Original subtitles

Get ready. We're going to start now.

Yes.

Don't answer me.

Yes.

That punk.

Song Sac!

Yes

Yes, yes

Yes

Yes, yes, yes, yes

- Yes, yes, yes, yes - Yes, yes, yes, yes

- Yes - Bam

- Bam, bam - Bam, bam

- Yes - Bam

What do you say?

Today won't go smoothly either.

My gosh. You're right.

Those jerks...

Can I have a bottle of soju before we begin?

I don't think I can do this when I'm sober.

No, you can't be on a mission when you're drunk.

- Let's go first. - My gosh.

Introduce yourselves now.

I'm Han Choon Sam from Yanbian.

I'm Song Sac from Thailand.

I'm Bayapad from Mongol.

Father.

You should be more assertive. Don't be intimidated.

Ask them this threateningly.

"Have you ever had human meat?"

Hey.

Have you guys ever had human meat?

No, I haven't.

Stop all that nonsense.

I know. Why would anyone eat that?

- Have you had one? - No, I haven't. And you?

It's not delicious.

Their families must be rich. They seem like they never starved.

Russia has a lot of things to eat now.

It's not under Gorbachev's govern anymore.

Gorbachev? That's so long ago.

Don't you know who I am?

This is nonsense.

You've seen too many movies.

Stay quiet until 11:30pm.

And stop yelling.

You can stay relaxed only until then.

Once I get out...

You're at it again.

I'll scold you.

Yes, Ms. Park?

What?

An informant?

Yes, ma'am.

The informant? I see.

The informant? I see.

The informant? I see.

Game start.

You went home soon after you came to work.

I heard you took sick leave.

But you seem fine.

Did Chief Kang tell you to come check on me?

Let's get to the point.

How could you do that...

to Rising Moon?

I heard you did that...

because of the guy who tried to kill you.

But you went too far.

- I went too far? - Ms. Park.

Aren't you on our side?

I'm on no one's side.

You guys like going solo. That's exactly what I'm doing.

Don't make your stance so ambiguous.

Otherwise, I won't be able to go easy on you anymore.

You don't have to do that. Instead, you should take...

the responsibility for instigating Congressman Park's murder.

My gosh.

How can I take responsibility for something I didn't do?

Then you should take responsibility for Father Lee's death.

I will...

if it can be dealt with me going down alone.

But...

I won't be the only one to go down.

Let's settle this...

once and for all someday.

My gosh.

What should I do with her?

The key has arrived.

Are they in good quality?

Yes, they were made in a company famous for...

duplicating fingerprints. There must be no problem.

I heard they must be meticulously duplicated.

I shouldn't be worried, right?

That's amazing. Have a drink.

Goodness, your men...

What? What do you want me to do?

Hoon Seok.

Let's place them on the count of three.

One,

two,

three.

There's one fingerprint that doesn't match.

What?

What went wrong?

It's Ms. Jeong's fingerprint.

Darn it. Let's place them again.

1, 2, 3.

There's one fingerprint that doesn't match.

Give it to me! What is this?

Hey, I told you to never use Chinese products.

Do your job properly.

Is something not going well, Mr. Hwang?

No. Nothing's working out.

They're all getting complicated.

Then put aside your worries...

- and get enlightened... - Never mind.

The permit for the foundation will be given soon, right?

I think so, but what use will that be?

We don't have any facility to manage ourselves.

Yong Moon, do whatever it takes to own management rights...

of welfare facilities as soon as possible.

I can do whatever it takes?

If we idle our time away, we will lose everything.

We've been too gentle with them.

Of course. You found your enlightenment...

in the wilderness.

- Ukha. - Ukha.

We have only one hour left to the point of operation.

What should we do about Jang Ryong?

Let's deal with it now.

You always wear the same thing.

What if they recognize you?

I only have this mask.

I knew we'd have a lot of operations like this,

so I bought matching masks for us.

Why should I wear that with you?

It's for our operation.

Open the bag in the back seat.

What is it again?

Hey! How can I wear this?

I won't wear it. I'll never do.

Wear it! If you don't, they'll recognize you.

No!

You have to wear it!

Would you wear it if you were me? I won't wear it!

Here, here. Wear it.

I said no.

Hey! Watch where you're going!

Who dares to block us?

Are we bumper cars or something?

What's with that shepherd mask?

And what's with that yellow dog?

Put your hands up.

Give me your wallet, phone, car key, and everything else!

Are we in New York or something?

Why would they point their guns at me?

Give me all of them!

Should I give it to him?

- What a chaos. - Open the door.

Okay, okay! What?

I gave you all. I gave you everything we have.

We don't have anything.

There's no bad dog in this world.

A shepherd? What's going on?

Does it make sense?

- In big daylight... - Broad daylight.

In broad daylight, we lost everything...

to a shepherd and yellow dog.

- In Korea. - I know.

- Do you have a secret phone? - No.

Okay. What about a spare car key?

- No. - Okay. Let's all die.

What are you, shadows? Are you shadows? Are you?

What now?

Be thankful that your warrant was denied.

I didn't do anything to justify one.

- Come by when the club reopens. - Get lost.

Detective Seo, he's on his way.

(Criminal Division)

My team leader told me about the Rising Moon informant.

The informant? I see.

Yes.

You have info on something other than the drugs?

Okay. Sorry, but I'm working on something now.

I'll come over in an hour.

We can leave from your office.

Okay, Ms. Park.

(Seoul Gudam Police Station)

He looks busy. I think he took the bait.

I got out. I'll be there in 20 minutes.

Get rid of the ledgers and product.

What did I say? Faces don't lie.

Let's go.

Darn it.

My gosh.

Did you have to do this when we're short on time?

I had too many buns.

I can't poop myself on the job.

- Why are you wearing that? - I'm embarrassed.

It got on me!

What kind of dog poops sitting down?

That yellow dog has a temper.

Let's wrap this up and get some gamjatang.

Now I'm getting a signal. If only you hadn't pooped.

Gambling, cheating, and delinquent loans...

won't be your downfall but your pooping will, I swear.

That sounds like a curse.

- Father. - What?

Aren't you doing too much for Ms. Park?

Why? Are you afraid I'll get stabbed in the back?

That too.

And anger doesn't get over like that easy.

I should give her a chance to make amends.

You also got one.

That's true.

Even saints have a past, and sinners have a future.

For her future,

I should give her a chance.

And I might do my best as well.

You sounded like a real priest just then.

Detective. Put pressure on them.

(Criminal Report)

(Reason for repatriation)

Hey, Russia, you poor guys.

You killed two people here?

Two people each?

My gosh. You're really scary folk.

Won't they get executed in Russia?

What do you mean? We didn't kill anyone.

I don't care. Explain yourself in Russia.

These papers were sent over this morning.

What?

I think something's wrong.

Someone's messing with us.

- What should we do? - What a mess.

Pay the price for what you did.

Papers don't lie.

Should I say I didn't do it too?

Be quiet. Shut your mouths.

If we go to Russia now,

we'll be shot.

Take us back to the detention center.

No! Don't talk such nonsense.

We'll die in Russia.

Come on!

Come on. Get out!

On your knees!

- Save us. - Put your guns down!

Get out.

Go on your knees. On your knees!

You two, come here. Hurry.

On your knees. On your knees!

Go on your knees!

Goodbye. This is a gift from Anton.

Let's get away. What if they wake up?

I'll go alone then.

If you want the key, come along.

- Wait for me. - Me too.

They're gone.

Why are you wearing those things?

- I almost died trying not to laugh. - You did laugh.

- It was funny though. - Why did you buy these?

Did you have to overreact when you went down?

- This isn't an 80s movie. - You looked even worse.

- Go back to the station. - Okay.

- We'll bring those two in. - Got it.

Come along.

- I need bigger holes for breathing. - Go that way.

You drive.

(Pumpkin Night Club)

That place looks like it's closed.

This is where they usually keep illegal liquor.

That's right. I get the feeling this is their headquarters.

Shouldn't we call for the backup?

It could end soon if they already moved everything.

True. It's more fun when the backup gets here late.

I'll go in alone.

Are you serious?

There's something in there. I can't ignore that.

You're a real cop, aren't you?

Wait in the car.

No, no. I'm coming too.

It could be dangerous.

Don't worry.

I'm a phoenix. Phoenix Seon!

Justice and trust.

Let's go! I'll get you all.

My legs are killing me.

This will lead to the hall.

How do you know that?

For five months as a rookie,

all I did was raid illegal bars.

You got a really tough initiation in the field.

Use your brain, Detective Seo.

Don't they lock up?

- Stay right behind me. - Yes, ma'am.

Hey. Wait for me.

She's so quick.

Look at all that illegal liquor.

What is he swinging around?

Hey, hey!

I told you not to play with that.

It's Superintendent Nam's treasure.

He always says some Romanian craftsman made it.

Go upstairs and get rid of the secret ledgers and the drugs.

- We're all dead if we get caught. - Yes, sir.

It's that way.

Hey. Say something before you leave.

This place is so high up.

It's time to get to work.

Don't get too nervous and start questioning.

"Why were you targets?"

What happened?

Why did the two dogs try to kill you?

Did you abuse animals?

We almost died too. Explain.

We don't deserve to die.

We just did as we were told.

Don't you get what's happening?

Our paperwork is fake. Everything's wrong.

Do you think your gang betrayed you?

Turn yourselves in and give information for a deal.

And go to prison in Korea.

Oh, that's right. My friend...

is in the prison for foreigners, and he said it's nice.

I'd rather go to South America.

I hate Korea and Russia. I'll go to South America.

- I'll come too. - That's like...

drinking Chinese wine at a samba festival.

South America?

Say South America's hard to get to and very dangerous.

South America's just as dangerous.

Go to where you were and turn yourselves in.

Why do you insist when I said no?

Let's part ways now.

Why won't you listen?

Why should I listen to you?

If you get in my way, you'll get hurt.

Hey. Those look like ledgers.

- Those suitcases. - That must be the drugs.

Right?

Don't you smell the scent of meth from those?

They must be taking them to somewhere.

- You're right. - Right? I'm always right...

My goodness.

That's gross. He snorted into my ear.

You cheeky thing. You duped me?

It's your fault for falling for it.

How did you know I'm stupid and easily influenced?

- It's on your face. - Darn you.

Aren't you 2 scared? 2 women here alone?

Can you not talk about genders here?

Yes, that's old-fashioned.

- Get them. - Get out of here.

I'll follow you later.

I can't do that.

Someone has to stay safe to keep the case alive. Go.

I can't go.

Go, Ms. Park.

I can't go any further back.

- Get out of here. - But...

Keep them occupied.

Darn it.

I'll introduce you to a detective I know.

To clear your name.

How can I trust you?

Why is he so stubborn?

He's not half as stubborn as you.

Stay still.

Song Sac, if he won't listen, take him down.

Okay.

I mean, my shoulder. My shoulder.

My shoulder.

Stay here!

I'll kill you.

Don't you have a mom?

I don't. I don't even know where she is.

But I worked like a dog to save up...

to give her a good life one day.

Your mom must be back home.

Clear your name, pay the price,

and go back to Russia to look after her.

Now...

for the killer move.

You mean that?

I was eight.

The last time I saw my mom,

I said this.

"Mom."

"Even if you leave me, I won't be sad."

"Because..."

"if you're happy, I would be happy too."

"And mom,"

"I won't be lonely."

"The memory of playing with you,"

"your voice, and your smell."

"Are all with me."

"Mom."

"In the next world..."

- Mom... - Mom...

"I'll be born as your son again."

Mom...

"I love you, Mom!"

Mom.

Mom...

It makes me sad whenever I hear it.

Mom.

Why are you wearing that?

I don't want you to see me cry.

You're really crazy.

Wait. Darn it.

What now?

No, why should I make a sacrifice?

Park Kyeong Seon. Wake up. Keep going.

We need to leave before the cops get here.

Mission clear.

Ms. Park. Why did you come back?

Would you leave if you were me?

Just the thought of it made me feel bad.

It's so heavy.

Darn it. You're all dead.

I just got angrier.

Are you ready? Go.

What's this?

Ms. Park.

Detective Seo.

- You're awesome. Take them in. - Okay.

- High-five. - Yes.

Chief Prosecutor Kang made Mr. Lee to kill me.

What? Chief Prosecutor Kang?

My goodness.

You'd have stopped him if you'd known.

Cheol Bum, don't try to get revenge.

Take a detour. Patch things up.

Everyone's way too on edge.

What went wrong?

It's Ms. Jeong's fingerprint.

You disrespected Chief Prosecutor Kang too.

I respected him in my way.

I'll call a meeting.

Let's get reorganized.

Let's talk over some juice.

What's wrong with your thumb?

This?

I visited a factory yesterday and touched a machine.

I ruined my print.

Until the new flesh comes in,

I can't access the safe.

- Where's Mr. Hwang? - You can't go in there.

What's going on?

Mr. Hwang.

You're under arrest for instigating the murder of Congressman Park.

The warrant's still valid for three more minutes.

There's nothing you can do.

We're leaving.

You'd better brace yourselves.

I'll see to it that you all starve to death.

You're not going anywhere.

(We'll work hard for our citizens with warm hearts.)

We still have three minutes.

Anton.

Who instigated the murder of Congressman Park?

And who instigated...

the murder of me, Prosecutor Park, who's pretty as usual?

There's one more left!

Who ordered you guys to attempt murder?

My goodness, it's 11:30pm on the dot.

- Hey. - Yes, sir.

What's all this? What's going on?

Put your hands down. Put them down!

Why are you upset when we arrested suspects?

How could you arrest everyone without any solid evidence?

That sword... Where did you get it?

I got it luckily.

Superintendent Nam, you should be locked behind bars also!