Original subtitles

23.976

Siin� se on!

Heitt�k�� k�ysi!

6. TOUKOKUUTA 1937

Olet liian l�hell�. - Varmaankin.

Lent��k� noin iso? - Miehet. Pakkomielle johonkin isoon.

Se on nyt paikallaan.

K�ydet pudotetaan aluksen nokasta.

Se syttyi tuleen! Se rys�ht�� maahan!

�iti!

Runko iskeytyy kiinnitysmaston viereen.

Voi ihmiskuntaa...

NYKYP�IV�

Presidentti Johnsonilta kysyttiin: "Miksi olemme Vietnamissa?"

Presidentti vatkasi sukuelint��n -

ja sanoi: "T�m�n takia".

Se on totta. Kutsui sit� Jumboksi.

Hyv�ss� tai pahassa, -

t�m� on todellista historiaa.

Ymm�rt��ksemme sit� on ment�v� ihmisten mieliin.

Heid�n omituisuuksiin, heid�n...

...Jumboihin.

Peruutat virkani. - En min�, vaan komitea.

Menn��n kahville juttelemaan. - Olen tehnyt paljon sen eteen.

Osaston mielest�... - �itini rakensi t�m�n osaston.

Saisit hoidettua sen, jos haluaisit. - Lucy.

Amy.

Hei, �iti.

Miten h�nell� menee? - Samoin kuin eilen ja sit� ennen.

Menn��n. Tarjoan paukun.

Virkasi peruutetaan. Mit� aiot tehd�?

Aion nostaa metelin. - Tai sitten lopetat.

Et tarvitse sit� paskaa. - El�mmek� sinun podcastilla?

Mene minne haluat. - Osasto on �idin perint�.

Olen raatanut sen eteen. Heit�nk� tulevaisuuteni pois?

Lakkaa murehtimasta tuotatko �idille pettymyksen.

Rakenna oma tulevaisuutesi.

Voimmeko luottaa tuohon kirjaan?

Pys�htyk��! N�ytt�k�� paperit.

Rufus. - Hei, Anthony.

Onko t�n��n Taco-tiistai -

ja sinun vuorosi hakea niit�?

Pyyd� Jiya mukaasi. Tuijotat muutenkin h�nt� koko ajan.

Kaikki maahan!

Istu lattialle.

Vauhtia! Turpa kiinni!

Menk�� yl�s!

Vauhtia!

Poliisi! K�det yl�s!

Mihin he meniv�t?

Olen agentti Kondo turvallisuusvirastosta.

En osta mit��n.

Agentti Kondo, turvallisuusvirasto. Tulkaa mukaani.

Mit� h�n on tehnyt? - Tarvitsemme apuanne.

Tulkaa ulos, pyyd�n.

Seuratkaa minua.

Odottakaa t�ss�. - Minun t�ytyisi soittaa...

Nukutteko? - En, rouva.

Onko t�m� Connor Masonin yritys?

Tied�tk� miksi olemme t��ll�? - En tied�, rouva.

Olemme samanik�isi�. Turha rouvitella.

Lucy Preston, olen agentti Denise Christopher.

Teill� on hitonmoinen maine. Maailmanluokan historioitsija.

�itini oli sellainen. - Olen lukenut h�nen kirjansa.

Yliv��peli Wyatt Logan Delta Forcesta.

Maineesta puhumattakaan. Aikataulumme on tiukka.

Entinen NSA-agentti Garcia Flynn.

Tappoi perheens� vuosi sitten. Oletettiin piileksiv�n T�et�eniassa.

Miksi h�n otti tuon t�htiretkialuksen?

Mit� tuo oli? - Erikoistehosteko?

Tied�ttek� suljetun aikav��ristym�n? - Olette Connor Mason.

Kaverillani on autonne. - Anteeksi, suljettu aika mik�?

Kuvitellaan, ett� t�m� on avaruusajan kudos.

Tehokkaalla painovoimakent�ll� se taipuu -

ja luo silmukan, joka mahdollistaa aikaisemman kohdan ylityksen.

Tarkoitatteko ajan aikaisempaa kohtaa?

Mason keksi aikakoneen ja kertoi vasta, kun terroristi varasti sen.

Hallitushan ei ikin� mokaa mit��n. - Pyyd�t kuitenkin nyt apua.

T�m�n t�ytyy olla pilaa.

Jokin hallituksen psykotesti. - T�m� ei voi olla mahdollista.

Niin sanottiin kuulennosta, kunnes hyv� mielikuvitus -

teki sen mahdolliseksi.

Prototyyppimme. Ei kaunis, mutta toimii yleens�.

Toimintavalmis jos emoaluksen miehist� tarvitsee pelastusta.

Pelastusvene. Alukset ovat sidoksissa toisiinsa.

Ei kerro miss� emoalus on, mutta kertoo milloin.

Seh�n on selv��. Aikakoneongelmia.

T�m� saa nyt kelvata. - 15:30, 6. toukokuuta 1937.

Kuolleella ampujalla oli t�m� New Jerseyn majatalon osoite.

Hindenburg. Nelj� tuntia ennen sen tuhoutumista.

Miesk� muka palasi ajassa oikean Hindenburgin luokse?

Jos Flynn tappaa ne, jotka j�iv�t henkiin, -

heid�n lapset eiv�t tee, mit� pit�isi.

Historia ja todellisuus muuttuu.

Miksi keksitte jotain n�in vaarallista? - En ajatellut.

Miksi Flynn tekee t�m�n? - Emme tied�, mutta tilaa on kolmelle.

Mit� varten?

L�hdemmek� per��n? - Miksi muuten olisit t��ll�?

Olet hullu!

En usko sinua enk� l�hde jonkun terroristin per��n tuolla vehkeell�.

Tarvitsemme historioitsijan, joka tuntee k�yt�nn�n.

Auttaa pit�m��n matalaa profiilia. - L�het�n muutaman nimen.

Historiaa rakastava haluaisi pelastaa sen.

Ent� jos kertomani on totta? Etk� ole yht��n utelias?

Menet heid�n mukaansa. - En voi.

Olen hyv� koodaaja.

En halua l�hte� p�yt�ni luota.

En tied� toimiiko se ja olen musta.

Historiassa ei ole hyv�� paikkaa minulle.

Tied�mme, miksi sinun t�ytyy olla mukana.

Aluksen j�rjestelm�t verkossa.

N�m� ovat v��rin. Hame on 40-luvulta. Ent� paita tai rintsikat?

Kuka n�kee rintsikkasi?

T�ytyy soittaa siskolleni. - Soita my�hemmin. T�ss� osoite.

T�ss� v�h�n rahaa. - Menn��n.

Ohjausj�rjestelm�t tarkastettu.

�lk�� tulko huomatuiksi �lk��k� muuttako mit��n.

Lucy. - Rufus, ohjaaja.

Tavallaan.

Aikasiirtym�n piirit aktivoitu.

Onko turvavy�t tarpeelliset?

Huomaat kyll�. - Onko kaikki hyvin?

Ahtaanpaikankammo. Matkalla ajan halki...

Oletko ryyp�nnyt? - Ei pit�nyt olla ty�vuoroa, rouva.

Lakkaa rouvittelemasta.

Kannattaa pit�� kiinni.

L�ht� suoritettu.

Oletko kunnossa?

Ehdottomasti.

Olemmeko perill�? - Luulisin.

Oletko varma? - Melko varma.

Aikakone n�k�j��n toimii.

Miksi emme tule my�hemmin uudelleen ja ammu Flynnia?

Et voi palata, miss� olit. Voit tuplata itsesi ja se on paha juttu.

Selit� paha. - Pilotti tuli takaisin.

Tosin ei kokonaisena.

Bussin takaosa oli h�mm�stytt�v�.

N�kisip� �iti t�m�n. - Meid�n on ment�v�.

Hindenburg suuntaa lentokent�lle, mutta ei voi heti laskeutua.

Sateen ja tuulen takia.

Se liikkuu, aiheuttaa kitkaa ja staattista s�hk��.

Sitten Hindenburgista heitet��n kiinnitysk�ydet.

Niit� vedet��n maata pitkin ja ne kastuvat.

Maadoittaa aluksen ja aiheuttaa kipin�n. - Vuotava vety syttyy.

36 ihmist� palaa hengilt�. - Miksi Flynn on t��ll�?

Ehk� h�n haluaa tappaa aluksen kaikki 97 ihmist�.

Etsit��n h�net nopeasti. - Ent� l�ydetty�mme?

J�tt�k�� se minulle.

Jersey on Jersey 30-luvullakin. - N�etk� Flynnia?

Kaikki tuijottavat. Odota ulkona.

Kuinkahan turvallista luulet siell� olevan?

Kaikki menee hyvin. �l� ota silm�kontaktia kehenk��n.

Olen niin iloinen, ett� tulin t�nne.

Hei, miten menee? - Mik� menee minne?

Miten voitte, sir? Oletteko n�hnyt t�t� miest�?

En usko. Miksi h�n on pyjamassa? - Oletteko n�hnyt?

Katso uudestaan, se on t�rke��. - Oletko kuuro? En ole n�hnyt.

Niinp�, Jersey on Jersey.

Tuo on Kate Drummond.

Totta kai h�n on t��ll�.

Kuka h�n on? - Pit�� kolumnia lehdess�.

Kirjoitti Mant�urian ja Etiopian sodista.

Mit�?

Muistuttaa vain er�st� toista.

Wyatt.

Flipperi. - Ter�v� kaveri.

Pelaisitteko? - Drinkki, neiti Drummond.

Tunnetteko minut?

Kirjoituksenne saa miehen ajattelemaan.

Tunnistan, ett� olette sotilas. - Mist� tied�tte?

Olen tuntenut monia sotilaita. - Ette minunlaistani.

Hienoa tavata teid�t.

Olette hitonmoinen kirjoittaja. - Isosiskoni Lucy.

Kiitos kehuista. - Tulitte Hindenburgin takia.

Matkustan sill� kruunajaisiin Eurooppaan.

Sit� reissua ei varmaan tarvitse edes tehd�.

Oletko n�hnyt h�nt�? - Kuka h�n on ja miksi pyjama?

Er�s yst�v�mme. - H�n oli t��ll� pari tuntia sitten.

Mit� h�n teki? - Lentokent�ll� tarvittiin apumiehi�.

Yst�v�nne auttaa Hindenburgia laskeutumaan.

J��mme drinkin velkaa. H�n on mahtava.

Kenest� h�n puhuu? - Kate Drummond. El�� viel� hetken.

H�n j�� Hindenburgin alla, kun se rys�ht�� maahan.

Etk� tee mit��n, vaikka h�n kuolee? - Emme voi muuttaa mit��n.

T�n��n on h�nen p�iv�ns�.

Anteeksi.

Seuratkaa minua.

Komentaja Rosendahl?

Anteeksi, mutta asia on t�rke�.

H�n ty�skentelee t��ll�. H�net on l�ydett�v� nopeasti.

H�n on uhka tukikohdalle. - Miten?

H�n on tohtori Dre ja min� hoitaja Jackie.

Olemme sairaalasta ja h�n on potilaamme. Siksi h�n on pyjamassa.

H�nell� on espanjantauti. Se tappoi viimeksi 700 000 ihmist�.

Ymm�rr�tte, ett� olemme hermostuneita. - Autan kaikin keinoin.

Miehet!

T�m� mies on yleis�n seassa.

Viisi minuuttia j�ljell�. - Hajaannutaan.

Jos n�ette Flynnin, �lk�� tehk� mit��n ilman minua.

Tyyrpuurin puoli.

Se on nyt paikallaan.

He pudottavat k�ydet aluksen nokasta.

Wyatt!

Lent��k� noin iso? - Miehet. Pakkomielle johonkin isoon.

Muistatteko minut? Menn��n muualle juttelemaan.

Ihan kohta. - Ei ole aikaa.

Jos et huomannut, alus laskeutuu. - Ei ole aikaa.

Pysy kaukana minusta! - Aika loppuu!

Se r�j�ht��! - N�pit irti!

Pysy kaukana.

Majesteettinen ilmalaiva laskeutui sulavasti katsojien vilkuttaessa.

Noin ei pit�nyt tapahtua.

Miss� Lucy on?

Seuraatko meit�? Flynn haluaa jutella.

Vie minut Flynnin luokse.

Oletko kunnossa?

Flynn pelasti Hindenburgin. En todellakaan ole kunnossa.

Pelasti Hindenburgin. Miten h�n oikein teki sen?

Kiinnitysk�ydet eiv�t koskettaneet maata.

He kietoivat ne. Ei kipin�� rungossa, ei r�j�hdyst�.

Flynnin miehi�. - Huolettaa, miksi h�n teki sen.

Onko paha, ett� 36 ihmist� el��? - Tosi paha.

Se saattoi muuttaa tulevaisuutta ennustamattomalla tavalla.

Vihdoinkin sivilisaatiota t�ss� persl�vess�.

Voin k�ytt�� t�m�n signaalia Flynnin j�ljitt�miseen.

Antakaa hetki.

Et olisi tuonut asetta. - Jolla pelastin sinut.

Olemme natsien ymp�r�im�n�.

Mit� jos yksi niist� vie aseesi Berliiniin?

Sotkuja sattuu. - Teht�v�ni on huolehtia, ettei satu.

Sotkuja on aina.

Nyt improvisoimme.

Nappaan Flynnin.

Siksi saatan tarvita asettani. - Miksi juoksit Katen per��n?

Hei, kaverit.

En pysty j�ljitt�m��n. T�m� ei ole radiopuhelin.

Mit� tarkoitat? - Joku on liitt�nyt johtoja ja t�m�n.

Tuo on nalli. T�m� on sytytin.

Pommilleko?

Katen kolumni.

Hindenburg kuljettaa vieraat kruunajaisiin Eurooppaan.

Rockefeller Jr, Omar Bradley, Sikorsky...

En pysy k�rryill�. - Rockefeller rakentaa YK:n.

Bradley suunnittelee D-Dayn, Sikorsky helikopterin.

Flynn s��sti Hindenburgin r�j�ytt��kseen sen matkalla takaisin.

T�m� tuho aikajanalla on katastrofaalinen.

K�det yl�s!

Pysyk�� paikoillanne.

Arvaan, joku soitti nimett�m�n vihjeen. - Turpa kiinni.

Koska keksit��n deodorantti?

Soittakaa lentokent�lle. Hindenburg on vaarassa.

Vanha paska lukko.

Pystytk� avaamaan sen? - Helposti hiuspinnill�. Onko sinulla?

Ei ole.

Milloin Hindenburg l�htee? - Aamunkoitteessa. Melko pian.

M�t�nemme t��ll�, kun ihmisi� kuolee. - Kate kuolee.

Mist� oikein on kysymys?

Ei mist��n. - Jahtaatko vain kauniita kasvoja?

Kate muistuttaa vaimostani.

Ovat jopa samann�k�isi�.

V�h�n. - En tiennyt, ett� olet naimisissa.

Jessica kuoli.

Se oli minun syyni.

Jos voisin muuttaa...

Kun n�in Katen, en voinut antaa h�nen...

Anteeksi.

Mik� helvetin ase t�m� oikein on?

Tied�n miten p��st��n ulos. - Miten?

Tee harhautus.

Anteeksi, saisinko lasin vett�? - Niele sylke�si, poika.

Itse asiassa en ole poika.

Anteeksi kuinka? - Sinulla on silm�t.

N�et etten ole lapsi enk� poikasi. �l� siis kutsu pojaksi.

Et taida tajuta, miss� olet.

Poika. - Itse asiassa tied�n.

Olen kivikaudella, mutta toivon ett� el�t pitk�n el�m�n.

N�et Jordanin donkin, Jacksonin tanssin, Tysonin iskun.

Kaikkien nimi on Michael. OJ p��see vapaaksi, mutta emme v�lit�.

Obama on presidentti 2008. Se �rsytt�� sinua.

Toivottavasti n�et kaiken. Tulevaisuus ei ole puolellasi, poika.

Minne h�n menee? - Riisu rintsikkasi.

Aivan, kaarituet.

T�ss�.

Kaverit, lopettakaa. �lk�� tulko t�nne.

Voi luoja. - Ei huonommin.

Tulkaa. Tuo oli mahtavaa.

Miten l�yd�mme pommin? - Mietin sit�.

Pysy kaukana! Hy�kk�sit kimppuuni.

Yritin pelastaa sinua, niin kuin nytkin.

Aluksessa on pommi ja yrit�mme l�yt�� sen.

H�n puhuu totta. - Kuva, jota n�ytimme.

Se kaveri asensi pommin.

Auta meit�. Ole kiltti.

N�in h�net. Seuratkaa.

H�n l�hti t��lt� kiireell�.

Katsokaa tuolta.

Mik� helvetti tuo on? - T�m� on viet�v� pois.

Siit� puheen ollen...

Oletko ennen purkanut pommia? - Vain n�hnyt.

Sain koulutusta Afganistanissa. - Milloin taistelimme siell�?

Hoida alus maahan ja ihmiset pois. - Miten teemme sen?

Improvisoimme.

Tule.

Pysy kaukana.

Olemme Anarkistinen Musta Risti. Aluksella on pommi.

Laskeudumme maahan odottamaan lis�vaatimuksia.

Totelkaa tai viill�n, senkin natsit!

Vauhtia!

Alus laskeutuu. Jokin on vialla.

Kysy jotain. - Niin kuin mit�?

Mit� vaan. Puhuminen rentouttaa.

Mist� helvetist� t�m� hehkuva kello on per�isin?

Ent� sin�? - Hyv� on.

T�t� on vaikea uskoa, mutta kerron totuuden.

Nimeni on Buck Rogers ja t�m� on ulkoavaruudesta.

�l� ammu, senkin idiootti!

T�ytyy menn�!

Mene!

T��ll� tarvitaan apua!

Tarvitsetko apua? Hakekaa tuo pikkutytt�.

On aika puhua.

Sinun on ymm�rrett�v� kenen ja mink� kanssa olet tekemisiss�.

Olet psykopaatti, joka yritt�� polttaa kaiken.

Riippuu n�k�kulmasta, Lucy. - Miten tied�t nimeni?

Tied�n sinusta kaiken. Is�si on kuollut.

Kuvittelet ett� sinun on seurattava �itisi jalanj�lki�.

Haluatko tiet��, miten tied�n?

Tuo on k�sialaani, mutta...

En kirjoittanut tuota. - Et viel�, mutta tulet kirjoittamaan.

Tied�n, mik� sinun kuuluisi olla. Se ei ole opettaja.

Miksi uskoisin miest�, joka tappoi perheens�?

Kysy heilt�, miksi sinut valittiin t�h�n teht�v��n.

Kysy heilt� mik� on Rittenhouse.

Rittenhouse.

Mene turvaan. - Minne menet?

El� hyv� el�m�.

Tied�n, ettet aio ampua.

Kate!

Voi ei.

Hoidatko? - Hoidan!

Pysy luonani.

Olen t�ss�. - V�isty, anna minun.

Rauhoitu.

Kate, jaksa.

Hindenburg r�j�hti varhain aamulla 7.5.1937.

Anarkistisen Mustan Ristin pommi. Kaksi uhria.

Journalisti Kate Drummond ja tunnistamaton mies.

T�m�k� on nyky��n kirjoissa? - Anarkistiryhm�.

Kolme ilmaan haihtunutta ep�ilty�.

He olivat me.

Oli ongelmia. - Flynn halusi enemm�n uhreja.

H�n halusi tappaa kaikki, mutta pys�ytimme h�net.

N�in ei pit�nyt tapahtua. Flynn muutti kuitenkin historiaa.

En tied� viel� miten. - N�itk� h�net?

Puhuin h�nelle. - Mit� h�n sanoi?

Miksi valitsitte minut? Mit� Rittenhouse tarkoittaa?

En tied�, mist� puhut.

En tied�.

Rufus, miss� Flynn on nyt?

Nykyajassa, mutta en tied� miss�.

Emmek� voi palata vuoteen 1937?

Emme todellakaan voi tehd� tuplamatkaa ja tavata itse�mme.

Mink� per�ss� Flynn on? - Minulla on teoria.

Terroristi voi ostaa lannoitetta ja r�j�ytt�� liittovaltion rakennuksen.

Se ei oikeastaan muuta mit��n. Instituutit ovat vahvoja.

Aikaisemmin asiat olivat paljon hauraampia.

Flynn yritt�� tuhota Amerikan heti alkuun.

Kirjoittaa historian ennen sen kirjoittamista.

Kukaan ei puhu t�st� maanpetoksen uhalla.

Otamme yhteytt� taas my�hemmin.

Mik��n ei ole muuttunut. Flynnilla on emoalus.

Kun h�n k�ytt�� sit�, otamme yhteytt�.

Sinulla on jotain minulle

En saanut kaikkea. Olivat v�lill� kauempana.

Flynnin miehi�. - Huolettaa, miksi h�n teki sen.

En ole tyytyv�inen t�h�n.

Ohimennen sanoen.

Luuletko, ett� olen tyytyv�inen mihink��n t�ss�?

Olisit voinut osua minuun, kun ammuit.

Oletko niin hyv� vai olenko uhrattavissa?

Taidan vain olla niin hyv�, rouva.

Kysyit paluusta aikajanalla, koska haluat pelastaa vaimosi.

Ehk� aluksen oli tarkoitus r�j�ht�� ja Katen kuolla.

Ehk� emme voi improvisoida.

Ehk� jotkut asiat ovat...

Kohtaloako?

Millaista aikamatkustus oli?

Vien sinut sy�m��n ja kerron kaiken.

Sopii.

Amy! Miten h�n voi?

Amy, tulin takaisin!

Hei, kultaseni.

�iti. - Mik� tuo Amy -juttu on?

Eth�n unohtanut suklaapatukkaani.

Oletko kunnossa? - Totta kai olen.

Mik� sinua vaivaa?

Miten t�m� on mahdollista? Miten Hindenburg teki t�m�n?

Tuossa ei ole mit��n j�rke�. - On niin ihana n�hd� sinut.

Mit� kihlasormuksellesi tapahtui?

Mille? - Kultaseni, mik� h�t�n�?

On vain niin paljon...

Miss� Amy on? - Hoet tuota.

Kuka Amy?

Ei.

Ei.

Mit� on tekeill�?

T�m� ei ole oikein.

T�m� ei ole oikein. - Mist� oikein puhut?

Auto hakee sinut. Flynn k�ynnisti emoaluksen.

Miss�?

Milloin?

Suomennos: JRPM