Original subtitles

[LIGHT STREET SOUNDS]

[BIRDS CHIRPING]

[INTRIGUING TONES]

- Should I--

[EERIE CHANTING]

Yes.

[CHANTING INTENSIFIES]

[PLAYFUL MUSIC]

♪ ♪

Very nice.

Oh.

♪ ♪

[KNOCKING]

Ugh.

No.

[Marty] I know you're in there, Mrs. Dowell.

[KNOCKING]

- OK.

Ah.

Oh. OK.

Oh, god.

[WHIMSICAL TONES]

- It's the second Tuesday of the month.

- And good morning to you, Mr. Giannetti.

- I come for the rent.

- I don't have it.

- That's crap.

I know for a fact that the pension

checks were delivered today.

Mr. Buzek down the street, he paid me, no problem.

So did Mrs. Callie.

- Well, mine didn't come in the mail.

- Nice try, but never bullshit a bullshitter Excuse me.

[EERIE MUSIC]

♪ ♪

- Ugh.

Ah.

Oh.

- I got six families practically

begging me to live here--

Persian family willing to pay double.

Double.

- I'm sorry.

- Where do you keep the stash, Dowell?

- I don't.

- What's with all the cookie tins?

- I like cookies.

Stop, please.

[CLATTERING]

That's not necessary.

[CLATTERING]

Stop it.

[SUSPENSEFUL MUSIC]

- Hey, now.

Now that is a good start.

♪ ♪

[THUD]

- Oh.

[SIGHS]

[SIGHS]

[EERIE CHANTING MUSIC, SQUELCHING]

Oh, god.

Oh, god Oh, god Oh.

♪ ♪

Oh.

♪ ♪

OK.

Oh.

Oh.

OK.

Yeah.

Oh.

All right.

[GRUNTS]

[SIGHS]

[EERIE CHANTING MUSIC, SQUELCHING]

♪ ♪

[SIGHS]

[GROWLING]

OK.

There, get on over there.

OK.

♪ ♪

[KNOCKING]

- Edna Dowell?

- Yes.

- I'm Maria Giannetti.

My father owns this house.

- Oh, isn't that wonderful?

It's so nice to meet you. Come on in.

- Oh, thank you. - Come on.

- Yes.

[LAUGHS]

Ah, he left the house a week ago to collect overdue rent

and hasn't come home, and so I was wondering,

since you're one of two tenants who

was overdue, if he came here.

[EERIE CHANTING]

- Yes, he did come here, and I'm sure I

gave him the rent money.

- Well that's wonderful.

- Although my memory is a little bit hazy sometimes.

- Oh.

- Perhaps you better check my book.

Would you like to come in?

- Oh, yes, sure. - Come on.

Do you like cookies?

- Oh, I love them.

- Oh, I've got lots of cookies. - Chocolate chip?

[Edna] Yes. [Maria] Great.

♪ ♪

[GROWLING SOUNDS]

- Huh.

Huh.

Better than nothing.

[INTENSE CHANTING, GROWLING]

Patience.

Oh.

♪ ♪

[GROWLING]

[CLEARS THROAT]

[SIGHS]

[GROWLING SOUNDS]

Stop that.

[KNOCKING]

What do you want?

- Mrs. Dowell, my name is Officer Park.

I'd like to ask you a few questions.

- All right.

- I've been going around through the neighbourhood,

asking everyone if they've seen Marty Giannetti, your landlord,

or his daughter, Maria.

- Oh.

Well, I didn't even know they were missing.

- May I come in?

- OK.

OK.

- Did something die in here?

- (LAUGHING) I don't know what you're talking about.

- Mr. Giannetti was known to make visits to problem tenants.

- Problem tenants.

Oh, well-- well, then, no wonder I haven't seen him.

- Some people on the street said

that they saw him knock on the door a couple of weeks ago.

- Yes, he did come over.

He responded to a call about a leaky faucet in the bathroom,

and then we just had tea in my kitchen.

- Oh.

Mrs. Dowell, I don't mean to be rude, but people on the block

have been complaining about a bad smell the past few days.

- I don't smell.

[Officer Park] No one's saying you do,

ma'am, but would you mind if I took a look around the house?

- I don't know why you need to do that.

And also, any other day would be fine,

but today is book club day.

[Officer Park] Mrs. Dowell, it'll just take five minutes.

[Edna] Maybe you could come back next week.

[Officer Park] Ma'am, I'm here now, so I just

want to get this over with.

[Edna] Look, OK.

OK, that's fine.

[EERIE CHANTING]

[LOUD GROWLING AND CHOMPING]

[MUFFLED GROANING, SQUELCHING]

Oh.

Bad rug.

Bad rug.

Very bad rug.

Oh.

[SCREAMS] Oh.

[EERIE CHANTING, GROWLING]

Oh.

Oh.

No.

No.

No.

Hold on. No.

[CHANTING INTENSIFIES] Whoa.

Whoa.

[WHIMPERS]

No.

[CHANTING INTENSIFIES FURTHER]

[GRUMBLING SOUNDS]

[EERIE SOUNDS, GROWLING]

[WHIMPERS]

[SOBS]

[GROWLING SOUNDS]

[INTRIGUING MUSIC]

♪ ♪

[DIAL TONE]

man (on phone): Pizzaland.

Pick-up or delivery.

- Delivery.

[EERIE CHANTING]

[EERIE MUSIC]

♪ ♪