Original subtitles

Du bare måtte lage et bål?

Hvordan skulle jeg vite at de ville se det? Du vet at bål lager lys, ikke sant?

Stopp!

15 SEPTEMBER 1754

Skal vi mate disse britiske spionene?

Så de har fulle mager når de henger fra trærne?

Moren din har oppdradd deg for mykt.

Jeg er tilbake fra Fort Duquesne i morgen.

Inntil da er disse spionene ditt ansvar, forstått?

-Ja. -Adjø.

Jeg tror det er løytnant Louis Coulon.

Han er den eneste mannen George Washington-

-noensinne har overgitt seg til. Han... -Nei. Ingen historietime.

Ikke akkurat nå.

Hei. Forsiktig med den.

-Han snakker ikke engelsk. -Jeg bryr meg ikke.

-OK. Situasjonen er åpenbart ikke ideell... -Ikke ideelt er å ha french fries uten ketchup.

Dette har vært tre dager med tramping gjennom gjørma, bitt av insekter jeg ikke kan identifisere,-

-spise kjøtt jeg ikke ønsker å identifisere... -Tre dager med å høre på sutringen din.

-Hei. Kom igjen. -Virkelig, G.I. Joe?

Jeg liker det ikke jeg heller, men Flynn er fremdeles her ute et sted,-

-og om vi skal finne han så må vi samarbeide, OK?

Samarbeide? Virkelig? Fordi Rufus er der borte...

...og tar oss opp for Rittenhouse.

Jepp, vi samarbeidet godt, ikke sant?

Hvordan sier du "Jeg hadde sex med moren din" på Fransk?

-Du gjør ikke det såfremt du ikke vil få oss drept nå. -Jeg prøver å gjøre jobben min.

"J'ai couchée avec ta mère."

Hei, Pierre. J'ai couchée avec ta mère.

Très bien, drittsekk.

Hei, jeg glemte det. Gi meg den opptakeren.

Sånn. Nå kan vi si alt vi har lyst til.

Hva...

-Hva skal jeg si til Mason? -Si at du har mistet den.

-Og du tror han går på den? -Jeg vet ikke.

-Vi har jo enda ikke funnet ut hvorfor Flynn er her. -Jeg vet ikke. Det er vanskelig å si.

I utgangspunktet var den franske og indianske krigen at franskmennen med sin indiske allierte som kjempet mot britene.

En 22 år gammel George Washington kjempet for England.

Så dette er om den unge George Washington?

Eller kanskje Flynn vil endre utfallet av krigen?

Så, hva? Vi blir de Forente Statene av Frankrike?

Masse holdning, plukker ingen opp hundebæsjen sin?

Hei. Skrev du en bok om Frankrike eller noe?

Uansett hva Flynn skulle gjøre, så har han sannsynligvis gjort dette allerede.

Det er beroligende.

Plasser dem hele veien rundt.

Hei, jeg trenger flere her borte.

Det er karene til Flynn.

-Er det... -... C4.

OK. Hold avstand.

Nei!

Rufus! Hei!

-Hva i helvete er det du gjør? -Det var kjøretøyet vårt!

Moderskipet er vår siste mulighet for å komme oss tilbake til det 21. århundre!

Wyatt, kom deg ned. Hvis du ikke slipper kommer du til å dø!

Vi er fanget her.

Norsk tekst og sync av Asort Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.com

Jacques? Jacques!

Nei, nei.

Nei, gutten min.

Jeg visste hun oppdro deg for mykt.

Vi finner dem. Forstått?

Så du tror at Flynns plan ikke var å endre historien?

Den var å fange oss her?

-I 1754? -Det er gjetningen min.

Mens vi lette etter han, lette karene hans etter livbåten.

Det var smart. Jeg kan ikke forestille meg en verre plass å strande oss.

480 kilometer fra noe sted, i en tid full av fiendtlige styrker-

-og, du vet, kopper. -Utrolig.

Kom igjen. Du må snakke med meg på ett eller annet punkt.

Hva kaller du dette?

Hør her, jeg sier det igjen, og jeg vil fortsette å si det.

-Beklager at jeg ikke fortalte deg om dagboken. -Hva med din lille avtale med agent Christopher?

Når skulle du fortelle meg om den? Ja, Christopher fortalte meg om den.

Så jeg dreper Flynn, hun hjelper deg med å få søsteren din tilbake.

Ingenting om meg eller kona mi, men hei, så lenge du får det du trenger.

Det er ikke rettferdig. Det er ingen hemmelighet at jeg forsøker å få søsteren min tilbake.

Det var du som sa "Finn ut hva du kjemper for."

Vel, jeg kjemper for Amy, og du av alle burde forstå det.

Ok.

Rufus, hvordan står det til?

Bortsett fra det åpenbare hullet i sidepanelet, er det alvorlige skader på kretsene.

Jeg kan kannibalisere ledningene fra navigasjonssystemet,-

-og om vi hadde litt jern, kunne jeg kanskje lappe hullet,-

-men det store problemet vårt er at vi mangler et par kondensatorer.

Som en flux kondensator?

Nei. De finnes ikke. Hva ville det ta å lage en virkelig kondensator?

Du kjøper en. Fra RadioShack.

Kom igjen, Rufus. Du bygde en tidsmaskin.

Hvis du absolutt måtte bygge en kondensator her, nå, hva vil det ta å bygge den?

-Jeg ville trenge folie. -OK.

OK, bortsett fra det, jeg kunne hamre noe tinn eller kopper-

-tynt, kanskje, salt, et par glasskrukker...

-Ok. Godt. hva mer? -Jeg trenger en smie.

Og lære å være en smed.

-Og da vil du være i stand til å fikse det? -Sannsynligvis ikke.

Kanskje.

Ok, hør her. Vi er mindre enn 30 kilometer fra Fort Duquesne.

De har sannsynligvis noe av de sakene du trenger der borte.

Fort Duquesne?

Det fortet som de franske soldatene kom fra, inkludert den jeg drepte?

Hva skal vi gjøre? Spasere inn og spørre om å låne smia?

Enten det, eller så må vi lære oss å bli bønder.

OK. Hvis du kan bygge denne saken så kan du få oss hjem?

Har ikke engang kommet til den vanskelige delen enda.

Godt å vite.

Hvis vi bruker ledningene fra navigasjonssystemet vil jeg ikke være i stand til å kontrollere hvor vi lander.

Har ikke noe å si om vi fikser Livbåten eller ikke. Vi kommer aldri til å overleve turen såfremt ikke...

-Protokoll. -Protokoll? Hvilken protokoll?

Så når nøyaktig fikk Flynn Moderskipet tilbake til dagen i dag?

For tre timer siden.

Vanligvis kommer våre karer tilbake et par minutter etter Flynn.

Det kan være et teknisk problem med Livbåten. Eller det har skjedd noe med teamet.

-Noen ledetråd på Flynn? -Ja.

Han er i denne 130 kvadratkilometer radiusen nær Mexico City.

-Hvor raskt kan vi få et team dit? -Det er Mexico. Det tar et minutt.

Sir, vi har ikke ett minutt. Flynn kan hoppe hvert sekund,-

-og det er ikke noen der for å gå etter han denne gangen.

Jeg er på det.

Mener ikke å være ufølsom, men slutt å kope som en jævla idiot.

-Unnskyld? -Folkene våre er der ute.

Få hodet inn i spillet og la oss finne en måte-

-å få dem tilbake på. -Hvordan? Hvordan...

Hvorfor tror du vi har en protokoll?

Og du graver nøyaktig 1 meter fra fronten til Livbåten?

Ja, Jeg følger din absurd spesifikke instruksjon.

Når du sa "Få en melding til Mason Industries," trodde jeg ikke du bokstavlig talt mente "i en flaske."

Vi kan jo ikke akkurat sende en sms, kan vi?

Virkelig? Dette er det beste systemet som Connor Mason kunne komme opp med?

Sku kraften av ikke-biologisk nedbrytbart polyetylen.

En bit av en fremtidig miljøkatastrofe, men i dag, kan det berge oss.

-Hvordan vil det virke? -Connor vil fly til dette stedet-

-med et team av arkeologer og grave opp dette.

Vi står i det som kommer til å bli en forstad til Pittsburgh.

Hvem vet hva som kan skje med dette landstykket over 260 år.

Ja, det er derfor vi må grave dypt.

-Og dette systemet fungerer vanligvis? -Aner ikke. Ingen har prøvd det tidligere.

-Og om det ikke? -Da kommer vi oss ikke hjem.

Eller vi dør voldsomt.

Eller begge delene.

-Connor Mason. -Livbåten din er savnet.

-Garcia Flynn opererer uten kontroll. -Jeg håndterer det.

Vi har allerede finansiert en maskin som ble kapret av terrorister.

Nå har vi mistet backup-maskinen vår. Vi har mistet Lucy Preston.

Vi har faktisk mistet hele teamet vårt faktisk, men du nevner bare Lucy.

Faktisk har du nevnt henne et par ganger nå, noe jeg finner rart.

Av alle utmerkede historikerne i landet, velger dere en professor uten fast ansettelse for noe så viktig?

Vet du, det får meg til å undres om ikke... enkelte tråder ble dradd i for å skaffe Lucy jobben.

Det får meg også til å undres på hvem som kunne dradd i de trådene.

-Og hvorfor... -Mr. Mason...

-det virker som om du har glemt naturen av vårt forhold. -Forholdet vårt?

Denne maskinen er forholdet vårt.

Uten den, og uten hele teamet mitt tilbake, så har vi ikke noe forhold.

Jeg ringer deg når jeg har noe å rapportere. Jet'en min venter.

Hva var alt det om?

Personlige forretninger. Jet'en burde være klar.

Alt dette kommer til å være sentrum av Pittsburgh en dag.

Betong så langt øyet kan se.

Men nå? Det er virkelig vakkert, ikke sant?

Supervakkert.

Tørket akkurat rumpa med noen blader.

Takk Gud.

Hva i helvete?

-Du sa at de røde bærene er trygge å spise. -De som er enkle.

Når de er i en klase vil de drepe deg. Jeg fortalte deg det!

-Beklager. Det er forvirrende. -Du innser at vi er i 1754, ikke sant?

Det finnes ingen ambulanse. Det finnes ikke antibiotika.

-Det er ingen stivkrampevaksine. -Jeg forstår det.

-Gjør du en tabbe, så dør du. -Jeg forstår det! Jeg forstår at jeg suger på dette.

Jeg hater å være utendørs. Og camping. Og bier.

Og jeg hater virkelig denne overlevelsesdritten.

-Det er derfor vi har deg. -Hvem har jeg, Rufus?

-Du er Delta Force. -Delta Force er ikke en person. Det er et team.

Jeg er bare en kar.

Hvis jeg ikke har noen som jeg kan stole på... Og da mener jeg virkelig stole på...

-kommer vi ikke til å komme oss herfra.

Kom igjen.

Hva er det? -Det er franskmennene fra i går kveld.

-Herregud. -Gjett en gang på hvem de leter etter.

Vannet vil dekke sporene våre.

La oss ta oss en svømmetur.

Jeg hører ikke noe. Tror du vi mistet dem?

Ja, for nå, men vi må fortsette å bevege oss. Kom igjen.

Karer?

Desertør, kanskje?

Hva er det du gjør?

Vi vil ha lykkes bedre med å komme oss inn i det franske fortet om jeg er kledd som en fransk soldat, ikke sant?

Denne kroppen er fremdeles varm.

-Hvilket betyr at han ble drept... -...Veldig nylig.

-Hva i helvete er det? -Kamprop.

Det er det de gjør når de tar fanger.

Som oss.

Så, skalperer de deg etter at de har drept deg, eller er skalperingen måten de dreper deg på?

-Er dette Shawnee? -Ja.

-Og de tror at vi er Britiske? -Ja.

-Og hvordan føler Shawnee'ene det med Britene? -Kommer an på stammen, kommer an på dagen,-

-men jeg tror vi trygt kan se at de ikke er fans. -Ja.

Så vi bør ta det som et positivt tegn at de ikke har prøv å drepe oss enda, ikke sant?

Jeg tror de bare venter på høvdingen sin.

Kom igjen, Wyatt, det må da være... en måte å få oss ut av dette på, vel?

Du kan, bare... noe.

Såfremt ikke en av dere kan hoste opp en kniv så tror jeg vi kommer til å være her en stund.

Ja, straks de er ferdige med hjullasteren...

Så hvordan fikk du dem til å rydde hele gaten?

Fortalte alle at vi var fra CDC og at vi hadde funnet Zika-mygg i nabolaget.

Hei, uansett hva det tar. Jeg vil også ha teamet hjem.

Du trengte ikke å komme hit ut. Du vet at jeg hadde informert deg om vi hadde funnet noe.

Nei, Jeg trengte å være her.

Jeg har lagt merke til at du og Rufus er nære.

Det er bare det. Vi er ikke det.

Vel, han ba meg ut en gang, men...

-mesteparten av tiden sender han meg bare meldinger fra pulten sin en halv meter fra meg istedet for faktisk å snakke med meg.

Jeg tror det ville betydd mye for han å vite hvor bekymret du er.

Du vet, hvis dette virkelig er det, virkelig er det...

-Ikke si det. Det er ikke det. -Selv om vi kommer oss ut herfra,-

-så er det ikke mulig å si om vi faktisk kommer oss ut av 1754.

Jeg kan ikke slutte å tenke...

-hva jeg ville gitt... for enda en Chocodile.

Hva?

-Hva i helvete er en Chocodile? -En kake...

-dekket av sjokolade.

Rufus, det er monumentalt idiotisk.

-Du har åpenbart aldri smakt en før. -Nei.

Det jeg ville gitt for å være i stand til å fortelle Jiya hva jeg føler for henne.

Hva føler du for henne?

Jeg liker henne.

Vi dro på en date en gang.

-Virkelig? -Ja. Kjemperart.

Har ikke hatt mot til å snakke med henne siden. Jeg vet ikke hvorfor det, av alle ting,-

-var så skremmende for meg... bare å snakke med noen.

Da jeg var liten brukte moren min å lese disse biografiene for barn.

Det var som... "Einstein for Kids." "Churchill for Kids."

De var faktisk veldig gode.

Jeg antar jeg bare... Jeg antok alltid at jeg ville lese dem for barna mine.

Bare antok alltid at det ville være...

-tid.

Ja, jeg vet hva du mener.

Jessica ville alltid ha en liten gutt.

Og jeg sa alltid, "Slapp av. Vi har all verdens tid,"

Wyatt.

Jeg er...

Jeg er så lei meg for at jeg sa at Jessica's død var ment å være.

-Du trenger ikke å... -Det gjør jeg.

Du fortjener å få Jessica tilbake.

Jeg ønsker at du kunne fått Amy tilbake også.

Og hvis jeg kunne lage en avtale med agent Christopher så ville jeg det.

Vel, hva er poenget med å ha en tidsmaskin hvis du ikke kan fikse det du angrer på?

Jepp.

Høvdingen må være underveis.

Høvdingen er en kvinne. Ikke se så overrasket ut.

-Du snakker engelsk. -Misjonærer.

Språket ble. Troen deres gjorde ikke det.

-Jeg er Nonhelema. -Er du Nonhelema?

Jeg har hørt om deg tidligere fordi du er en stor høvding.

Og veldig vakker og veldig skremmende

Og hvem er dere?

Vi er ikke her for å skade noen.

Faktisk er jeg Dr. Quinn, og jeg er en medisinkvinne.

Og dette er broren min og vi har kommet hit for å behandle de syke-

-og hjelpe til påalle måter vi kan.

Franskmennene kom for å hjelpe. De sa de ønsket å handle.

Og så begynte de å bygge fort.

Og da vi kjempet tilbake drepte de alle mennene våre.

Til våre kvinner...

-datteren min bærer fremdeles arrene.

Vi ble også tatt til fanger av franskmennene. Engelskmennene er ikke noe bedre.

-Hør her, hvis dere lar oss gå, så lover vi... -Løfter.

Jeg hsr hørt løfter fra løgnere og tyver før.

Hva er det han gjør? Å du vet, bare merker oss for døden.

-Du lever. -Vent. Hva...

-Meg? Hvorfor det? -Du valgte ikke å være her.

Du ble tvunget til det.

Kutt han løs.

Nei, nei, nei! Vent! Vent! Nei! Nei. Bare stopp.

Ma'am?

Jeg ber deg ærbødigst om å lytte.

Vi er ikke dem vi sa vi var. Vi er ikke fra Frankrike.

Vi er ikke Britiske; vi er ikke fra noe sted her omkring.

Men disse folkene tvang meg ikke til å være sammen med dem.

De er vennene mine. De har berget livet mitt ved mer enn et tilfelle.

Vi passer på hverandre.

Saken er at vi skal egentlig ikke være her.

Vi vil bare dra hjem.

Du kan drepe dem, og jeg er ganske sikker på at det ikke er noe jeg kan gjøre med det,-

-men om du gjør det...

-så må du drepe meg også.

Broren min sier at vi skal drepe dere alle.

Men det er ikke hans beslutning å ta.

Hvis noen som han er villig til å dø for noen som deg,

-så er dere åpenbart ikke fra her omkring, er dere vel?

Nei.

La dem gå.

Jeg vil spare livene deres på grunn av denne mannens ære.

Men hvis dere viser at han tar feil, så sparer jeg ingen.

Ca 15 cm til venstre...

Jeg har noe!

-Den er sprukket. -Åpne den.

Forsiktig.

Lappen hans.

Den er borte

Takk for det du gjorde der borte.

Det var utrolig modig.

Tenkte at hvis jeg skulle dø, så ville jeg helst ikke gjøre det alene i skogen.

Åja, derfor?

En blå og hvit uniform går virkelig inn her, ikke sant?

Det er vanskelig å tro at de tapte krigen.

Hvor nært er vi til fort Duquesne?

Ca 7,5 kilometer.

Men vi må finne en plan før vi drar.

Planen er at du og jeg oppholder mens Rufus skaffer forsyninger til Livbåten.

Men du må være kjapp.

De soldatene ser etter oss, de kan dukke opp når som helst.

OK.

Er ikke noe bekymret over det faktum at ingen av dere snakker fransk?

Jeg har det dekket.

Han ble skadd i slaget. Han kan ikke snakke. Vi trenger bare en dags hvile.

Klart det.

Kan tjeneren min gå og skaffe oss litt mat og vann?

-Der borte -Takk.

Mer som fort Dysentery.

Vi har kjørt testene tre ganger Dette er alt vi kan få frem.

40i "Død."

Vel, det er jo ikke illevarslende i det hele tatt.

Det må være flere tester dere kan gjøre, ikke sant?

UV lys eller...

Vi har gjort alle tester som finnes.

Dette er alt vi kunne få. Beklager.

-Hva betyr det? -Jeg er redd for at det ikke kan være bra.

Du fikk dette.

Kom igjen. Kom igjen.

-Hva tror du oppholder han så lenge? -Jeg vet ikke.

God morgen, sir, Frue.

Jeg er kirurgen i leiren.

Jeg er her for å se på såret.

Beklager... Han kan ikke snakke,-

-men jeg er en sykepleier og jeg har allerede undersøkt han.

Han er i orden.

Ikke stol på en kvinne i disse sakene.

La meg sjekke, OK?

Ofte...

er ikke problemet selve såret.

men feberen som følger med det.

Og det, som du vet...

Er en infeksjon, men virkelig, sir...

Jeg trodde du sa du var en sykepleier.

Nei, sykdommen kommer fra en ubalanse i kroppsvæskene.

-men litt calomel satt inn rektalt... -Del calomel?

-Det er kvikksølv, ikke sant? -Selvfølgelig er det det.

Så trenger han bare litt helsebringende årelating.

Slå han.

-Hva? -Slå. Han.

Hva var det han skulle gjøre?

Stol på meg, det vil du ikke vite.

-Tok deg tid. -Fikk du det du trenger?

Ja. Har det.

La oss komme oss til helvete ut herfra.

Jeg leter etter en mann, en kvinne og en slave.

Har du sett dem?

Ja, de er her.

-Hva er det du gjør? -Kom igjen!

Er ikke det et litt høyt hopp?

Slår å møte en fransk eksekusjonspelotong. La oss gå.

Når du sier det slik...

Jeg kommerr bare til å si det. 1754 suger.

-Noen tegn til våre franske venner? -Ikke enda!

De ser sporene våre. De vil ikke være langt bak.

Kom igjen. Det kan da ikke virke. Det burde virke god nok for en tur.

Untatt at vi ikke vil vite før ringene begynner å spinne.

-Men da vil det være for sent å ombestemme seg. -Hva mener du, "ombestemme seg"?

Uten navigasjonssystemet kan vi lande hvor som helst. Jorden er 70% vann.

Vi kan lande midt ute på havet, på et fjell, inni et fjell.

Midt i Fallujah ville vært et fantastisk resultat akkurat nå.

Unødvendig å si, det er veldig komplisert, og vi trenger Jiya og Mason til å hjelpe oss med å lande.

Det er forutsatt at de fikk lappen min.

La oss si at de ikke fikk den. Hva er oddsene?

Et sted mellom en til en milliard og umulig.

Hvordan hjelper de oss med å lande?

Heisann. Jeg vet ikke hva annet jeg kan gjøre.

Det gjør jeg.

Sjefen min skummer vanligvis av å drikke på jobben.

Jeg tror han lar denne passere.

-Har Rufus noen gang fortalt deg hvordan vi møttes? -Nei.

Jeg gjorde oppsøkende veldedighet. Den indre byens nabolag.

Plukket ut de beste og smarteste. Fikk meg til å føle meg bra.

Fikk meg til å se bra ut også.

Så vi er på denne forskningsmessen i denne nedkjørte, gjenginfiserte ungdomsskolen i Chicago.

Hele saken er egentlig patetisk, men jeg ser denne skranglete, nerdete gutten.

Og han har denne skalerte modellen av hele byen, rekonstruert med et monorail system-

-som går på gjenvunnede kaffe puter. Uansett, så er jeg ikke overrasket.

Nei, så du vet, jeg inviterte han til å snakke med meg etter vitenskapsmessen, og han vet hvem jeg er,-

-og han sier "Beklager Mr. Mason, jeg skulle gjerne det, men jeg kan ikke være for sen til å hente broren min."

Jeg tenkte "Wow, et geni med en sans for ansvarlighet." Og jeg tenkte "han kommer til å gjøre store ting en dag,-

"og når han gjør det så vil jeg at han gjør det for meg."

Første gangen jeg traff Rufus så han den Tribble'en som jeg fikk på Comic-Con,-

-og han fortalte meg at vi kunne aldri bli venner siden jeg var "Star Trek" og han var "Star Wars."

Ja, det høres akkurat ut som Rufus.

Han var alltid den som tok rart til dristige nye høyder.

Du sier det akkurat som om han er borte.

Kom igjen, han kan være tilbake når som helst, skrytende om sin siste tur, om hvilken helt han var.

Akkurat som Han Solo.

Hva er det?

Jeg tror jeg vet hva Rufus forsøker å si.

Det er mange grunner til hvorfor de ikke er tilbake enda,-

-de fleste av dem ganske ille, men la oss si at noe skjedde med navigasjonssystemet.

-Hvordan vet du... -Jeg kommer til det.

Hvis navigasjonssystemet er nede, så trenger Rufus hjelp med landingen.

Jeg etterlot spesifikke instruksjoner... en serie av kode-

-som i detalj forteller hvordan et team ved Mason Industries-

-kan overta og praktisk talt ta oss hjem via fjernstyring.

Vi vil ikke være i stand til å gjøre noe før de er i transit, så det vi trenger å gjøre er å fange han...

-midt i hoppet, overta kontrollene og guide han hit.

Det er en interessant teori, Jiya, men hvordan får du alt det fra et par ord på en lappe?

Fordi jeg fylte inn tomrommene.

Rufus laget en analogi til en film dere kanskje har sett.

Det er på en måte det "Dødsstjernen" gjorde... ...mot Millennium Falcon.

-Det er det Rufus forsøkte å si. -Og du kan gjøre det?

Kanskje.

-Men jeg kommer til å trenge hjelp. -Så hva er mulighetene våre?

Vi blir her og kjemper mot franskmennene eller dør av kopper til slutt?

Mer eller mindre.

En mulig død uansett.

Ja.

Hva faen. Jeg er med.

Jeg også.

Vanskelig valg for meg. Jeg håpte virkelig å bli solgt til slaveri.

Hester.

De kommer.

Skyt!

-Skynd deg. -Da er vi i gang.

OK.

-Gå hvor? Vi er ikke på vei noen steder. -Nei...

Rufus, kom igjen.

Denne lappen er ikke like sterk som resten av skipet.

-Hvis de treffer den... -Du hjelper ikke!

Kom igjen, Rufus. Få oss ut herfra.

Herregud.

Livbåten er i transit. Vi må gjøre dette nå.

-Det er ikke klart. -Vi har ikke tid til klart.

Initiere Livbåt ankomst prosedyre.

Beklager at vi er sene. Vi traff på noe trafikk.

OK.

-Er du OK? -Ja.

-Er dere OK? -Vi greide det.

-Velkommen tilbake. -Takk.

-Hei. -Hei.

Jeg hørte du greide det ut fra bare "Død" og "Millennium".

Tok meg en stund, men ja.

Jeg antar vi kjenner hverandre bedre enn jeg trodde.

-Jiya. -Ja?

Minn meg på å fortelle Mason at hvis han kan bygge en tidsmaskin,-

-så kan han lage en forholdsvis holdbar plastikkrør fordi det eneste...

Hva var det for?

For å greie å komme tilbake.

Takket være deg.

Jeg trenger autorisasjonen din for en overvåkningsoperasjon.

-På Connor Mason? -Korrekt.

-Av hvilken grunn? -Jeg tror han skjuler noe fra oss,-

-og jeg vil vite hva det er.

Her er det. Kulehendelsen i Pennsylvania.

I september 1754 påstod en gruppe franske soldater å ha sett en gigantisk metallkule-

-med spinnende ringer som forsvant foran øynene deres.

En av de tidligste UFO-observasjonene i koloniene i Nord Amerika.

-Hva? -OK.

-Gjorde vi det? -Det er oss.

Vel, skål til franskmennene.

Etter dette skal jeg spise kroppsvekten min i Chocodiles.

Angående det...

Nei! De er bare dine.

-Takk. -Jeg var ikke sikker på-

-om vi noensinne ville se noe av dette igjen.

Ja. Vi var heldige.

Du vet, om du tror det er noe slikt som hell.

Hva er galt?

Jeg vet du er sint på meg for å ikke fortelle deg om dagboken, men...

-du spurte aldri hvorfor jeg ikke fortalte deg om det.

Har ikke noe å si. Det er vann under broen.

Det er en billig forfalskning, ikke sant?

Det er saken.

Hvis jeg er virkelig ærlig med meg selv, så vet jeg ikke om det er det.

Det er bare så sprøtt.

Blandingen av kursiv og print, måten jeg lager g'ene mine...

Wyatt, den virker så virkelig, og jeg har tenkt så siden Hindenburg,-

-og om det er det jeg er ment å gjøre...

-hjelpe Flynn... -Det er ikke det du er ment å være.

Om du ikke vil skrive en dagbok, så ikke gjør det.

Hele livet mitt har jeg trodd at...

-alt skjer av en grunn.

At det for oss alle er en plan som kommer fra en slags...

Hva? En høyere kraft?

-Tok deg aldri for å være den åndelige typen. -Vel, jeg er det.

-Og hvordan ser den åndelige typen ut da? -Jeg vet ikke.

Saken er at, om dette er jobben min nå...

-beskytte historien, bevare fortiden, holde tingene slik de var ment å være...

-hvordan kan jeg tro på skjebnen og ikke tro på min egen skjebne?

-Hjelp meg her, Rufus. -Ikke se på meg.

Gradene mine er i fysikk, ikke metafysikk .

Vi er i ukjent farvann her.

Ta en drink.

-Underhold meg. -OK.

Ok. Nå, bestemte du deg for å ta imot den drinken, eller var det forhåndsskrevet,-

-en slags historie som sier at du var ment å ta den drinken?

Du tok et valg, Lucy.

Og det er det historien er. Ikke sant? Det er valg.

Noen små, dumme, noen monumentale.

Men vi gjør dem.

Så hvis du ikke er fornøyd med historien som Flynn har spådd deg,-

-så skriv den om.

Norsk tekst og sync av Asort Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.com