Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

�i acum, �n momentul final,

noi, Na�ional-Sociali�tii,

vom triumfa asupra du�manilor no�tri.

�mpreun� suntem mai puternici dec�t oric�nd.

7 DECEMBRIE, 1944

Momentul �nfr�ngerii este aproape,

�i ace�ti alia�i vor arde

sub focul F�hrer-ului nostru.

Hail, Hitler!

Hail, Hitler!

Am g�sit!

- Am g�sit! - Ce?

Bine, c�nd nava-mam� a revenit �n prezent,

am redus pozi�ia sa �ntr-o zon� de 80 de km de Oakland, nu?

- Nu e nimic nou. - Un moment.

Am accesat computerele din re�eaua electric� a ora�ului,

�i aceast� substa�ie electric� de aici are un consum imens de energie.

Suficient� energie pentru a ilumina un stadion...

Sau, pentru a re�nc�rca nava-mam�.

Ai posibilitatea de a reduce pozi�ia navei

- �n acest cartier? - Nu.

Eu spun c� am redus �n aceast� cl�dire.

Ce zici de Black Sabbath?

Muzica m� calmeaz�.

Vreau s� fiu calm.

Avem companie.

Trebuie s� plec�m. Porne�te nava!

C�t mai dureaz�?

30 de secunde.

Anthony?

Dac� vrei s� lu�m acest lucru la bord, f�r� s� explodeze,

- este nevoie de 30 de secunde. - Mi�c�, mi�c�, du-te, du-te, du-te!

Ia ce po�i.

Du-te.

ATEN�IE MATERIAL RADIOACTIV

Foc!

Tehnicienii cerceteaz� peste tot acum.

Flynn a l�sat �n urm� multe lucruri, dar nicio urm� de bomb�.

Noi �tim �n ce an a plecat?

9 decembrie 1944. Germania.

Dar Statele Unite nu avea bomb� atomic� func�ional� p�n� �n 1945.

Dac� Flynn le d� una nazi�tilor �nainte ca r�zboiul s� se termine...

R�zboiul s-a terminat.

Ne �ntoarcem la Mason Industries.

Flynn este undeva �n aceast� zon� de 80 km p�tra�i

din nord-vestul Germaniei, 1944.

Ce este at�t de special acolo?

Asta e chestia. Nu prea mult.

Mult� p�dure, terenuri agricole, un castel local.

Dar data? Semnific� ceva?

Exist� un singur lucru.

Exist� o tavern� numit� Das Haus Stein, aici.

Este posibil s� fi fost un loc de �nt�lnire pentru rezisten�a alia�ilor.

Nu sunt sigur�. Rapoartele sunt incomplete cu relat�ri nesigure,

dar poate c� cineva ne poate �ndrepta �n direc�ia cea bun�.

Doar ca s� fie clar.

Vrei s� ne trimi�i �ntr-un teritoriu nazist,

s� intr�m orbe�te �ntr-o tavern�

pentru a convinge un str�in s� ne ajute?

Apropo, tu �n�elegi?

Ei bine, este fie asta, fie d� nazi�tilor o arm� nuclear�.

M�car cineva de aici vorbe�te germana?

Eu.

�ntr-adev�r? Tu o faci?

Da, 4 limbi, de fapt.

Armata ne trimite nu numai �n Palo Alto.

Acum, cineva �tie cum s� ob�inem ni�te 'lederhosen' (pantaloni scur�i din piele)

�n urm�toarele 5 minute?

C� veni vorba.

Garderoba noastr�.

Sute de �inute inteligent concepute pentru orice epoc�.

Sunt sortate dup� zon� geografic�, �i an.

Germania, �n acest caz.

Nu sunt un pic cam multe?

Este mai bine s� le ai �i s� nu ai nevoie,

dec�t s� ai nevoie �i s� nu le ai.

�i se pare c� aceste misiuni nu se vor termina cur�nd, a�a c�...

Bun�.

Te sim�i bine?

'�ntr-adev�r? Tu o faci?'

'Da, 4 limbi, de fapt.'

'Armata ne trimite nu numai �n Palo Alto.'

C�nd vom ajunge la aceast� tavern�,

cum vor �ti c� le suntem prieteni?

Rapoartele pe care le-am citit,

spune c� trebuie s� comanzi un coniac specific la bar.

Un Remy Martin din '23.

Acele rapoarte care sunt incomplete cu relat�ri nesigure?

Din p�cate, da.

Bine.

�ine�i-v� bine.

Chiar ar trebui s� aducem ni�te pastile pentru starea asta de r�u.

Dumnezeule!

Este imposibil ca el s� fie singur aici.

Deci, cum putem...

Nu-l puteai lega, sau ceva de genul �sta?

Da, dar el putea sc�pa.

Uite, am �n�eles c� n-ai avut de ales

cu primul tip, dar dac� nu trebuie s� omori pe cineva,

nu trebuie s-o faci. Ar trebui s� �ncerc�m

- s� protej�m istoria. - O protej�m de nazi�ti?

Nu, eu doar spun c� aici este mult mai mult dec�t at�t.

Taci!

A�i auzit asta?

Hai s� ne mi�c�m. Acum!

TIMELESS Sezonul 1, Episodul 4 'Party at Castle Varlar'

Tradus �i adaptat: adrianp55

Synced and corrected by chamallow www.addic7ed.com

Bine, Lucy �i cu mine intr�m,

comand�m o b�utur�, �i sper�m s� primim ajutor.

Sau cel pu�in s� nu murim.

- Rufus... - R�m�n aici.

Nu, am nevoie de tine s� iei una dintre aceste ma�ini.

Rufus st� chiar aici.

Noi nu �tim cine sau ce este acolo,

�i dac� lucrurile merg prost, avem nevoie de o ma�in� cu motorul pornit.

- Pot face o pornire direct�. - Bine, dar...

F�-o repede.

Bun� diminea�a.

Un Remy Martin din '23, te rog.

Nu avem din '23.

Poate ave�i o sticl� �n spate?

Deja am spus nu.

Vrei s� bei ceva sau nu?

Dou� whisky-uri, atunci.

Bun� diminea�a.

Bun� diminea�a, c�pitane.

Nu te-am v�zut p�n� acum.

E�ti de pe aici?

Suntem doar �n trecere, d-le.

De fapt, suntem �n drum spre Anverp.

�ntr-adev�r?

Ie�i pe u�a din spate, te rog.

D-le...

Noi nu vrem s� creem probleme.

Ie�i afar� pe u�a din spate...

Acum.

Pune-l deoparte. Acum.

�nainte s� ne �mpu�te pe to�i.

Poate nu o spune accentul meu,

dar eu nu sunt german, idiotule.

Ce?

- Tu e�ti... - Un aliat al Rezisten�ei.

Colectam informa�ii p�n� c�nd voi a�i ap�rut aici.

Jur, voi, americanii,

nu pute�i rezista s� nu ie�i�i �n eviden�� chiar dac� a�i �ncerca.

Nu mi�ca.

- Retrag ce am spus. - Rufus!

Ruf, e... e �n regul�. El...

El este �n regul�.

Noi lucr�m �n Serviciul Secret SUA. Eu sunt agentul...

Sunt Wyatt Logan. Ea e Lucy Preston.

El este pilotul nostru, Rufus.

Ce u�urare s� vezi o fa�� frumoas�... �ntr-un loc hidos.

Acum, ce face�i �n plus aici �n afar� de faptul c� mi-a�i distrus misiunea?

Mi-ar pl�cea s� avem aceast� conversa�ie

�ntr-un loc cu mai pu�ini nazi�ti.

Am o ma�in�.

Stai...

Care este numele t�u?

Fleming. Ian Fleming.

MI6.

Stai pu�in, tu e�ti...

Ian Fleming?

Ne-am cunoscut?

Nu.

Doar c�... Nu.

Bine.

Mergem?

- �sta e... - �tiu.

- �sta e Ian Fleming. - Acel Ian Fleming, frate.

- Care a scris "James Bond". - Da.

El a fost un adev�rat spion �n al doilea r�zboi mondial, unul bun.

E�ti fan Bond?

Da, pu�in.

�i eu. �mi plac filmele lui.

�i c�r�ile.

Deci...

Voi urm�ri�i o bomb� atomic�?

- Acestea sunt doar teoretice. - Nu, ele sunt reale.

Noi urm�rim traseul unei amenin��ri la nivel �nalt.

El a furat un prototip func�ional.

Credem c�-l va da nazi�tilor.

Am v�zut un convoi pe drum aici.

A fost un camion cu o rachet� V2.

�i crezi c� nem�ii vor arma racheta

cu aceast� bomb� atomic�?

Aceasta este teoria.

Acum informa�iile mele �ncep s� aib� sens.

Arunca�i o privire la acest lucru.

Aici.

Aici este Castelul Varlar.

Pe l�ng� acesta, nazi�tii au construit o ramp� de lansare.

Organizeaz� o demonstra�ie a acestei rachete V2 �n seara asta.

Ce fel de demonstra�ie?

Membrii �naltului Comandament vor sorbi �ampanie

�n timp ce urm�resc lansarea rachetei spre Belgia.

�inta este civilii �i trupele aliate.

C�t de puternic� este aceast� arm� atomic�?

Va distruge complet totul �ntr-o raz� de 5 km.

Ar fi mai r�u dec�t Marea Britanie �n timpul bombardamentelor.

Dac� ne po�i ajuta s� ajungem la acea ramp� de lansare,

putem dezarma racheta.

- Corect? - Probabil. Da.

Cred c� da.

Bine.

Atunci...

S� �ncepem cu �nceputul.

- Acum vom bea? - P�i,

dup� tot ce s-a �nt�mplat,

�i pentru ce urmeaz� s� se �nt�mple.

- Absolut. - A�a s� fie.

Noroc, prieteni.

Este nepoliticos l�s�nd un pahar plin.

Omule.

James Bond flirteaz� cu Lucy.

Ce?

Scopul unui spion este s� se integreze.

Eu sunt pilotul.

Din Tuskegee.

Eu sunt cel care ne-a adus aici.

Pot...

Pot s� te �ntreb ceva?

Despre spionaj?

Desigur.

Cum te obi�nuie�ti cu el?

P�strarea secretelor,

s� min�i pe toat� lumea tot timpul?

- Chiar �i pe oamenii apropia�i �ie. - Nu consider c� mint prin ceea ce fac.

�i spui cum?

Rolul meu este s� ob�in ceea ce am nevoie.

Da, dar oamenii care au �ncredere �n tine pot vedea lucrurile diferit.

Rufus, exist� alia�i, contacte �i femei,

dar niciodat� �ncredere.

Numai misiunea.

Aten�ie!

Aici este coniac.

Pentru �nc�lzire, c�pitane.

V� raportez comandantulului vostru.

Mi�c�! Hai!

FOCOS NUCLEAR

Bomba nu e aici.

Ce vrei s� spui? Trebuie s� fie.

Nu detectez urme de radia�ii.

Nu este nici �n apropiere.

Poate c� am ajuns mai devreme.

Poate c� nazi�tii nu l-au ata�at �nc�.

Nu se poata ata�a cu ni�te band� adeziv�.

Este imposibil s� armeze una dintre aceste rachete

�n timp util pentru lansarea din seara asta.

Poate gre�im crez�nd c� acesta este motivul pentru care Flynn este aici.

Trebuie s� ne mi�c�m.

Trebuie s� ne mi�c�m.

Racheta V2 are aceea�i putere ca o ton� de explozibili.

Poate ajunge la 300 km.

C�t de ingenios.

V� mul�umesc c� o pot vedea de aproape.

Cu pl�cere, d-le Vogel.

Dup� generoasa dona�ie f�cut� pentru Reich

m�car at�ta lucru s� putem face �i noi.

Orice ar fi nevoie pentru a stimula cercetarea d-lui Von Brauer.

Stai, stai. Nu trage.

Nu po�i trage.

�n picioare l�ng� Flynn este Wernher von Braun.

Cine naiba este?

Cineva care nu poate fi prins �ntr-un schimb de focuri.

- Flynn este chiar acolo! - Te rog, Wyatt.

Nu po�i. Ai �ncredere �n mine.

Explic�-mi din nou de ce nu-l pot ucide pe Flynn.

Nu putem risca cu von Braun. Avem nevoie de el �n via��.

El este tat�l programului lor de rachete.

- El este un geniu. - Gata, am �n�eles.

Nu vrei s� ucid un nazist inteligent.

Orice agent, care va �ncerca s�-l captureze pe von Braun

va fi prins imediat.

Alia�ii doresc s�-l captureze ei �n�i�i. Tu �tii asta.

Rachetele acestui om au c�zut �n Marea Britanie �n timpul r�zboiului.

Da, dar e o imagine mult mai mare aici.

Foarte bine.

Dac� acestea sunt ordinele, acestea sunt ordinele.

S�-l prindem �i s�-l ducem alia�ilor.

Mul�umesc.

Deci, se pare c� acest

Von Braun va fi la demonstra�ie �n seara asta.

Noi putem intra pe u�a din fa��.

Lucy m� poate �nso�i ca secretara mea.

- Cum pot intra? - Tu nu po�i.

Tu �i Rufus ne pute�i oferi �nt�riri din afara castelului.

- Ea nu intr� f�r� mine. - Deja este dificil pentru tine.

�n plus, ea este un agent capabil

la fel ca noi doi, nu-i a�a?

�mi pare r�u, dar pur �i simplu nu este o alt� cale.

El are dreptate.

Atunci e stabilit.

Acum, v� rog s� m� scuza�i,

voi merge s� g�sesc o uniform�.

Dac� voi avea o �ans� cu Flynn,

- trebuie s� profit de ea. - Nu.

�mi pare r�u, dar nu �i de data asta.

Von Braun este prea important. Dup� r�zboi, el vine �n America

�i va �ncepe �ntregul nostru program de rachete.

El ne va duce pe Lun�.

NASA exist� datorit� lui.

- Am c�tigat cursa spa�ial� datorit� lui. - �i R�zboiul Rece.

- El a ajutat la definirea Americii moderne. - �i el este capabil s� fac� toate acestea

pentru c� America �l iart�.

El nu va fi pedepsit niciodat�.

Corect?

Da.

�tii, las�-m� s�-�i pun o �ntrebare.

Dac� Von Braun este at�t de important pentru America,

care este motivul pentru care Flynn nu l-a omor�t?

Nu �tii s� ba�i la u��?

Am b�tut.

De dou� ori.

Atunci...

Bravo �ie.

Uite, eu nu...

- Nu vreau s� discut despre von Braun. - Nici eu.

Hai s� vorbim despre altceva.

Bine, despre ce?

Presupun c� �ncerci s� fii curajoas�.

Eu am v�zut de 1000 de ori cum al�ii au f�cut acest lucru.

- Ce ai v�zut? - Noul soldat pe c�mpul de lupt�.

Speriat de moarte.

Nu sunt speriat�. Eu...

- Nu m� sperii. - B�ie�ii ca tine,

au dou� op�iuni.

Trec peste obstacol...

sau clacheaz�.

Cum...

Trec peste obstacol?

- Spun�nd ce te deranjeaz�. - Tu niciodat� n-ai spus.

Sunt peste obstacol.

Nu ar trebui s� fiu aici.

�n Germania nazist�? Da, niciunul dintre noi n-ar trebui.

Nu.

Vreau s� spun...

C�nd eram...

�n al doilea an de colegiu,

am fost gata s� abandonez istoria.

�ntr-adev�r? Pentru a face ce?

Am plecat acas�

s�-i spun mamei mele c� abandonez �coala

s� m� al�tur unui grup.

�i revizuiam tot discursul

�n mintea mea.

N-am observat pata de ulei de pe drum,

am derapat �i ajuns �n r�u.

Ma�ina a �nceput s� se umple cu ap� at�t de repede.

Ma�ina s-a oprit, u�ile nu s-au deschis,

�i m-am g�ndit:

"Asta este."

Cineva a venit �i m-a scos afar� din ma�in�.

Dar, de fiecare dat� de atunci,

eu �nsumi m-am pus �ntotdeauna �n situa�ii pe care le pot controla.

Just!

Adic�, asta aici...

Ceea ce facem, eu...

De fiecare dat� c�nd intru �n acea ma�in� a timpului,

simt c� sunt �n ma�in� din nou, ca �i cum m-a� �neca din nou, �i...

Nu cred c� pot s� continui s� fac acest lucru.

Cum continui s� faci asta?

Am crescut �n West Texas. �n mizerie.

Tat�l meu a fost un nemernic de clas� mondial�, dar...

Bunicul meu Sherwin,

el a fost alinarea.

De fapt, el trebuie s� fie la mai pu�in de 300 km de aici.

Mai t�n�r dec�t mine,

�n divizia 101, omor�nd nazi�ti.

Prin urmare, salv�nd nazi�ti sau l�s�ndu-l pe Lincoln s� moar�,

este greu pentru mine, pentru c�...

M� simt dezam�gitor.

El este motivul pentru care eu lupt.

S�-l fac� m�ndru.

Vrei s� �tii cum s� continui s� faci asta?

Afl� pentru ce lup�i...

�i vei fi bine.

Mul�umesc...

Pentru conversa�ie.

Chiar dac� ai trecut peste obstacol.

A fost u�or...

Doamn�.

Nu-mi vine s� cred c� te-am l�sat s� m� convingi.

N-am de g�nd s� las nazi�tii s� bombardeze civili.

- Aceasta este limita mea. - Da, p�i,

trebuia s� se �nt�mple a�a.

�tii, toat� chestia lui Lucy pentru a nu schimba istoria.

Nu este pentru Lucy.

Este pentru cineva cunoscut din divizia 101.

- Unde e Von Braun? - Este acolo undeva.

Ai �ncredere �n mine.

�l vom g�si.

Este serios?

Ce?

Omule...

James Bond flirteaz� cu Lucy...

�i ei �i place.

Trebuie s� recunosc,

e�ti destul de bun la asta.

Cum te-ai implicat �n toate astea, �n primul r�nd?

Bombardamentul Angliei.

Supravie�uirea are o modalitate de a schimba perspectiva.

- Ai fost acolo c�nd s-a �nt�mplat? - Nu doar eu.

Fratele meu, Michael

a venit s� m� viziteze la Londra.

Evident, l-am luat la tavern�.

C�nd am ajuns la u��,

mi-am dat seama c� am uitat portofelul.

Am mers �napoi la ma�in� s�-l iau,

�i dintr-o dat�...

Era ziu�,

�i m-au scos de sub d�r�m�turi. Taverna nu mai era acolo.

�mpreun� cu...

O mare parte din Londra.

Acest simbol.

Eu �tiu acest simbol.

Am citit despre el �n colegiu.

Are ceva de-a face cu Biserica Catolic�.

Drept �nainte.

Crezi c� po�i s�-i atragi aten�ia

�i s�-l ademeni pe culoarul din st�nga?

- Da. - Bun.

Eu fac un ocol �i ne �nt�lnim acolo.

M� �ntrebam c�nd vei ajunge aici.

Unde este prietenul t�u Wyatt?

A venit la mine azi diminea�� neinvitat.

Foarte nepoliticos.

Nu-�i face griji. Nu este departe.

Deci, este vorba despre von Braun?

Ceea ce nu �n�eleg este de ce nu-l omori �i gata?

Doar dac�...

Vrei s�-l dai ru�ilor?

Uciderea lui Von Braun ar fi u�or,

dar, d�ndu-l ru�ilor,

f�c�ndu-i astfel s� c�tige R�zboiul Rece,

�i poate chiar s� ajung� primii pe la lun�...

Ar cauza mult mai multe daune.

Pentru cine?

Pentru Rittenhouse?

- Pentru delirul t�u paranoic? - Este foarte real.

Eu doar...

Vreau s� po�i recunoa�te c� exist� o lume mai bun� aici.

O lume mai bun�? L-ai �mpu�cat pe Lincoln.

Tu aju�i nazi�tii.

Pare o nebunie chiar s� spun,

s� nu faci acest lucru.

Crezi c� �mi place?

Crezi c� �mi place s�-i ajut pe ace�ti nemernici?

Crezi c� dorm noaptea?

�ntr-o zi, vei �n�elege.

- Sunt patriot. - ��i faci iluzii.

�i, �n plus, nu-l vei lua pe Von Braun.

- Cum po�i fi at�t de sigur�? - De exemplu, omul din spatele t�u.

Ai g�sit un spion englez.

- �mi plac filmele tale. - Ce filme?

Credeai c� te po�i duce oriunde

f�r� ca noi s� nu venim dup� tine?

Exact pe asta am contat.

Acesta este spionul englez �i complicele s�u?

Aceia de care ne-ai spus?

Da. Cei care �ncearc� s�-l r�peasc� pe d-ul Von Braun.

Du-i �n camera de studiu.

Am un pistol �n spatele lui.

�i eu am pistol �ndreptat spre capul ei.

Au luat-o pe Lucy.

Trebuie s� trag?

S-ar putea s� fie mai mul�i.

Mul�umesc.

Trimite o patrul�. S� caute zona.

Trebuie s� ajungem acolo imediat.

- �i planul este? - Intr�m, o lu�m, �i ie�im.

Putem g�si �i alte alternative?

Ea va fi moart� �ntr-un minut.

Vom fi mor�i �n mai pu�in de un minut

- dac� vom merge acolo sub amenin�area armei. - Da?

Ai o idee mai bun�?

Da.

Nu vom dezarma aceast� rachet�.

Este a doua oar� c�nd m� simt obligat s�-�i mul�umesc ast�zi.

- A fost pl�cerea mea. - De fapt, mai am c�teva �ntreb�ri.

Vrei ceva de b�ut?

Sunt foarte recunosc�tor.

�i a� vrea s� vorbesc cu tine

dup� lansare.

Acum, ar fi mai bine.

Nu fii at�t de impresionat�, are doar dou� gloan�e.

Acum, repede.

E timpul s� plec�m.

Trebuie s�-l g�sim pe Von Braun.

Mi�c�, mi�c�, mi�c�!

Nu exist� u�i sau ferestre.

- Grozav. - Vom sta aici.

- C�nd trec prin u��, vom trage. - Wyatt, este sinucidere.

Bine, dar mai �nt�i...

Nu, te rog!

- Ce naiba faci? - Rachetele nenorocitului �stuia

- au distrus Londra. - Am urmat ordinele.

Trebuie s� pl�teasc� pentru ce a f�cut. Dac�-l dai alia�ilor, nu se va �nt�mpla.

Exist� bine �i r�u.

Wyatt.

Wyatt!

Sunt de acord cu el...

Dar am �ncredere �n tine.

Vom face cum spui tu. Sf�r�itul pove�tii.

D�-mi arma.

Noi chiar nu avem timp pentru asta!

Wyatt, ei vor fi aici �n 10 secunde.

- D�-mi arma! - Stai pu�in.

�mi amintesc de ce acest castel este at�t de special.

Deci, ai �tiut c� era un pasaj secret aici?

�n 1500, catolicismul a fost scos �n afara legii aici.

Deci, catolicii au construit �n castel

o re�ea de tuneluri secrete

pentru intrarea �i ie�irea preo�ilor.

Prin �eminee.

Le-au numit "G�urile Preo�ilor."

De unde �tii asta?

Asta a fost �n "Skyfall".

C�t crezi c� dureaz� p�n� c�nd alia�ii vin aici?

Fleming a f�cut un apel.

Ar trebui s� fie aici �n orice clip�.

Nu pare �ngrijorat.

- Pare fericit. - Da, nu-i a�a?

El �tie c�t de valoros este.

El va sc�pa indiferent de ce a f�cut.

El va tr�i o via�� extraordinar�.

Am o �ntrebare.

De ce m-a� deranja s� vorbesc cu...

Scuz�-m�, cine e�ti tu...

Am o �ntrebare.

Te-ai g�ndit vreodat� c� oameni vor fi r�ni�i de rachetele tale?

Nu.

Zeci de mii de oameni au murit

din cauza propriei tale crea�ii.

Sunt preocupat dac� rachete de decoleaz�,

nu �i locul unde au c�zut.

�ntr-adev�r?

Dac� m� g�ndeam la asta, scopul meu nu se realiza.

Vezi...

Ajungerea acolo pe Lun�,

este tot ceea ce conteaz�.

Nu-mi pas� cine �mi ofer� mijloacele.

Am ajutat s� fie inventat ceva mai mare dec�t tine vreodat�,

�i singurul lucru la care m� g�ndesc

sunt distrugerile pe care le implic�.

La oamenii care sunt r�ni�i.

Da, dar nu te g�nde�ti la asta

�n momentul c�nd a fost creat�.

Pentru c� dac� te g�nde�ti...

niciodat� nu vei realiza ce �i-ai propus.

Ce?

Nu-mi vine s� cred ce am f�cut.

Mul�umesc c� m-ai ajutat s� trec peste obstacol.

Nu fi at�t de dr�gu�� cu mine.

Flynn are �nc� bomba atomic�.

Bun� ziua.

Bun� ziua.

Sper s� ave�i dreptate �n leg�tur� cu toate astea.

Avem dreptate.

Este timpul s� ne spunem la revedere.

Dar poate nu pentru tine.

Poate m� �ntorc �n America c�nd totul se va termina.

Sunt sigur�.

M� vei a�tepta?

Categoric nu.

Ei bine...

Niciodat� s� nu spui niciodat�.

Din nou.

Serios?

Dup� ce am sc�pat, l-am predat pe von Braun alia�ilor.

Asta...

- Ce? - Ei bine, tu e�ti...

Tocmai ai descris �n detaliu,

scenariul pentru "Weapon of Choice."

- "Weapon of Choice"? - Filmul lui Bond.

- Acest film nu exist�. - Da, exist�.

Povestea despre castel �i rachete.

Cel mai bun film cu Sean Connery, dup� c�te �mi aduc aminte.

Bond se infiltreaz� �n castel, salveaz� omul de �tiin�� r�u,

cu ajutorul agen�ilor CIA, Wyatt, Lucy �i Rufus.

Vrei s� pariezi c� �n film Lucy se culc� cu Bond?

Bine, deci tu �mi spui c� exist� un nou film cu James Bond?

- Cu Sean Connery �i suntem �n el? - Da, dar nu este nou.

- A fost lansat cam �n '64? - E un film nou pentru mine.

Bine. Nu-mi place s� v� stric bucuria,

- dar a�i g�sit semne de bomb�? - Nimic.

- Nici m�car urme de radia�ii. - Nu �n�eleg.

Dac� Flynn o s-o foloseasc�,

acesta ar fi fost momentul perfect.

Dac� nu vrea s-o foloseasc� pentru altceva.

Ca ce?

Pentru ceva ce Anthony a vorbit odat�, dar...

- Dar a fost... - Teoretic.

Este imposibil de f�cut.

Ce s� fac�?

C�t crezi c� �ine bateria pe care ai creat-o ultima dat�?

Dac� calculele mele sunt corecte, �i ele sunt,

aproximativ 300 de ani.

Toat� energia de care ai avea nevoie vreodat�,

�i nu este nevoie s� fie re�nc�rcat�.

�l ai la tine?

- Rufus... - Mi-am riscat via�a

pentru Lucy �i Wyatt.

Nu credeam c� sunt �n stare.

Dar...

Am f�cut-o.

Pentru c� am �tiut c� �i ei ar face acela�i lucru pentru mine.

Pentru c� am �ncredere �n ei.

Spionii nu pot avea �ncredere �n nimeni,

�i eu nu sunt a�a.

Nu sunt f�cut pentru asta.

�n�eleg, dar trebuie s� �n�elegi �i tu c�t de mult sunt implicat

cu ace�ti oameni Rittenhouse.

Am nevoie de tine s� fii de partea mea,

a�a cum am fost eu de partea ta �n to�i ace�ti ani.

Nu pot.

Nu este corect.

�mi pare r�u.

Este t�rziu, �i sunt oameni ner�bd�tori

la Pentagon care a�teapt� apelul meu.

Trebuie s� vorbim acum.

�tiu c�t de important este s�-l opre�ti pe Flynn.

Dar Dumnezeu �tie c�t timp va lua,

�i eu sunt pentru toate astea,

- dar am condi�ii. - Salvarea Americii nu e suficient?

Trebuie s� iau o pauz� de la munca mea.

Am nevoie s�-mi oferi un motiv, care s� explice de ce

am fost chemat� aici, la ora 3 diminea�a.

M� g�ndesc la un consultant istoric

pentru un proiect secret cu Mason Industrie.

Voi veni�i cu actele.

- Altceva? - Da.

Trebuie s� restabilim istoria s-o aduc �napoi pe sora mea.

Vreau ca cei de la Mason s� lucreze la asta...

- Sau... - Sau voi pleca.

�i, nu, nu este o cacealma.

Cineva mi-a spus c� trebuie s� aflu pentru ce lupt.

Ei bine, eu lupt pentru sora mea.

Acesta este pre�ul meu.

Ce dracu'?

Probleme cu ma�ina?

Ce p�cat c�nd lucrurile nu merg a�a cum ne a�tept�m.

Nu este a�a, Rufus?

Cine e�ti tu?

Av�nd �n vedere problemele tale recente, ne-am g�ndit c�...

interven�ia direct� era necesar�.

E�ti cu Rittenhouse.

- Connor te-a trimis? - Connor Mason vrea s� te protejeze...

�i noi la fel.

Dac� continui s� joci rolul t�u, ne va ajuta s� protej�m pe toat� lumea.

Pe mine...

Pe tine...

Familia ta...

Vom fi cu to�ii �n siguran��.

Nu asta vrei?

Familia ta...

�n siguran��.

Da.

Bun.

Atunci...

M� bucur c� am vorbit.

Condu cu aten�ie!

Tradus �i adaptat: adrianp55

Synced and corrected by chamallow www.addic7ed.com

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org