

Ik zei je dat het zou gebeuren.

Ok�, kunnen we ons nu concentreren op de missie, alsjeblieft?

Jullie onderzoeken de bank, ok�? Ik blijf op de uitkijk, hier.

Het gebeurde. - Goed, zet de recorder weer aan.

Ik, ehm, waarschuw jullie, als ik Flynn zie. - We zoeken de sleutel.

Bent u klaar, juffrouw Daisy?

Hallo, meneer. - Hoe gaat het, mevrouw?

Ik denk erover om een rekening te openen.

Denkt u dat u me wat informatie over deze bank kunt geven?

Absoluut. - Oh, goed.

En hebt u, uw man's, of vader's toestemming?

Oh, eh...

Ik zou het niet doen, als ik jou was, knapperd. - Goede middag, dames en heren.

Dit is een overval, en wij zijn de "Barrow Bende".

Ik ben Clyde Barrow, en dit hier, is Bonnie Parker.

Tot uw dienst.

Bonnie en Clyde? - Waar kijk je naar?

Heb je van ons gehoord?

Vertaling: Investigator WEB-DL synchronisatie: Janty

Laat niemand wat in z'n hoofd halen.

Wij willen dat niemand van jullie goede mensen gewond raakt.

En als goed begin van dit jaar heeft onze goede

President "FDR" in zijn oneindige wijsheid...

Wyatt.

Jullie inleg verzekerd in zijn "New Deal". - Bonnie draagt de sleutel om haar nek.

Heb je wat hulp nodig?

Ja, ok�.

Rennen, ok�? Ga naar huis, nu, ga, ga, ga.

Hoe staan we ervoor, schat? - Nou, kijk hier eens...

Nou, we zijn alleen hier voor het geld van de bank,

dus jullie geld, en dat van jullie familie...

het is gewoon veilig. - Het is gewoon veilig.

Allemaal een fijne dag, nog.

We moeten die sleutel pakken, kom mee.

Jongens, kijk uit!

Man, hoe komen die agenten hier zo snel?

Het is Flynn. - Wat? - Hij is bij de agenten.

Flynn moet de agenten gebruiken om de sleutel van Bonnie te krijgen.

Wie is dat verdomme? - Ik weet het niet,

maar ze schieten in de goede richting.

Wie zijn jullie?

De politie zit ook achter ons aan! - Waarom zitten ze achter jullie aan?

Nou, we kunnen er hierover blijven zitten praten,

of we kunnen verdomme maken dat we wegkomen.

Onze rammelkast is helemaal kapot geschoten.

Wij hebben een auto aan de overkant van de straat.

Zullen we erheen rennen?

Als jullie ons dekken, dan dekken we jullie.

Ben je klaar? - Hoe moet dat met Rufus?

Rufus! - Rufus kent de procedure...

als we gescheiden worden, dan ontmoeten we elkaar bij de reddingsboot.

Bovendien is hij in een veel betere toestand, dan wij.

We gaan!

Wat verdomme?

Het lijkt erop dat we ze kwijt zijn. - Laten we eens bij het begin beginnen, ja?

Dit is Bonnie, ik ben Clyde, wie zijn jullie twee?

Ik ben Lucy, dit hier is Wyatt.

Waarom waren jullie aan het schieten, daar?

Wij waren die bank aan het beroven, totdat jij en Bonnie opdoken,

en een stelletje agenten met jullie meesleepten.

Echt waar?

Wat? Gewoon toevallig komen wij dezelfde bank

beroven op precies dezelfde dag, en dezelfde tijd?

Nou, dat denk ik wel.

Bedankt dat jullie het voor ons verkloot hebben. - Wij hebben het voor jullie verkloot?

Heb je nog nooit gehoord van Lucy en Wyatt? - Nee.

Hebben jullie gehoord van de "Kansas City Depot job"?

Of de "Union bank job" in Atchison afgelopen maart?

Ja, daar heb ik van gehoord.

De verslaggevers dachten dat wij het waren, maar... wij zijn daar nooit geweest.

Nou wij waren er, wij scoorden 25000 pietermannen.

Wij kwamen er zonder kleerscheuren af, omdat de

politie achter jullie aanzat in plaats van ons.

Ik denk dat we jullie wat schuldig zijn.

Oh, als dat waar is, dan zijn jullie ons nog meer schuldig.

Wat dacht je ervan ons te laten meedelen? - Oh... nee, dat hebben we uitgegeven.

Aan eigenstook. - Oh.

Ja.

Parkeer deze in de schuur, hier.

Kom naar binnen, als jullie klaar zijn.

Ik zal jullie laten zien wat �chte eigenstook is. - Goed. - Ok�.

Dus we grijpen gewoon die sleutel aan haar nek en gaan er vandoor, goed?

Ik denk dat we eerst met ze moeten praten.

Waarom? Dit zijn twee moordenaars, waar wachten we op?

Agent Christopher zei dat we... we uit moeten zoeken waar de sleutel voor is.

Maar we weten niet waar ze hem vandaan hebben en van wie, of wat de sleutel opent.

Als hij belangrijk is voor Flynn en Rittenhouse,

moeten we daar dan niet achter komen? Wat dacht jij?

Prima.

Maar ik ga geen toneelstuk opvoeren voor die twee.

Bij het eerste teken van problemen, zijn we weg. - Ok�.

We moeten alleen de sleutel pakken voor 9 uur morgenvroeg.

Wat is er om 9 uur morgenvroeg?

Dat is het moment, waarop een van Clyde's bendeleden, Henry Methvin hen verraadt.

Hij geeft ze aan bij die legendarische Ranger, Frank Hamer.

Dat is de man die daar bij de bank was, met Flynn.

Hamer en zijn mannen pompen meer dan 130 kogels

in Bonnie en Clyde's auto, om 9 uur morgenvroeg.

Geweldig... het wordt alsmaar beter.

Luister, ik begrijp nog steeds niet waarom u mij hier binnen gebracht hebt.

Iemand zei dat ze je gezien hebben met twee van

de overvallers, net voordat het schieten begon.

Meneer, ik zou krankzinnig moeten zijn om een bank te beroven met een stel blanke lui.

Dat is toch... flagrant, dacht u niet?

"Flagrant"? Duur woord, Professor. - Is dat zo?

Je blijft daar.

Hoeveel erger kan deze dag worden?

Jij moest je grote mond openen.

Die kerel, daar...

Waar ga je heen? - Eh, weet u, meneer,

dit hele gedoe is een hele beangstigende ervaring voor me geweest,

en ik wil echt graag naar huis. - Ik zei het je... blijft gewoon, daar.

H�.

Ik ben Frank Hamer, een speciale detective.

Die premiejager... zei, dat jij en ik eens een gesprekje moesten hebben.

Bankiers werktijden? - Nauwelijks.

Ik kan me niet voorstellen wat er belangrijker is, dan ons werk hier.

Ik heb een team, dat alle bewijzen analyseert die we verzameld hebben,

van de overval op Flynn's opslag- plaats, en van Anthony Bruhl's koffer.

Met alle respect voor de Regering,

maar, eh... in de private sector hebben we analytische apparatuur,

die u achterover zou laten slaan, ik zou graag een poging doen.

Dat is zeer royaal van u, meneer Mason... dat zou ik op prijs stellen.

Nou, uitstekend.

Natuurlijk moet ik eerst uw veiligheidsmachtiging laten verhogen.

Natuurlijk.

Er is eh, vaak een hoop administratieve rompslomp, dus...

machtigingen, ondertekeningen... dus u zult geduldig moeten zijn.

Alstublieft, let maar niet op mij.

Ik ben het.

Die premiejager vertelde mij, dat jij een medeplichtige was,

van de twee schutters die samenwerkten met Bonnie en Clyde.

Nee, dat is niet waar.

Hij zei, dat hun namen Lucy en Wyatt zijn, en dat jouw naam Rufus Carlin is.

Hij zei dat jij hun chauffeur bent,

wat jou medeplichtig maakt aan een bewapende overval,

en de moord op twee wetshandhavers.

Wacht, hoe zei hij dat mijn naam was?

Rufus Carlin. - Eh...

wat voor naam staat er op mijn rijbewijs?

Zijn naam is Wesley Snipes.

Dat staat hier. - Het is een vervalsing.

Vervalsing?

Er staat een stempel, op, en alles, dat kun je niet vervalsen.

Hij is niet Wesley Snipes, geloof me.

Kom, kijk de andere kant op, en geef me drie minuten met hem alleen, ik zal het bewijzen.

Weet je... ik werkte eens in Nacogdoches. (Kleine Stad in Texas)

Ik had een man in bewaring... een gekleurde man, beschuldigd van moord.

Zo schuldig als wat overigens.

Buiten het gerechtsgebouw stond een meute. Duizenden, schreeuwend om hem te lynchen.

Maar ik blokkeerde de deur van het gerechtsgebouw.

Dus, als ik niet bang ben om tegenover 2000 schreeuwende stadsmensen te staan,

waarom denk jij dan, dat ik bang ben om tegenover jou te staan, premiejager?

Ik... ik probeerde alleen om, eh,

Clyde Barrow's bende te stoppen, voordat er nog meer goede mensen sterven.

En voor jouw hulp, beloof ik jou die sleutel te pakken,

die om Bonnie's nek zit om aan je cli�nt terug te geven.

Nou, ik denk niet dat Wesley Snipes degene is die jij zegt dat hij is.

We hebben echter wel een lid van de Barrow bende, die ons wil helpen.

Dus... je kunt hier blijven staan blaffen, of

je kunt me helpen Bonnie en Clyde te pakken.

Een toast... dat was op het nippertje.

Stop, stop ermee.

Ga zitten. - Ik zit.

Oh, je vindt hem mooi, h�? - Ik heb nog nooit zoiets gezien.

Hoe kom je eraan? - Ik kreeg het van Clyde toen we ons verloofden.

Ben je verloofd? - Kom op, vertel het, je weet dat je het wilt.

Oh, verdomme.

Oh, hij maakte me wakker, midden in de nacht:

"Bonnie, Bonnie, kijk, ik heb iets voor je."

En daar zat hij, op ��n knie, met dit mooie dingetje in zijn hand.

En ik kapte hem meteen af, ik zei,

"Je weet verdomd goed dat ik dat niet kan, jij klootzak".

Vertel ze waarom. - Omdat ik al getrouwd ben.

En daarom heb ik geen verlovingsring voor je gestolen.

Ik probeerde attent te zijn.

Wacht, ben jij al met iemand anders getrouwd?

Oh, ja... ze heeft nog steeds Roy's naam getatoe�erd op haar dij.

Kijk, hier, ik laat het je zien. - Hou op.

Hoe denk je dat een man zich daarbij voelt?

Ja, maar je weet, dat ik alleen om jou geef, schat.

Oh, ja.

Het is goed.

Ik weet nog, dat we elkaar voor het eerst ontmoetten.

Dat was toen de mensen zich nog geen zak rijst konden veroorloven.

Je had hem moeten zien.

Achttien, driedelig pak, gouden knip, gevuld met poen.

En hij reed in een splinternieuwe Fleetwood die hij gejat had, die morgen.

Nou, ik keek naar haar, ik wist dat het voorbestemd was.

Hij zei, "Meid, je bent het knapste ding wat ik ooit gezien heb".

En toen zei ik...

"Mijn mammie wil niet dat ik met vreemde jongens praat".

En toen zei hij, "Nou, dat is dan jammer, want..." - Ik wijk nooit meer van jouw zijde.

En dat ik van hem zou zijn... voor altijd.

Dat is zelfs beter dan waarover ik gelezen heb.

In de kranten? - Ja... in de kranten.

Oh, nou... "stop de persen"! Ik blijf maar door ratelen.

Hoe deed hij het bij jou?

Wat? - Het aanzoek, gekkie.

Kijk nou die ring eens.

Ik ben het vergeten, ehm... - Vertel je me, dat je, je zoiets niet herinnert?

Natuurlijk herinner ik het me... ik... het was, eh...

Ik nam haar mee naar de top van die heuvel in West Texas.

Met uitzicht over de vallei... de Zon ging al onder.

Er staat een boom op de top... een hele grote eik.

Ik, eh... kuste haar voor het eerst onder die boom.

Oh, God, dat moet geweldig geweest zijn.

Nou, ik ging op ��n knie zitten. Ik haalde het ringdoosje te voorschijn.

Alleen was het zo, dat ik het ondersteboven opende.

Dus de ring valt verdomme op het gras.

Ik kon de ring nergens vinden.

Ik was zo nerveus.

Uiteindelijk gaat ze... op haar knie bij me zitten.

Legt haar hand op mijn wang, en zegt alleen maar... "Ja".

En ze geeft me een kus, die ik nooit zal vergeten.

Dan zoeken we samen naar de ring, en we vinden hem.

Herinner je, je dat, schat?

J...ja.

Wel verdomme... ware liefde, h�?

Wat schrijf je daar, hmm? - Oh... gewoon een van mijn gedichten.

Het gaat over mij en Clyde en alles wat we samen meegemaakt hebben.

Hou... hou je van schrijven? - Ik vind het heerlijk.

Ik probeer gewoon al mijn gedachten op te schrijven, zolang ik het nog kan.

"N�g"?

Heb jij ooit dat gevoel dat je weet wat er gaat gebeuren?

Oh, ja, ja, heel vaak, de laatste tijd.

Ja, wij denken gewoon dat we niet zoveel tijd meer over hebben, dat is alles.

Dat weet je niet. - Oh, het is goed.

Weet je, zolang we maar samen gaan.

Wij kunnen dat doen.

Dat is het enige dat telt. - Ja.

H�, ehm... Clyde, waar heb je die halsketting vandaan?

Ik zou er precies zo een willen hebben voor mijn... schattig... snoetje.

Dat kun je niet.

Hij is uniek - Uniek?

Uniek, hoe?

Vanwege, van wie ik hem geroofd heb.

Nou, van wie? - Van Henry Ford zelf!

Oh, kom nou. - Nee.

Ja.

Clyde besloot hem een brief te schrijven.

Hij zei, "Geachte heer,

terwijl ik nog steeds lucht in mijn longen heb, zal

ik u zeggen wat voor een modieuze auto u maakt".

"En ik heb Fords gereden... uitsluitend, "wanneer ik er met een kon ontkomen."

"Zelfs al is mijn business niet strikt legaal geweest,

kan het geen kwaad u te vertellen wat een prachtige auto u hebt in de V8".

"Getekend, Clyde kampioen Barrow!"

We lazen in de kranten dat hij hem heeft ingelijst, en aan zijn muur heeft gehangen.

Toen we in de omgeving aan het werk waren,

besloot ik de zaak te beroven, want ik wilde het met eigen ogen zien.

Ik blies een safe op, in een van de kamers, en daarin lag dit.

Mag ik hem zien?

Het is massief goud, zwaar.

Wauw.

Hij is echt oud.

Nou, maar wat opent hij?

Geen slot wat wij ooit gekraakt hebben.

En kijk, er staat dat vreemde schrift op, maar...

ik heb geen idee, wat het betekent.

Het is Latijn.

Latijn? - Ja.

Oh, het Latijn.

Hoor dit... meneer Ford drukt een brief af in de krant van mijn Stad,

en biedt $50.000 voor het terug bezorgen van zijn vermiste sleutel.

Ik rook een valstrik, wat voor soort sleutel is zoveel geld waard?

Nou...

Wil je me helpen in de keuken, schat? - Mmm... ja, natuurlijk.

Ah.

Henry Ford? Wat, maakt hij deel uit van Rittenhouse?

Hoe ver gaan die klootzakken terug? - Het Latijn op de sleutel, betekent...

"De sleutel naar het begin van alle tijd" en "De sleutel naar het eind van alle tijd."

Oh, boy, dat is helemaal niet verontrustend.

Wat betekent dat in hemelsnaam?

Hoeveel tijd nog voordat die twee overvallen worden?

Ik weet het niet, 11 uur, denk ik.

Het bevalt mij niet hoe Clyde met dat pistool zwaait.

Ze zijn dronken... ze vallen gauw genoeg in zwijm.

Zodra ze in slaap vallen, grijpen wij de sleutel

en zoeken Rufus, en maken dat we wegkomen.

Ken je deze man? - Loop naar de pomp.

Beantwoord de verdomde vraag.

Is deze man een lid van de Barrow bende, of niet? - Nee, ik ken hem niet.

Ik heb je verteld dat Bonnie en Clyde met niemand samenwerken op dit moment.

Weet je, Henry... we hadden een deal.

De Barrow bende... in ruil voor clementie voor de Grapevine moorden.

Pak ze gewoon bij het huisje.

Het wat? - Het huisje!

Bij de Stortz Plantage ze verstoppen zich daar waarschijnlijk, nu.

Je bent vrij om te gaan.

Dank u.

U bent een goede man, meneer Hamer. - Ik probeer gewoon het juiste te doen.

Ehm... is er een achter uitgang?

Ik ben hier... ik luister.

Agent Christopher heeft de bewijzen geanalyseerd,

die ze verzameld heeft van Garcia Flynn en Anthony Bruhl,

en ik denk dat ze haar onderzoek herori�nteert in de richting van Rittenhouse.

Nou, dat is jammer.

Als ik jou was, zou ik er alles aan doen wat in mijn macht ligt, om haar te ontmoedigen.

En als ik het niet kan? - Dan doen wij het.

Weet je, ik word moe van die dreigementen,

van fysiek geweld ten opzichte van mij, Rufus, en nu Agent Christopher.

Deze beslissingen komen van de top, boven jou, boven mij.

Denk je niet dat het iemand opvalt, dat een leidend Agent van de B.V.D. wordt vermoord?

Oh, onze organisatie overleefde vele ijverige,

goedbedoelende overheidsfunctionarissen en journalisten, gedurende de jaren.

Geloof mij, Agent Christopher zal geen uitzondering zijn.

We gaan op weg.

Ik moet nog steeds met uw gevangene spreken. - Ik heb hem vrij gelaten.

U hebt w�t gedaan?

Methvin zei dat hij geen lid van de bende was, hij kon het weten.

Nou, we hebben een locatie van Bonnie en Clyde en die andere twee.

Methvin brengt ons erheen... doe je mee, of niet?

Ik dacht dat je zei, dat ze in zwijm zouden vallen.

Misschien als ze ooit naar boven komen om lucht te happen.

Kun je geloven hoe ze zijn, met elkaar?

Ja, het mogen dan rovers en moordenaars zijn, je

kunt niet zeggen, dat ze niet van elkaar houden.

Nee, ik bedoel gewoon, al het "voorbestemde", "de enigen".

Ja, wat is daarmee?

Er zijn miljarden mensen op de Wereld,

en zij zijn de enige twee, die bestemd zijn voor elkaar?

Hoe groot is de kans?

Och, wat?

Je hebt het alsmaar over lot en voor- bestemming, behalve wanneer het op liefde aankomt?

Ik weet het niet.

Ik heb aantrekkingskracht en chemie gezien, maar...

geen bliksemschichten vanuit de hemel, niets vergelijkbaars.

Ik heb het gezien... het gebeurde met mij.

Het verlovingsverhaal wat je vertelde... dat was, hoe je het aanzoek deed bij Jessica.

Als er maar ��n persoon voor jou, op de hele Wereld, en die verlies je,

betekent dat dan dat je de rest van je leven zonder iemand anders moet leven?

Ik denk dat... jij... wij... wie dan ook... open moet staan voor mogelijkheden.

Ze slapen.

Verwacht je iemand? Ik dacht dat ik een geluid hoorde.

Wie is daar? - Clyde, ik ben het, Henry.

Oh.

We dachten dat je gepakt was. - Ja, dat probeerden ze.

Er waren drie Steden voor nodig om ze af te schudden.

Schat, kleed je aan.

Wie zijn dit? - Dit zijn Lucy en Wyatt.

Lucy en Wyatt, dit is een van onze beste vrienden, Henry Methvin.

Ze hebben ons geholpen bij die bankklus gisteren. - Deden ze dat?

Ik denk dat we gewoon op de goede plek, op het juiste moment waren.

En waar zei jij dat je vandaan kwam?

Dat zei ze niet - Ik vroeg het jou niet.

Waarom koelen jullie niet af, terwijl Bonnie en ik met Henry praten?

Kom mee, jij "lelijke klootzak".

Is hij degene die... - Ja, hij is het die Bonnie en Clyde verraadt.

Hij is een psychopaat.

Hij is degene die ze meenam op de moordtocht door het Midden Westen.

En dan sluit Methvin een deal met Hamer om Bonnie en Clyde in de val te lokken,

die hier n�rgens in de buurt is. Dus, wat doet hij hier, nu?

Er is iets helemaal fout... we moeten die sleutel pakken en gaan.

Oh, mijn God, oh, mij God, Goddank dat je ok� bent.

Hoe ben je hier gekomen? - Je bedoelt, nadat jullie me dumpten?

Kom nou, we hadden geen keus.

Hebben jullie de sleutel? - Ja.

Laten we dan verdomme maken dat we wegkomen! - Maar hij zit nog om Bonnie's nek.

Oh, j��, luister, we hebben niet veel tijd.

Flynn is op weg naar hier, met een stel agenten, en ze zijn zwaar bewapend.

Is de hinderlaag veranderd, gebeurt het eerder?

- Wel, wel... ik dacht dat het feestje binnen was.

Ga zitten! - Bonnie...

Ik zei je dat we ze niet konden vertrouwen...

Hij is een vriend van ons. - Ik ken jou.

Ik heb hem met de politie zien praten, Clyde. - Mij?

De politie is op weg naar dit huisje, op dit moment,

omdat jullie vriend... Henry, nietwaar? Jullie verraden heeft!

Dat is een leugen, Clyde.

Laten we ze meteen doden. - Rustig aan, Clyde.

Kop dicht.

Ik dacht al dat er iets vreemds aan jullie was. - Dood hem, Clyde... handel het af.

Weet je, Henry, wij hadden een deal... de Barrow bende...

Wat is dat verdomme voor ding? - Het is een spraakrecorder.

Zoals ze gebruiken bij de gesproken films.

Pak ze gewoon bij het huisje.

Het klinkt precies als jij, Henry.

Het huisje. - Zet het uit.

Bij de Stortz Plantage, ze verstoppen zich daar waarschijnlijk op dit moment.

Bonnie, Clyde, het spijt me echt.

Geen beweging.

Wat is dit verdomme? - Rufus.

Henry had gelijk. Jullie zijn leugenaars.

Dat is niet waar, Bonnie.

We kwamen alleen voor de halsketting - Dat is alles wat we nodig hebben.

En jullie kunnen verder gaan met je leven.

Ik ga hem niet aan jullie geven, je zult ons, allebei moeten doden...

De halsketting!

Clyde... schat, nee! Nee! Laat me gaan!

Nee! Nee! Laat me gaan! Dit is niet...

dit is niet zoals het hoort te gaan! - Jij kunt verdomme doen wat je wilt.

Flynn heeft de sleutel!

Clyde... nee! Schat?

Jij beloofde met nooit te verlaten, weet je nog?

Dat we bij elkaar zouden zijn... voor altijd.

Op een dag gaan ze samen ten onder...

Juffrouw Parker?

Ze begraven ze naast elkaar...

Doe niks doms.

Voorzichtig.

Ah!

Het zal weinigen verdriet doen, voor de wet is het een opluchting,

maar het is de dood voor Bonnie en Clyde.

Dus Flynn was niet daar om de geschiedenis te veranderen?

Nee, deze keer niet.

En jullie zijn er niet achter gekomen, waar de sleutel voor was?

Of hoe het in verband stond met wat Rittenhouse is?

Nee.

Hoe Flynn eigenlijk sowieso van de sleutel wist? - Het spijt me, mevrouw.

We waren gewoon kansloos.

Eerlijk gezegd gelukkig om er heelhuids af te komen.

Nou, Flynn heeft de sleutel, nu.

Misschien kan een van uw super analisten bedenken wat we nu moeten doen.

Zo niet, mijn aanbod om te helpen geldt nog steeds.

Hoi - Oh, hoi.

H�, wat die kus betreft daarginds...

eh, weet je, het was op het moment dat het leek alsof Clyde...

dus ik moest het echt laten lijken. - Nee, natuurlijk, het was slim.

Ik bedoel, we moesten het verhaal maken over die sleutel, en doen alsof...

Het was gewoon het spelen van een rol. - Ik weet het... het werkte.

In elk geval, sorry als ik je overviel. - Ik overleef het wel.

Bedankt.

Goed, nou ik... zie je nog wel... schatje. - Ik zie je wel weer... lieverd.

Kan ik erbij komen zitten?

Ehm...

Z...zeker, hoe wist u dat ik... - Je vergeet wat voor werk ik doe.

Hoeveel jaar heb je met Connor Mason gewerkt, nu?

Ehm, negen, negen jaar.

Zit hij in de problemen? - Nee, ik denk van niet.

Rufus, weet je dat hij bankroet was, bijna alles verloor, en toen vijf jaar geleden,

werd hij gefinancierd met 2,5 Miljard Dollar?

Heeft iemand anders dat tijdreis project gefinancierd?

Waar kwam het geld vandaan?

Ik... weet u, ik bemoei me werkelijk niet met...

Connor's financi�n, of iets van dien aard...

Heb je deze man ooit gezien?

Was het zijn geld?

Luister, Rufus, voordat ik bij de NCTC werkte,

ik zal niet zeggen, hoe lang geleden, was ik een gewone politieagente.

En dat ben ik nog steeds.

Wat weet ik van gesloten tijdlijn krommen dat vlindereffect gedoe?

Maar ik ken mensen, en ik weet, dat jij een goede vent bent,

net zoals ik weet, dat Connor Mason iets verbergt.

Agent Christopher, ik kan... - Alsjeblieft, vertrouw me.

Ik probeer gewoon het juiste te doen, hier.

Een man genaamd Hamer zei precies hetzelfde tegen me, vandaag.

Oh, ja?

Klonk precies als u, u zou hem gemogen hebben.

Deze man die hij ontmoet... - Stop.

Als er maar iemand op deze Wereld is, waarvan u houdt,

dan stopt u meteen met dit onderzoek.

Bedreig jij me? - Ik ben de laatste die u zal bedreigen.

Ik waarschuw u.

Alstublieft.

Ik wil niet dat u, of iemand waarvan u houdt iets aangedaan wordt.

Ik heb dit werk niet aanvaard, omdat ik bang ben, Rufus.

Laat jij mij zorgen maken over de mensen waarvan ik hou.

Ok�.

Maar ik vertrouw u.

Ik zal u alles vertellen wat ik weet.

Over Connor? - Over Rittenhouse.

Vertaling: Investigator WEB-DL synchronisatie: Janty