Original subtitles

V předchozích dílech...

Garcia Flynn. Šel přímo po Anthonym.

Věděl, že je vedoucí projektu.

- Co to, sakra, bylo? - Pan Mason vynalezl stroj času

a vládě o tom neřekl, dokud ho neukradli teroristi.

- Tomuhle říkáme záchranný člun. - Je tam místo pro tři pasažéry.

Aby udělali co, šli po něm?

Možná byste se měli držet.

Zeptejte se, proč si vás pro tuhle misi vybrali

- a co je Rittenhouse. - Rittenhouse?

Flynn stejně změnil historii způsobem, o kterém ještě nevím.

- Mami, ty jsi v pořádku? - Jo, jistěže jsem.

- Co se stalo s tvým zásnubním prstenem? - Mým čím?

- Můj zásnubní večírek. - Ahoj, krásko.

Ahoj.

Včera večer jsi nepřišla do postele.

Co to děláš?

Cítím se nostalgicky.

Pamatuješ si tohle? To byl perfektní den, co?

Jo. Ta pláž byla úžasná.

A byl to den, kdy jsme se zasnoubili.

Jo, to taky.

Když o tom mluvíme, hádej, co jsem našel v koupelně?

Ale ne. Co?

Jo.

Jsi v pořádku?

Jo. Jen myslím na něco jiného.

Myslím, že s tím můžu pomoct.

Bože, to je práce.

Dobře.

- Haló? - Co se stalo 21. září 1962?

Já nevím. Krize s kubánskou střelou bude až měsíc potom.

Zjistěte to po cestě. Flynn si vzal mateřskou loď

a my jsme až hodiny za ním.

VOJÁKOVA ŽENA ZMIZELA

Flynn skočil před 3 hodinami a vy pořád nevíte kam?

Známe dobu. To je snadné. Ale kam v roce 62? To je těžší.

- Může to být kdekoliv. - Skoro o mám.

- Snažte se víc. - Rufusi. Můžeš na chvíli se mnou?

- Dej mi chvíli. Jsme blízko. - Jde o Anthonyho.

Co je s Anthonym?

Poslední dobou jsem o něm hodně přemýšlel.

A v tu noc, kdy Garcia Flynn ukradl mateřskou loď,

řekl ti Anthony nebo udělal něco,

co by mohlo vypadat divně?

- Ne. Proč? - Podívali jsme se na záznamy z Anthonyho mobilu.

30 minut předtím, než sem Flynn vpadl,

volal Anthony na neznámé číslo,

které je od té doby odpojené.

- Dobře. - To, že Flynn tak snadno překonal naši ochranku,

dává mnohem větší smysl, pokud měl pomoc zevnitř.

Od Anthonyho?

- To nemůžeš myslet vážně. - Došlo k zničujícímu útoku.

- Musíme zvážit všechny možnosti. - Zvažujte jiné.

Anthony je oběť. Unesli ho.

Nepotřebuje, abychom zpochybňovali jeho věrnost.

Potřebuje, abychom ho zachránili.

Ano, jistě.

Mám to. Lidi, vím, kde jsou.

Dobře, ukazuje se, že negativní kinetická energie

vyzařovaná mateřskou lodí za sebou nechává stopu...

Jsou v Nevadě. Někde v oblasti těchto 50 mil.

To není přesný bod. Zvládneš to líp než na 50 mil?

- Promiň, ne. - Buď je to poušť nebo Vegas... Takže Vegas.

- Ale proč by Flynn jezdil tam? - Hledám. 21. září.

Vegas, 1962.

Prezident Kennedy byl ve městě na benefici DNC v hotelu Sands.

- Vystupoval tam Sinatra. - Takže co myslíme?

Flynn oddělá JFK o rok dřív?

Možná. Ta místnost byla plná celebrit,

politiků, mafie...

Flynn by mohl zabít kohokoliv z nich a byla by to katastrofa.

Musíme se tam dostat dřív.

Jak se dostali všichni ti lidi do mého pokoje?

Dámy a pánové, zamiřte, prosím, k bazénu.

Show brzy začne!

Deset. Devět.

Osm. Sedm.

Šest. Pět.

Čtyři. Tři.

Dva. Jedna.

- Tohle bys měl vidět, Jacku. - Už jsem to viděl.

K zapůsobení na prezidenta Spojených států

je třeba víc než jen atomová bomba, jo?

To ano. Tebe.

1x03 - Atomic City Přeložila channina

Chceš nám něco říct? Ten tvůj kámen.

- To je součást kostýmu? - Ne, zjevně jsem zasnoubená.

- Gratuluju? - S kým? - Přesně.

Jmenuje se Noah. Nikdy předtím jsem ho neviděla,

ale máme všechny ty fotky z prázdnin, co si nepamatuju.

Co jsme se vrátili z Hindenburgu,

můj život se přes noc změnil.

Vezmeš si jeho příjmení, nebo si necháš svoje?

Ani jeho příjmení neznám.

- Dívej se na to z té lepší stránky. - Má to lepší stránku?

Pořád se můžeš těšit na líbánky.

Navíc jedeš do Vegas.

- Nemohl jsi přistát ještě dál? - Měl jsem zaparkovat na Stripu?

- Jdeme pozdě. - To není Flynn.

60 mil na druhé straně města se testují jaderné zbraně.

Kdo je tak šílený, aby poblíž Vegas testovat nukleární bombu?

- Ministerstvo energetiky. - Během 50. a 60. let

testovali v Nevadské poušti přes 1 000 jaderných zbraní.

Párkrát týdně je odpálili. Co je?

Znám vojenskou historii.

Než bylo Vegas známo jako město hříchu, říkali mu Atomové město.

Má někdo opalovací krém?

Můžeme si tu vsadit na 54 let baseballových her.

Co? Nemáš ráda peníze?

Ochranka je dost tvrdá.

Nevím, jak se dostaneme na show bez lístků, které jsou vyprodané.

Co vyhrožovat bombou? Ukončí to a JFK pohlídají.

Pro jednou vím, kde ten hajzl bude.

Dneska na té show Flynna dostanu.

A jak chceš udržet prezidenta a tucet celebrit v bezpečí?

Záchrana historie je tvá práce. Ta moje je Flynn.

Co, rozhodneš o tom ty?

- Bez debaty? - Ne, bez debaty.

Lidi, mám uniformy. Dostaneme se dovnitř.

- Co? Jak jsi... - V roce 62 jsem skoro neviditelný.

To je moje superschopnost.

Vážně? Nemohl jsi mi najít tanga?

To je uniforma holky s cigaretami. Já Vegas nevymyslel.

- Vrať se tam a vymysli mi oblek servírky. - Jasně.

Snilo se ti o tom, že uvidíš Rat Pack?

Musím přiznat, že i přes ten nepolevující strach

má tahle práce své chvilky.

Zlato. Co takhle martini a pár hodin s tebou?

Vážně, Joey? Pokud s dámou mluvíš takhle,

není divu, že nikdy žádnou nedostaneš.

Omluvte mého přítele, panenko. Po druhém martini je hrozný.

- A po třetím je ještě horší. - Děkuju.

Vidíš toho chlapa tam v těch tmavých brýlích?

To je Sam Giancana. Je to největší mafián v zemi.

Pracoval se CIA a JFK při snaze o atentát na Fidela Castra.

Prostě najdeme Flynna.

Anthony. Nemůžu uvěřit, že jsem tě našel. Pojď, jdeme.

- Dostaneme tě domů. - Rufusi. Nesmíš tady být.

- Jdi. - Bez tebe ne. Jdeme.

Pokud se ten chlap vrátí a uvidí tě, zabije tě.

- Nebude mě poslouchat. - Proč by jo?

Jsi jeho vězeň,

na kterého nikdo nedohlíží.

Jsi jeho vězeň, že jo, Anthony?

Ještě jednu.

Pomáháš Garciovi Flynnovi?

- Co na tebe má? - Nic. Nic nemá.

Tak proč? Kvůli Flynnovi umírají lidi.

Myslíš, že to nevím?

Je to prostředek ke konci. Na báječnou Christy Pitt.

- Christy jakou? - Brzy budeš s námi.

Anthony, to nedává smysl.

Vypadni odsud, Rufusi, než bude moc pozdě.

Jdi! Už jde. Zabije tě.

Můj velmi dobrý přítel, prezident Spojených států,

John Kennedy. Jo, Jacku.

Slečno Campbellová, volá vám sestra. Je to urgentní.

Děkuju.

Uděláte přesně to, co říkám.

A to kvůli tomuhle.

- Jste v pořádku? - Proč po vás šel? - Já nevím.

- Nejste náhodou Christy Pittová? - Co?

Ne, jmenuju se Judith Campbellová.

- Vy jste Judith Campbellová? - Kdo je Judith Campbellová?

Co si myslíte, že děláte?

Zachraňuju vám život. Mimochodem, nemáte zač.

- Pusťte mě odsud! - Dámo, snažím se vás chránit.

Tím, že mě unesete jinému únosci?

Dobře. Jsme z vegaské policie.

- Jsme tu v utajení. - Ukažte mi odznaky.

Proč bychom měli odznaky? Jsme v utajení. Jsou na okrsku.

Pokud jste poldové, tak jsem já princezna Grace.

- Dobře, nejsme poldové. - Vážně. Vážně?

Myslel jsem, že jsem to prodal.

Dobře, pravda je, že pracujeme pro vládu.

Chceme chlapa, co vás unesl.

Jmenuje se Garcia Flynn a je nebezpečný.

A pokud vás chce, nepřestane a půjde po vás.

- Tak proč vás chce? - Chce mě spousta mužů.

Obvykle jsou příjemnější.

Co kdybyste se šla osvěžit a my to vyřešíme?

A pak mě pustíte.

- Jo, co nejdřív. - Dobře, něco skrývá.

Skrývá to, že je to Kennedyho milenka.

- Vážně? - Poslední dva roky.

- A milenka Sama Giancana. - Toho mafiánského bosse?

Ano, pamatuješ na ten plán na zabití Castra?

To ona doručuje vzkazy od JFK mafii. Moc lidí nezná její jméno,

ale stojí v centru politiky 60. let.

Dobře, to je jako od Olivera Stonea.

Má kolem prstu omotané nejmocnější muže světa.

Takže je prostředník. Co od ní chce Flynn?

- Pojďte sem! - Ne! Ne!

- Pusťte mě! - Svážu vás, abyste zůstala v bezpečí.

- Nebude vás svazovat. - To teda budu.

Hele, nevím, co ten Flynn chce. Ale vyhrožoval mi.

- Čím? - Ví o mně jisté věci.

Osobní věci, do kterých vám nic není.

- Co, že spíte s JFK? - Wyatte!

- Promiň, nemůžeme být stydliví. - Dost! - Jak to víte?

Má fotky, jasné? Nevím, kde je vzal,

ale pokud neudělám to, co chce, může mě zničit.

A Jacka to bude stát volby.

Věřte mi. My nic neřekneme.

Takže vám mám věřit?

Předtím nebo potom, co mě sváže?

Říkal jste, že vidí jen datum toho, kam cestujeme.

- Ne kam. - Správně. - Tak jak nás sem vysledovali?

Jiya a Rufus jsou chytří. Museli na něco přijít.

Rufus. Už ho mám dost.

Počkat. Rufus je jen civilista.

- Není toho součástí. - Není? Je to jejich pilot.

Když ho sejmu, nebudu nás moct sledovat.

Je to můj přítel. Ani se ho nedotknete.

Říkal jsem, že to bude mít oběti, Anthony.

- Pokud to nezvládnete... - S tím na mě nechoďte.

Kvůli tomuhle jsem se vzdal všeho. Své ženy. Dětí.

- A já ne? - Nejsem jako vy.

Není to pro mě snadné.

Dívat se, jak dobří lidé umírají.

Pokud je to třeba k vymazání Rittenhouse z historie,

pak to musíme udělat. Rozumíte?

To jsou prostředky ke konci?

Musíme tu ženskou dostat zpět.

- Vodu? - Pokud ji cáknete na sklenku ginu.

Takže vy a zadumané modré oči ve vedlejším pokoji?

- Spíte s ním? - Co? Ne.

Přišlo by mu to vhod. Je dost napjatý.

Dobře, já...

Jak jste to věděla? Řekl vám to ten Flynn?

To je jedno. Vaše tajemství jsou u nás v bezpečí.

Jakmile najdeme Flynna, můžete se vrátit k...

K Jackovi? Dobře. Do toho, řekněte to.

- Myslíte, že jsem coura. - Ne.

Myslím, že jste fascinující.

Myslím, že to mi ještě žádná žena neřekla.

Myslím to vážně. Žena,

obzvlášť v téhle době, co žije život jako vy.

Lidi, které znáte. Věci, co jste viděla.

Upřímně, cítila jsem se jako nula.

A pak jsem jednoho večera poznala Jacka.

A další ráno bylo všechno jinak.

Jako na horské dráze.

Už jste se někdy vzbudila a nepoznávala svůj život?

Vlastně ano.

Poslední dobou často.

A teď nikdy nevím, co se stane dál. Vážně nevím.

- Není to děsivé? - Někdy.

Přejete si někdy, abyste se vrátila ke svému starému životu?

Nikdy. Asi by to bylo jednodušší,

ale myslím, že bych vždycky váhala.

- Váhala nad čím? - Zda mi neuniká něco lepšího.

To jméno už jsi říkal. Kdo je Christy Pittová?

Nevím, ale Anthony říkal, že kvůli ní tady jsou.

A Anthony není rukojmí?

- Pracuje s Flynnem? - Jo, ale musíš pochopit,

že Anthony by nikomu neublížil. Žije pro ženu a děti. Nechápu to.

Nic z toho nechápu.

Už od toho skoku je Flynn 5 kroků před námi.

Už mě to nebaví.

Jednou se musíme dostat před něj.

Říká vám něco jméno Christy Pittová?

- Nikdy jsem o ní neslyšela. - Rufusi, zjisti, kdo to je.

Mezitím nebudeme Flynna hledat. Flynn najde nás.

Vezmu vás zpátky do hotelového pokoje

a až se Flynn ukáže, co udělá, dříve nebo později,

sejmu ho.

- Chceš ji použít jako návnadu? - Neublíží jí.

Na něco ji potřebuje.

Jsme si jistí, že to je náš nejlepší plán?

A dostanete ty fotky?

Až to všechno skončí? Jo, jsou vaše.

Na slovíčko.

Nemůžeme to riskovat. Je moc důležitá pro JFK i pro historii.

Takhle svou práci dělat nemůžu,

když se budu bát, že převrátím solničku a změním nějak historii.

- Tohle není hra. - Souhlasím.

Flynn chce všechno vyhladit,

takže pokud máme šanci, využijeme ji. Udělám to sám, pokud musím.

Ty rozkazy nevydáváš.

Pokud máš problém, prober to s agentkou Christopherovou.

Nejsem voják, nepřijímám rozkazy a nikam ji neodvedeš.

Zkus mě zastavit.

- Jak dlouho tady musím stát? - Dokud vás Flynn neuvidí.

- A určitě je to bezpečné? - Naprosto.

Jsem tu už dost dlouho na to, abych poznala, kdy muž lže.

- Já nelžu. To bych vám řekl. - Řekněte mi něco.

Máte dívku? Někoho, koho milujete?

Riskoval byste její život? Tak jistý si jste?

Jen mi věřte.

Kdybych dostala halíř pokaždé, když mi tohle chlap řekne...

Už jde.

Určitě tu není žádná Christy Pittová?

Mám tu láhev šampaňského, co jí mám doručit.

- Promiňte, chlape. Není tu nikdo toho jména. - Díky.

Pojď. Nebudu tu jen tak stát a nic nedělat.

- Co vám tak trvalo? - Kde jsou ostatní?

Na druhé straně města.

Ale máme dohodu, takže pokud dostanu ty fotky...

Chtěl jste mě? Máte mě.

Tak ať už je to za námi.

- To jsme jen my. - Říkal jsem, že máte počkat dole!

Jo, vypadá to, že jsi to skvěle zvládal.

- Jen konstatuju. Co se stalo? - Podvedla nás. To se stalo.

- Šla přímo k Flynnovi. - Jistěže šla,

protože Flynn má ty fotky a ona se pořád bojí, že je použije.

Má navrch. Navíc jsi k ní mohl být milejší.

- Co? Ne. Kam jdeš? - Co máme dělat teď?

Doklady a odznak.

Ahoj, Paule. Je se mnou. Můj obvyklý řidič je dnes nemocný.

Zdravím, slečno Campbellová. Generál vás očekává.

Děkuju.

- Generále. - Judith.

Jsem moc rád, že jste zavolala. Vylepšilo mi to večer.

Pokud vám jen telefonát vylepšil večer,

to, co mám v plánu, vám vylepší celý měsíc.

Ale nejdřív... Skleničku Chateau Margaux?

Jistě.

Hned se vrátím.

Nějaké problémy?

Kromě vás? Ne.

- Klíče. - Jasně, protože jsem se narodila včera.

Fotky, prosím.

A negativy?

Teď mě vemte domů.

Musím jen ještě něco zařídit.

2012? Chcete, aby byl ten telegram doručen za 50 let?

Řekl jste, že doručujete kamkoliv a kdykoliv.

- Zvládnete to nebo ne? - Jsou to vaše peníze.

Co má v té zprávě být?

Jessico.

Vím, že bude těžké to pochopit.

Ale ať se stane v sobotu

11. února 2012 cokoliv,

jdi domů s Wyattem.

I když se bude chovat jako blbec.

Nech ho, ať tě vezme domů.

A pamatuj, že tě miluje. Víc, než si kdy uvědomíš.

Jo. Díky.

V Návratu do budoucnosti II to fungovalo.

Wyatte.

- Vím, co řekneš. - Ne, nevíš.

Hele, chápu to.

Udělala bych cokoliv, abych dostala sestru zpátky.

Omlouvám se ti. Vím, že je tvá práce

uchovat historii takovou, jaká má být.

Ale nevěřím, že se něco má stát,

v osud ani v nic takového, a kdybys věděla, jak Jess umřela,

věděla bys, že nic takového není.

Všechno je to jenom smůla a náhodná šance.

Je to jen hod kostkou.

Lidi, lidi, lidi. Vím, proč tu Flynn je.

Koukalo mi to přímo do tváře.

- Promiňte, nabízelo se to. - Zpomal.

Je to taková zastaralá fráze. Slyšel jsem ji jen jednou na MIT.

Je jasné, že to Anthony tak nazval.

- Rufusi, o čem to mluvíš? - Christy Pitt.

Není to osoba. Je to Christyho jáma.

Jmenuje se podle fyzika Roberta Christyho.

Říká se tak plutoniovému jádru atomové bomby.

- Bomba? - Technicky atomová bomba.

Jak by mohl Flynn ukrást atomovou bombu,

- aniž by si toho někdo všiml? - Nemusí ukrást celou bombu.

Jen to plutoniové jádro.

Jakmile se sundá obal, je dost malé.

Počkej, takže Flynn je najednou expert na rozebrání atomové bomby?

Flynn nemusí být. Má Anthonyho.

- Mohou vzít to jádro do mateřské lodi? - Nevím.

Rozhodně jsme to ještě nezkoušeli,

ale pokud exploduje během skoku, kdo ví, co se stane?

Minulosti nebo současnosti?

A Flynn je tak šílený, aby to zkusil.

Můžeme?

Musíme se rychle dostat na místo testování.

Vítejte v Sands, pane.

Vidíte? Neviditelný.

Myslím, že to jsou oni. Držte se.

Wyatte, co to děláš? Najede do nás.

- Ne, nenajede. - Jak to víš?

Protože pak všichni vybouchneme.

Wyatte.

- Zůstaňte v autě! - Ne! Ne, tohle sám nezvládneš.

- Postarám se o bombu. - Já o Judith.

Buďte opatrní.

Jdi! Budu tě krýt!

Anthony! Dej mi ten kufřík.

- Nemůžu. - Nemůžeš dát Flynnovi atomovou bombu.

Tohle nemůže nic ospravedlnit.

Já tě znám, Anthony. Tohle nejsi ty.

Judith! Jste v pořádku?

Nevěděla jsem to. Nepomáhala bych mu, kdybych o té bombě věděla.

Věřím vám, jasné? Musím vás odsud dostat. Pojďte!

Prosím.

Mám to!

- Rufusi! - Ne!

- Z cesty, Rufusi! - Anthony nám tu bombu dal!

- To nestačí! - Je to můj přítel! Potřebuje naši pomoc!

Stálo to za to?

- Chránit Jacka? - Neudělala jsem to pro Jacka.

Udělala jsem to pro sebe.

To je nakonec všechno, co mám, ne?

Budete v pořádku?

To jsem vždycky.

Omlouvám se za tu ránu do hlavy, krasavče.

Neberte si to osobně.

Co se s ní stane?

Její tajemství nakonec stejně vyjdou najevo.

Veřejnost ji bude ponižovat a zemře na rakovinu.

Sakra. Zdálo se, že to má urovnané.

To nemá nikdo.

Radši vezmeme ten kufřík tam, kam patří.

Doufejme, že to bude dřív, než si někdo všimne, že zmizel.

Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.

- Vyměnil je. - Rufusi,

má Flynn tu bombu?

- Našli jste Flynna? - Jo, našli.

A? Co chtěl v Las Vegas?

Na to byste si měla sednout.

To nemůžete myslet vážně.

Zachránili jsme Judith Campbellovou. Historie zůstala stejná.

Ale Garcia Flynn je pořád naživu a utekl s atomovou bombou.

Ta situace byla chaotická.

Plusem je, že konečně začínáme vycházet jako tým.

Jen konstatuju.

A věříte, že Anthony pracuje s Flynnem?

Myslím, že je to komplikované. Musí existovat vysvětlení.

Anthony není ten typ, co by udělal něco takového.

To na povrchu nejsou nikdy.

O to je jedna část naší práce jednodušší.

Už nemusíme Anthonyho Bruhla zachraňovat.

Musíme ho jen eliminovat.

Flynn pak nebude mít pilota mateřské lodi.

Napadlo mě to.

A vystřelil jste při té přestřelce po Anthonym?

Neměl jsem čistou ránu.

Příště se ujistěte, že ji mít budete.

- Jiyo. - Jo?

Našla jsi mateřskou loď v minulosti ve Vegas.

Myslíš, že bys ji dokázala najít v současnosti?

- Zřejmě, ale bude to trvat. - Tak začni.

Zapomněla jsem...

Zabralo to?

Moc mě to mrzí, Wyatte.

- Jen jsem to zkusil. - Ty...

Půjdu se převléct.

Ahoj. Někam jdeš?

Musíme si promluvit.

Dobře, to jsou ta tři děsivá slova.

Dneska jsem poznala ženu

a zdálo se, že má všechno vyřešené,

ale pravda je, že neměla.

To nemá nikdo. Nejmíň ze všeho já.

Já vím. A je to v pořádku.

Nedávno se v práci hodně věcí změnilo

a já si musím udělat jasno

a nevím, jestli to budu moct udělat, když budu bydlet tady.

S tebou.

Jde o tu svatbu? Můžeme utéct, prokrista.

O to nejde.

Půjdu na pár dní nebo týdnů k mámě.

Nejsem si jistá, na jak dlouho.

Mrzí mě to.

Dobře.

- Vážně? - Lucy, já tě miluju.

Chci s tebou strávit zbytek života,

takže pokud potřebuješ víc času na to, aby sis to vyřešila,

udělej to.

Až budeš připravená, budu tady.

Ahoj. Díky, že jsi mě před Christopherovou neshodil.

Anthony je dobrý chlap.

Vím, že ho neznáš, ale věř mi, já jo.

Něco se děje

a nenechám kamaráda umřít, aniž bych se dozvěděl pravdu.

Aby bylo jasno, pro tebe a Lucy bych udělal totéž.

Díky.

To tě nezajímá, proč se tohle děje?

Na to nejsem cvičený.

Jen na to kdo, co, kde a kdy.

Jo, ale bez toho proč,

jak si můžeme být jisti, že stojíme na správné straně?

Našla jsem ji. Mateřskou loď.

- Kde? - Mám rádius 50 mil.

Potřebujeme něco lepšího. Když najdeme loď, najdeme Flynna.

www.Titulky.com