Original subtitles

Tous pensent le conna�tre, mais personne ne conna�t Lincoln.

Il a �t� lutteur.

300 combats, une d�faite.

- Vous le connaissez ? - Je suis son garde du corps.

- Vous n'�tes pas avec lui ? - Il est au th��tre � c�t�.

M. Booth.

Ma femme se demande quand on vous reverra sur sc�ne.

Bient�t.

14 AVRIL 1865

Vous recherchez l'affection.

Je n'ai pas d'argent,

mais je d�borde d'affection.

Sachez que je suis pr�t

� la d�verser sur vous comme de la sauce sur un r�ti.

Je sais, M. Trenchard,

que vous ignorez les mani�res de la bonne soci�t�.

Je vais donc vous pardonner,

malgr� l'impertinence dont vous �tes coupable.

J'ignore les mani�res de la bonne soci�t� ?

J'en sais assez pour vous dire vos quatre v�rit�s, ma vieille !

Esp�ce de croqueuse d'homme manipulatrice !

Ainsi finissent les tyrans !

Le Sud est veng� !

- Qui t'a appel�e ? - Je dois partir.

- Maintenant ? O� ? - Il y a un probl�me au bureau.

Tu ne peux pas... Lucy.

Que t'arrive-t-il ?

Qui est Amy ?

Excuse-moi.

Amy est une de mes amies.

C'est une coll�gue et elle a besoin de mon aide.

Viens ici.

Je suis si contente de te voir.

N'oublie pas pour demain soir.

Flynn est reparti ? O� est-il ?

Je l'ignore.

Vos vies ont chang� ?

Depuis notre retour de 1937, vos vies ont chang� ?

Mon rencard avec une fille s'est mal termin�, donc non.

Pourquoi ?

- Ma soeur a disparu. - Comment �a ?

Elle a �t� effac�e de l'histoire.

Les actions de Flynn ou les n�tres ont affect� ma famille.

Ma m�re n'est pas malade et ma soeur n'est pas n�e.

Nous avons un dossier sur vous, et vous n'avez pas de soeur.

C'est elle, ici.

Vous portiez �a lors de votre voyage en 1937 ?

C'est incroyable.

Le ramener d'une ligne temporelle o� votre soeur existait

jusqu'ici, o� elle n'existe pas.

Je ne partage pas votre enthousiasme, M. Mason.

Vous devez d�faire ce qui a chang�, tout ramener comme avant.

Flynn a des heures d'avance. Ce n'est pas le moment.

- Nous voyageons dans le temps. - Flynn d�truit l'histoire en ce moment.

Notre r�alit� pourrait changer dans la seconde.

- Vous devez partir. - R�glez �a d'abord.

Vous l'avez attir�e ici.

Elle a perdu sa soeur, soyez patiente.

Flynn est retourn� au 14 avril 1865.

Vous devez y aller et tuer Garcia Flynn.

Est-ce clair ?

Que se passe-t-il le 14 avril 1865 ?

L'assassinat d'Abraham Lincoln.

Je peux tenter de comprendre ce qui est arriv� � votre soeur

si vous voulez.

Comment ?

Ce qui est arriv� au Hindenburg a affect� vos parents.

Je peux chercher des liens, voir ce qui a chang�.

Il me faut leurs noms, dates de naissance,

tout ce qui peut m'aider.

Vous feriez �a ?

Tenez.

C'est dingue.

Garcia Flynn.

Il a pris Anthony imm�diatement.

Il le savait chef du projet

et a pris le meilleur de nos deux pilotes.

Comment Flynn savait tant de choses sur nous,

ainsi que nos failles ?

Un probl�me ?

Pourquoi ces enregistrements ?

Qu'en fait Rittenhouse ?

Ne prononce plus jamais ce nom.

Des bonbons ou un sort.

Croyez-moi, �a me file vraiment les jetons

de ne pas �tre un vrai soldat.

- D'o� viennent ces fringues ? - De fans de la guerre de S�cession.

D'o� l'odeur de sueur et de solitude.

D�sol�e.

Asseyez-vous.

Laissez-moi faire.

J'esp�rais vraiment ne plus avoir � monter dans ce machin.

Je suis d�sol� pour votre soeur.

Merci...

de m'avoir soutenue tout � l'heure.

Croyez-moi. On va arranger �a.

On va tout arranger.

Pr�paration au lancement.

Syst�mes vitaux op�rationnels.

Il nous faut des presse-papiers.

� force, on s'habitue ?

Non.

C'est quoi ?

La guerre de S�cession est finie.

Ils font la f�te.

Gloire � Lincoln !

M. Booth.

Je suis un de vos admirateurs.

Dans quelle pi�ce m'avez-vous vu ? Richard III ?

Je ne parle pas d'une pi�ce.

Je sais ce que vous allez faire.

Je crois pouvoir vous aider.

Timeless Survivors u-sub.net | sous-titres.eu

1x02 - The Assassination of Abraham Lincoln

Quelle assurance !

La guerre vient de finir.

L'esclavage est aboli.

Les Afro-Am�ricains croient en l'avenir.

Tout va s'arr�ter ce soir, � la mort de Lincoln.

Que va faire Flynn d'apr�s vous ?

Je crois qu'il veut modifier l'assassinat.

- Comment ? - Je l'ignore.

Mais je sais exactement o� sera John Wilkes Booth.

Commen�ons par l�. Au mieux, il nous am�ne � Flynn.

Booth entre dans le th��tre Ford � 10 h pile ?

Pas 9 h 56 ou 10 h 07 ?

On a �crit des centaines de livres sur les mouvements de Booth.

Et vous les avez tous lus ?

J'en ai �crit un.

Pourquoi Booth vient-il ? Il fait une reconnaissance ?

Non, c'est un acteur.

Il conna�t ce th��tre par coeur.

Il s'en sert comme bo�te postale et rel�ve son courrier � 10 h pr�cises.

- Un acteur. - Plut�t connu, en plus.

Mais son fr�re, Edwin, �tait l'acteur le plus c�l�bre d'Am�rique.

John n'a jamais �t� � sa hauteur.

C'est comme si Donnie Wahlberg assassinait le Pr�sident ?

Excellente analogie.

Allez. Ouvre l'oeil.

Si tu vois Booth ou Flynn, viens nous chercher.

On y va.

C'est par l�.

Vos bouquins indiquent o� �taient les bo�tes � lettres ?

S�parons-nous.

- Vous voulez... - Non, c'est bon.

- �a va, sergent ? - C'est vrai, je suis sergent.

Et �a va.

- Tu t'appelles comment ? - Denzel... Washington.

- Nicholas. Tu viens d'o� ? - Chicago.

Tu t'es engag� libre. Tu as de la famille esclave ?

Ma famille est n�e libre.

Tu sais lire et �crire ?

Plut�t bien, oui.

C'est comme �a qu'il a eu ses galons. Les gars, venez ici.

Denzel va �crire pour nous.

�cris-nous un truc pour le journal. On commence par moi.

- Je peux pas... - On peut l'imprimer gratuitement.

Nicholas Biddle, 2e R�giment, Infanterie de couleur.

C'est moi.

Nicholas Biddle

du 2e R�giment,

Infanterie de couleur,

veut savoir o� se trouvent sa femme et ses quatre enfants.

Les enfants s'appellent Selia, Sarah, Elizabeth et Adam Lee.

Ma femme s'appelle Anne,

et je l'ai vue en dernier dans l'enclos de vente

d'un marchand d'esclaves nomm� Robert Clark � Atlanta.

Excusez-moi, mademoiselle.

- Je suis l'aide du g�n�ral Grant. - Vous �tes Robert Todd Lincoln.

- On se conna�t ? - Non.

J'admire beaucoup votre p�re.

Enchant�, Mlle...

Juliet Shakes... man.

- �tes-vous une actrice ? - Non. Oui.

Pas une tr�s bonne. Je d�bute.

Plus que rare, une actrice modeste.

Le g�n�ral Grant devait �tre l� ce soir,

mais il ne peut pas et je ram�ne ses tickets.

Je peux le faire pour vous.

- J'aimerais laisser un mot d'excuse. - Bien s�r.

Prenez votre temps.

Mon p�re sera l� ce soir.

- Avez-vous vu la pi�ce ? - Elle n'est pas tr�s bonne.

Non ? Devrais-je lui dire de ne pas venir ?

Avoir le pr�sident Lincoln pour p�re,

comment est-ce pour vous ?

Son ombre est grande, mais...

�a ne me d�range pas d'y vivre.

J'en suis fier, il a fait de grandes choses.

Je suis d'accord.

Et il ne fait que commencer.

Que feras-tu en rentrant chez toi ?

Cultiver les terres de mon ancien ma�tre.

Tu crois qu'il va te les donner comme �a ?

Non, mais Lincoln va l'obliger.

Tout devrait aller comme sur des roulettes.

Qu'est-ce que �a signifie ?

D�sol�. Rien. Je ne voulais rien dire de sp�cial.

Tu es de quel r�giment ?

Le 4e. De couleur.

Infanterie.

Le 4e de couleur. J'en ai jamais entendu parler.

O� tu t'es battu ?

- Partout. - C'est pas un vrai uniforme.

Tu pr�tends �tre soldat ?

Apr�s ce qu'on a v�cu ?

Pourquoi ? Pour te faire une fille ? Passer pour un h�ros ?

Tire-toi, menteur !

Mlle Shakesman, ce fut un plaisir.

- Je m'assurerai qu'ils soient rendus. - Bien, merci.

John Wilkes Booth.

Robert Lincoln.

Je vous ai vu sur sc�ne le mois dernier.

Bien s�r. Que faites-vous ici ?

Mon p�re a invit� le g�n�ral Grant pour la pi�ce de ce soir.

Et je l'aide � y �chapper. Vous devez conna�tre Mlle Shakesman.

- Elle est actrice. - Vraiment ? O� jouez-vous ?

- Je suis d�butante. - Et tr�s humble.

Mlle Shakesman, savez-vous que le fr�re de M. Booth

m'a sauv� la vie dans une gare l'ann�e derni�re ?

Il m'a �vit� d'�tre percut� par un train.

- C'est une histoire vraie. - Incroyable.

- Edwin tout crach�. Toujours le h�ros. - Oui, monsieur.

Les Lincoln ont une grande dette envers les Booth.

Donc on est s�rs � 1 000 %

qu'on peut pas tuer ce type et sauver Lincoln ici et maintenant ?

Croyez-moi, j'aimerais. �a pourrait changer trop de choses.

Comme peut-�tre beaucoup moins de lynchages.

Je suis s�rieux. J'ai rencontr� des soldats noirs.

On sait que la mort de Lincoln va �tre un d�sastre pour eux.

Sans parler de mes arri�re-arri�re-grands-parents.

Ne me regardez pas. Je suis de son avis.

�coutez, je comprends.

On ne conna�t pas les cons�quences. Trop risqu�.

- Nous devons prot�ger l'histoire. - Oui, celle des riches blancs.

Mon histoire � moi craint.

�a peut para�tre dingue,

mais on pourrait changer les choses et les am�liorer.

C'est la Herndon House, o� Booth rencontre les conspirateurs.

Quels conspirateurs ?

Reculez, reculez !

Quand je tire, vous courez. Restez baiss�s, ne vous arr�tez pas !

- Et vous ? - Je serai juste derri�re.

- Que s'est-il pass� ? - Rien. Allez !

Votre fr�re semble au bout du rouleau.

Probl�me d'estomac.

- Merci beaucoup, madame. - Merci.

Il attend quoi, Rufus, pour amener ce qu'il faut ?

- Il vous faut un vrai docteur. - Pourquoi ? Me mettre des sangsues ?

Enlevez-moi �a.

Il faut 15 minutes pour rentrer. Ici, je mourrais de septic�mie.

Vous avez tout ?

Rufus, c'est � toi.

Mon couteau est dans la poche. St�rilise-le avec la lampe.

Quoi ?

La balle est juste sous la peau, il faut la retirer.

Moi ?

- Tu travailles avec tes mains. - Sur des circuits imprim�s.

Dis-toi que j'en suis un. Qui dispara�tra si tu ne fais rien.

Je m'�vanouirais.

Alors les armes de Flynn...

Pourquoi une telle puissance de feu ? Lincoln sera tu� de toute fa�on.

Pas que Lincoln.

Sa mort faisait partie d'une plus large conspiration

pour tuer les quatre hommes forts du gouvernement en une fois :

Lincoln, le vice-pr�sident Johnson,

le secr�taire d'�tat Seward et le g�n�ral Grant.

�'aurait �t� catastrophique, mais les autres tireurs ont �chou�.

C'�tait avant leurs automatiques.

Exactement.

Et si Flynn essayait de les aider ?

L'Union serait fichue, la Conf�d�ration pourrait r�appara�tre.

Johnson et Grant doivent devenir pr�sidents.

L'Am�rique qu'on conna�t n'existerait plus.

- Alors comment on arr�te �a ? - Une chose � la fois.

Grant a son train � 18 h. Je m'assure qu'il le prenne.

Occupez-vous de Wyatt. On va avoir besoin de vous ce soir.

La pire partie de Docteur Maboul jamais faite.

Vas-y.

Merci, monsieur.

Mlle Shakesman ?

- M. Lincoln. - Que faites-vous ici ?

- Je vous suis, semble-t-il. - Alors je suis un homme chanceux.

Qu'est-il arriv� au train ?

Pour parler techniquement, il est en panne.

Au grand dam du g�n�ral Grant,

lui et moi verrons la pi�ce ce soir.

Je vous l'ai dit, elle est mauvaise. Le g�n�ral d�testera.

Peut-�tre, mais le g�n�ral et moi nous y sommes engag�s.

Et assisteriez-vous � une mauvaise pi�ce ?

Comment ?

Veuillez me pardonner, mais voudriez-vous �tre mon invit�e ?

Vous am�lioreriez consid�rablement la soir�e.

Deux rencontres aujourd'hui, ce ne peut �tre une co�ncidence.

Croyez-vous au destin ?

- Je suis au National. - Au National.

� 19 h.

On doit vraiment arr�ter de se croiser comme �a, Lucy.

Esp�ce de salopard.

Ma soeur a disparu, � cause de votre action sur le Hindenburg.

C'est la guerre. J'ai perdu toute ma famille.

- Vous les avez tu�s. - Rittenhouse les a tu�s.

Je me suis renseign�e sur lui, personne le conna�t.

Rittenhouse n'est pas lui. Mais ils.

Et voil� pourquoi je suis ici, pour redresser les torts.

En tuant la moiti� de Washington ? En essayant de d�truire l'Am�rique ?

Je n'essaie pas de la d�truire, mais de la sauver !

Un jour, vous m'aiderez.

Sinon quoi ? Vous me tuerez ?

Ce n'est pas une menace. C'est votre avenir.

Alors acceptez-le et arr�tez d'intervenir.

Qu'essayez-vous de faire ? Quel lien avec Rittenhouse ? Dites-moi !

Ne vous mettez plus en travers de ma route.

Ce n'est pas hygi�nique si je vomis sur toi ?

Tu as fait des emplettes ?

Robert Lincoln m'a invit�e.

- Tu veux dire pour la pi�ce ? - Le g�n�ral Grant sera l� ce soir.

- Flynn a sabot� le train. - Tu as vu Flynn.

Je l'ai vu quitter la gare.

Grant sera l� ce soir et je dois le sauver.

- Comment ? - Je ne sais pas.

J'�loignerai Grant du balcon

avant l'arriv�e de Booth.

On doit pouvoir trouver mieux.

Et avec �a ?

Avec �a, on les sauvera tous, mais pas Lincoln.

Pour le sauver,

il vous suffit de tout raconter.

Sinon Booth va l'abattre.

Vous croyez que c'est si facile pour moi ?

J'ai toujours v�n�r� Lincoln.

- Petite, je m�morisais ses discours. - Alors faites quelque chose.

On reviendrait dans un monde totalement diff�rent.

Qui sait s'il serait meilleur

ou si on y retrouverait ce qu'on a quitt� ?

Le pr�sent n'est pas parfait, mais c'est le n�tre.

Aussi affreux que ce soit, Lincoln doit mourir.

Et ma femme ?

D'apr�s votre raisonnement,

les malheurs, comme la mort de ma femme,

sont pr�destin�s.

Vous ne la sauveriez pas non plus ?

C'est ce que vous voulez dire.

Votre soeur est donc cens�e vivre

et ma femme mourir, c'est bien �a ?

- C'est injuste. - Vous n'avez plus de soeur.

Vous allez laisser Robert Lincoln perdre son p�re ?

Incroyable !

O� les avez-vous eues ?

On est Prussiens. On fait de bonnes armes.

Ainsi finissent les tyrans !

Le Sud est veng� !

Utilisez �a plut�t.

C'est affreux.

�a tire 17 balles. Vous n'aurez pas besoin du couteau.

J'aime le couteau.

Prenez-le.

Le Derringer est plus th��tral.

Maintenant, j'appr�cie l'armement que vous nous avez procur�,

mais j'ai mis� ma fortune et ma c�l�brit�

sur ce spectacle.

Je le r�aliserai comme je l'ai imagin�.

M. Robert Todd Lincoln attend en bas Mlle Shakesman.

Une minute.

Allez-vous sauver le secr�taire d'�tat Seward ?

Et vous le vice-pr�sident Johnson ?

Oui.

Mais, Lucy,

r�fl�chissez bien � qui vous sauvez.

Vous ne l'estimerez plus comme les autres

en apprenant

qu'il n'est pas l'h�ritier de cette fortune.

Il n'est pas l'h�ritier ?

Vous avez pari� sur le mauvais cheval pour la propri�t� du vieillard.

Il vous l'a l�gu�e.

Eh bien, non.

Il est toujours en retard.

J'aimerais en �tre certain,

parce que j'ai d�j� �t� cruellement d��u par ce d�tail.

Mais nous sommes de vieux amis...

Mlle Shakesman.

Permettez-moi de vous pr�senter ma m�re, Mary,

et mon p�re, le Pr�sident.

P�re, je vous pr�sente Juliet Shakesman.

Mlle Shakesman, comment allez-vous ?

Je suis ravi de vous rencontrer.

Mon boulot, c'est donc de sauver le vice-pr�sident des �tats-Unis.

- Bien s�r, pas de probl�me. - Relax.

D�s que ce type Atzerodt se pointe,

montre-le � ses gardes du corps, ils s'en chargeront.

- L'arme, c'est le plan B. - Et si je reste fig� ?

�a t'arrivera pas.

J'ai grandi dans le quartier ouest de Chicago.

Un des gamins, Rich Tannen, en avait apr�s moi.

Je voulais pas me battre. Mais je pouvais pas m'�chapper.

Je restais plant� l�. C'est biologique.

Il m'a cass� la gueule.

Je te connais � peine,

mais en deux jours, tu nous as aid�s � sortir de prison,

tu as point� un couteau sous la gorge d'un nazi

et tu m'as extrait une balle sans vomir.

- Tu ne resteras pas plant� l�. - J'ai peur.

J'irais pas au combat avec toi sinon.

Une femme de mon �ge...

Faites-vous vraiment votre �ge ?

- Vous allez bien ? - Juste un peu nerveuse.

Un peu d'eau ?

Permettez-moi.

Non, je m'en charge.

Mon Dieu !

G�n�ral Grant, pardon. Vous allez bien ?

Oui, �a va.

- Pardon. - Je suis d�sol�e.

O� est le grand type qui t'a donn� l'arme ?

Pourquoi j'ai toujours les costauds ?

P�re !

P�re, vite.

Mon Dieu !

Que se passe-t-il ?

M. le Secr�taire.

Bonsoir, M. Booth.

Ma femme se demande quand on vous reverra sur sc�ne.

Bient�t.

Mon ami est ivre.

L�chez-moi !

Grant sera l� aussi.

Il vous faudra plus d'une balle. Prenez �a !

Je pr�pare ceci depuis pr�s de quatre ans.

Je ne soumettrai pas mon destin � votre approbation,

ni...

Les acteurs.

Certaines filles et leurs m�res

seraient parties en d�couvrant �a,

mais vous appr�ciez l'argent, Mme Gusty.

Mlle Shakesman.

La pi�ce n'est pas si mauvaise.

C'est mieux que dans mes souvenirs.

Mais c'est le sergent Denzel Washington.

Excuse-moi.

Pourquoi tu r�des dans l'h�tel du vice-pr�sident avec �a ?

- Regardez qui j'ai trouv�. - �coute, Nicholas.

Je dois parler � ses gardes.

Je veux pas tuer le vice-pr�sident, je veux le sauver.

Ah oui, de quoi ?

Il y a ici un homme qui veut le tuer.

Les gars, vous avez entendu ?

Le faux sergent pr�tend emp�cher un homme de tuer le vice-pr�sident.

Excuse-moi.

Il va tirer !

J'�viterais !

- Bougez-vous ! - Un m�decin !

Je t'offre un verre, sergent ?

Je suis pas soldat.

Tu l'es pour moi.

J'ignore les mani�res de la bonne soci�t� ?

J'en sais assez pour vous dire vos quatre v�rit�s, ma vieille.

Esp�ce de croqueuse d'homme manipulatrice.

Quand je pense � tout l'argent que j'ai dilapid� aujourd'hui,

je serais capable de me donner des noms d'oiseau.

Non ! M. le Pr�sident !

Le grand type qui a abattu Lincoln,

je l'ai vu discuter plus t�t avec John Wilkes Booth.

Vous devriez chercher Booth.

- Excusez-moi. - Bien s�r, madame, merci.

- Johnson ? - En vie.

Seward va bien, et...

Grant va bien.

Mais Lincoln...

Le Pr�sident est indemne ?

O� est le Pr�sident ?

Que se passe-t-il ?

Dites-nous quelque chose !

Le Pr�sident va bien ?

Il est mort.

Je suis vraiment d�sol�e.

Merci d'avoir sauv� le g�n�ral Grant.

Le pays entier vous remercie.

- J'aurais voulu sauver votre p�re. - Vous ne pouviez rien faire.

Je dois y aller.

�coute.

Ne va pas dans le sud.

Trouve ta famille et allez dans le nord.

Tout ira bien.

Bien ?

Cet homme nous a aid�s.

Il nous a lib�r�s, et on l'a tu� pour �a.

�a n'ira jamais mieux.

Si.

Je te le promets.

Ce sera pas facile, mais...

�a va aller mieux.

Flynn est retourn� dans le pr�sent.

Rentrons chez nous.

J'avais d�cid� que j'allais laisser faire.

Mais j'ai cri� pour le pr�venir.

C'�tait trop tard.

C'est une chose de parler d'histoire

comme d'une chose abstraite.

Mais quand quelqu'un se fait tuer devant vos yeux...

J'ai essay�.

- Wyatt a besoin d'un m�decin ! - Appelez les secours !

Merci.

�a va ?

Qui a abattu Lincoln ?

"Le Pr�sident Abraham Lincoln a �t� assassin�

"par un grand tireur non identifi� avec une arme non identifi�e

"le 14 avril 1865."

Mais tout est chang�.

Le tireur �tait John Wilkes Booth.

Maintenant, c'est Garcia Flynn.

"Le meurtre a �t� planifi�

"par John Wilkes Booth et sa conspiration.

"Booth a �t� pourchass� et tu�.

"Le myst�rieux tireur a �galement tent� de tuer le g�n�ral Grant,

"qui a �t� sauv� par une obscure actrice

"du nom de Juliet Shakesman.

"On ne l'a jamais revue."

"Cependant, un lyc�e de Point Pleasant, Ohio,

"porte son nom."

On dit quoi sur moi ? J'ai sauv� le vice-pr�sident Johnson.

Non, c'est lui.

Il s'est juste fait tirer dessus.

M�me si vous n'avez pas attrap� Flynn, c'est du bon boulot.

Mais l'histoire a chang�.

- C'est pas cens� �tre comme �a. - C'en est assez proche.

Vous trouvez ?

Si quelque chose avait chang� quelque part � cause de nous ?

Une autre soeur disparue ?

Flynn n'a d�truit ni l'Am�rique ni le monde.

Voyez le bon c�t�.

Votre p�re, Henry Wallace.

Votre m�re, Carol Preston.

Deux enfants, vous Lucy, en 1983,

et d'apr�s vous, votre soeur n�e en 1990.

Le Hindenburg a chang� �a ?

Pour faire simple, Henry n'a jamais �pous� Carol.

Mon p�re n'a jamais �pous� ma m�re ?

Ils ne se sont m�me pas rencontr�s.

Henry a �pous� la petite-fille

de Irene Doehner,

une fillette qui aurait d� mourir dans le Hindenburg.

C'est pour �a que ma m�re n'a pas le cancer du poumon.

C'est papa qui l'a pouss�e � fumer. Pas de mariage, pas de cancer.

Et �a explique pourquoi Amy n'est pas n�e.

Mes parents ne se sont pas connus.

Mais ce sont mes parents.

Continuez.

Une minute. Comment je suis n�e ?

Vous y �tes presque.

Vous avez compris.

Carol est ma m�re, mais Henry n'a jamais �t� mon p�re.

Ma m�re m'a menti toute ma vie.

Je ne les enregistrerai plus.

Je me fous de qui est Rittenhouse.

Lucy et Wyatt me font confiance,

et je ne les espionnerai pas.

Qui t'a sorti de Chicago et t'a envoy� au MIT ?

Qui a achet� une maison et une voiture � ta m�re ?

Et qui, j'y pense,

t'a int�gr� au plus important programme scientifique du monde ?

Je vous suis reconnaissant pour tout �a.

La reconnaissance ne rembourse pas les dettes.

Ces enregistrements, oui.

Le m�decin qui a fait �a est nul.

C'�tait pas un m�decin.

Je vais vous recoudre. Vous serez rentr� chez vous ce soir.

Quelqu'un vient vous chercher ?

J'appellerai un taxi.

F�licitations.

Moi d'abord, attendez.

Tu es en retard � ta propre f�te de fian�ailles.

Ma f�te de fian�ailles.

D'abord, tu t'enfuis, et maintenant, �a.

Et je ne devrais pas m'inqui�ter ?

Pardon.

C'�tait un peu mouvement�.

Je vois.

Tu as pu aider ton amie Amy ?

J'y travaille.

Va te rafra�chir et trouve ta bague de fian�ailles.

Maman.

J'ai quelque chose � te demander � propos de papa.

Qu'est-ce que tu me caches ?

Tu es s�rieuse ?

Tu choisis aujourd'hui pour mettre �a sur le tapis ?

Il me faut un verre.

Salut, beaut�.

Tu m'as manqu�.