Original subtitles

(All characters, places, companies, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

Hey, you scumbag! How could you...

Hold on!

Song Sac.

There you go. Hit him!

I'm a tiger...

protecting...

my own king.

(I'm a tiger protecting my own king.)

Song Sac!

(Episode 27)

Dae Young.

Myeong Su.

Mr. Lee.

I'm sorry I'm late.

Arrest them all!

- Yes, sir! - Yes, sir!

Don't you know who I am?

Just stay still!

Good job.

Goodness.

Come here!

My dad is a congressman.

Song Sac, you're a great fighter.

Were you a Muay Thai boxer?

Yes, I was. And I used to work as a bodyguard for the royal family.

The royal family?

Then why are you delivering jjajangmyeon in Korea?

My fellow bodyguard...

was in trouble because he didn't keep his position,

but he blamed it on me.

I was framed,

and I got fired. So I couldn't do anything else.

I wasn't hired...

by any security companies.

You didn't do anything when he blamed it on you?

You fool. You let them push you around there also?

Go away.

Don't be intimidated from now on and live like how you did today.

Yes, Father.

I'll help you too, Father.

- I'm off. Bye. - Bye.

The move where you flew and kicked the other guy with your knee.

Please teach me that, Song Sac.

"Song Sac"?

She called me by my name.

I'll teach you everything.

I'll teach you all the lethal moves of Muay Thai.

- Teach me too, Song Sac. - Teach me too, Song Sac.

You should just look at the stars, you pig.

And as for Dae Young... No, I mean Detective Koo.

Just keep doing what you've been doing.

That's cheap of you.

Yo Han, you go and look at the stars.

I'll go and live just like how I've been living.

I'll never give you the sandwich...

that passed its expiration date.

You're so cheap, you pig.

"Song Sac"?

"Song Sac".

Have you gone mad?

If anything goes wrong, the whole country will be on fire.

I'm just trying to catch the criminal who tried to kill me.

That's not the problem.

You and I both can be done! Don't you know?

I'll catch the criminal nonetheless.

- Are you kidding me? - I'm not kidding.

I'm not interested in anything else than catching the criminal.

I have to go.

Why did he yell at me? How dare he?

The druggies are all sent to a narcotics team, right?

Yes, sir. It's total chaos there.

All the reporters are there too.

Everyone's trying to avoid the urine test.

One even wet his pants.

Those guys in a narcotics team should work overnight.

Our team's work is done for today.

Let go of me, you jerk!

It seems like we have one more to deal with.

Why did you drag me here?

We have a solid reason.

How dare you touch me? Let go, you scumbag.

How dare you say that?

Sit down.

Sit down, my foot. Let me see the superintendent!

Hey! Where's our superintendent?

Does he live in Namcheon-dong?

You punk.

You had meals...

with our superintendent,

and you also went to a sauna with him.

Did you do all that?

You rude punk.

If I were my old self,

I'd have buried you already!

You rude punk.

How dare you act up?

I dare you to hit me again.

There's no government official who can hit me.

Gosh.

He makes me want to hit him even from far away.

Who are you?

You said there's no government official who can hit you.

But there's a clergyman who can do that.

That's me, you jerk.

Are you taking private lessons or something?

How come you always act up...

regardless of time or location?

Stop.

Don't use violence in the police station.

Don't hit him so hard.

Detective Koo, please bring him inside.

Come here.

You better be prepared.

I'll completely destroy this place, got that?

Come here. I'll destroy your face first.

Good to see you, Attorney Byun.

Please don't call me like that.

Call me as Attorney Byun Dong Sik.

Okay, Attorney Byun.

- Go ahead, Detective Koo. - Okay.

I'll begin since Attorney Byun is here.

Kim Keon Yong.

You have the right to remain silent.

Anything you say can and may be used against you in a court of law.

You have the right...

Oh, he's here already.

And this is the arrest warrant.

Why are you suddenly...

If it's regarding drug usage, just do what you've been doing.

It's not related to drugs.

He's under arrest for instigating murder of Ms. Park.

- Got that? - Pardon?

- Do you have proof? - I will have it soon.

In the meantime, you can suffer inside the holding cell.

The floor of our holding cell...

is in the Baroque style, so it'd be fun to be in there.

Okay, bring it on.

I won't ever show you mercy even if you kneel in front of me.

Don't you dare to. I'll make your father...

erase your name for good in your family register.

For good.

And you!

Don't you dare talk rudely to a prosecutor, you scumbag.

The warrant is valid for 48 hours only.

If you don't find any proof within 48 hours,

you better be prepared for whatever comes next.

You can be quite rude, Attorney Byun.

I knew you'd say that. It's not funny at all.

(Seoul Detention Center)

(Subject to repatriate)

"The date of repatriating subject to Russia..."

It's the day after tomorrow at 4pm.

We have less than two days.

Are you planning to bring them back?

Yes. That way, we can arrest the people...

who instigated murder.

But even if we do bring them back...

It's going to be 1 of the 2.

They will either remain silent or be ordered to remain silent.

Mr. Lee!

- Yes, sir? - Who told you to dispatch your men?

Who told you to dispatch your men?

If we didn't go,

Dae Young and Seung Ah...

could've died at the site.

That's up to how competent the police officer is.

What about Young Cheon?

Did he die because...

- he was incompetent? - What?

We can't have any of our men killed by those thugs anymore.

It should be ended with Young Cheon.

You crazy punk, what kind of nonsense is that?

Is that what's important here?

Why isn't it important?

What?

Do you know how Young Cheon's family is getting by?

Do you even remember who Young Cheon is?

You little punks. How dare you disrespect me this way?

- Mr. Nam. - I told you not to call me that!

Superintendent Nam.

As people start aging, they should focus...

on developing their personalities, not their belly fat.

Have some virtue.

You're a superintendent, but you have no virtue whatsoever.

You... You...

Anyway, you all better be prepared for the consequences!

(Violent Crimes Team 1)

I'm so sick and tired of him.

(Building A, 6th Basement Level)

My goodness, I guess time really has passed.

Back in the days, if someone wanted to kill me,

they used to send at least five people.

But what's this? There's only two?

What are you doing? Come on.

You guys are way too soft.

Get up.

Get up.

(Darn Fast Courier Service)

Thanks for helping me today, Yo Han.

- This is a gift. Eat up. - Thank you.

Let me know if you need anything.

Give it to him. It's his gift. What's wrong with you?

By the way, those Diabol members all had really impressive tattoos.

Should I get one as well? It'll make me look intimidating.

Think carefully.

It's nothing more than drawing on your body.

You're right. I already look intimidating enough.

Ms. Park, if Kim Keon Yong's the target,

you could've just issued a warrant for him.

Why did you also attack Rising Moon?

That's because Diabol was involved...

in trying to murder me.

Then why not just arrest them?

My gosh, what are you going to pick on this time?

Are you sure it wasn't because you wanted to arrest everyone...

in return for having suppressed all your anger until now?

You know very well that I'm not...

a passionate and righteous prosecutor.

You are passionate.

But you go the wrong way.

It's not easy to turn back and start acting differently.

I'll go home now.

I'll see you at the church tomorrow for the meeting.

Gosh, I'm tired.

Goodness, I'm exhausted.

I need to recharge my energy.

Red ginseng.

Gosh, what am I going to do now?

Why am I even worried? Let's just face this head on.

I should eat this and gain strength.

You're all dead.

Let's do this.

(Darn Fast Courier Service)

We're closed for the day, sir.

Not for me.

It's nice to take care of things on my own just like the old days.

It makes me feel nostalgic.

Why are you doing this?

(Darn Fast Courier Service)

I have something to ask you.

The drug abuse that occurred at Gudam-gu's R club yesterday...

turned out to be a one-time aberrant behavior...

caused by the children of some upper-class people.

R club is nowhere near involved in selling...

or distributing drugs.

And we weren't able to find any drugs...

or any kind of illegal evidence inside the club.

There's a rumor spreading around saying R Club...

has been maintaining an inappropriate relationship...

with the prosecution and the police.

However, I would like to address that it's a groundless rumor.

And thus, we're planning to find the person who started the rumor...

and make sure he or she gets severely punished.

The police's relationship...

Thankfully, the press was given a guideline yesterday,

so it was easy to keep them under control.

Don't worry.

I'll make sure this will go nowhere near you and the chairmen.

(Darn Fast Courier Service)

You should use that vendor to catch spies...

instead of using them to catch normal citizens.

You must take good care of your ancestors' graves.

You have a long life.

If you try to come at me one more time,

that means I'll have to go to war with the elders.

You can't start a war that easily.

Once that war begins,

the first thing I'm going to do is burn all the money...

that's in their safe.

But I'm the one who brought the manufacturer of that safe...

all the way from Germany.

It can withstand explosions,

fires, and earthquakes.

What are you going to do if I manage to open it?

Just keep your nonsense to yourself.

You should just make up your mind and choose...

whether you're going to act up or become a loyal dog.

If you choose to become a loyal dog,

I'll make sure you can keep your share.

I really don't like the way you talk.

What's with the smile?

I've never aimed my gun at someone who has bobbed hair.

Are you sure this isn't a BB gun?

Is this real?

That startled me a little.

Sir, that's a real gun.

Choose where you're going to stand and text me.

Okay, I get it. Put that away...

Okay, I will.

That punk really plays dirty.

(The R club case)

The two criminals will leave the detention center...

tomorrow at 4pm and head to Incheon International Airport.

Kim Keon Yong's warrant expires tomorrow at 11:30pm.

So we need to succeed before that no matter what.

If we catch both of them,

we'll be able to catch the guy who tried to kill Congressman Park too.

- Kill 2 birds with 1 stone. - That's right.

But even if we do catch them, it's unlikely that they'll confess.

So we need to come up with a plan.

I can't put on the costume I wore at the villa again.

The weather's warm now, so I'll get heatstroke in that.

Gosh, I get angry just by thinking about that.

I really had to go to the bathroom, but you wouldn't get out of my way.

And then, he struck my neck with his hand.

My neck still hurts, you know.

Were you okay after that?

You were really desperate to take a poop.

You suddenly fainted.

I was so worried that you might poop your pants.

- After all, you're a prosecutor. - Gosh, whatever.

Let's focus on the meeting.

Gosh, I'm so angry. I feel so full.

Do you feel sick?

Should I get you something for indigestion?

Hey! My gosh! Can we please focus? You guys are so distracted.

Listen carefully.

If people catch a terrorist, they formulate a strategy to...

make the terrorist reveal where the other terrorists are.

It's kind of like acting, and the success rate is pretty high.

Are you saying we should plant someone...

to convince and appease them?

Yes, it's very simple.

And I need each and every one of you to do something for me.

Prosecutor Park, go to the detention center...

and secure the criminals.

Hello, sir.

It's Kyeong Seon from Seoul Central District Prosecutor's Office.

Yes.

You saw me on TV?

I see.

The thing is, I need the suspected foreigners who...

are affected by the repatriation regarding my investigation.

What? You want me to disguise myself as a police officer...

from the Department of Justice?

Yes. Please help, just once.

Gosh, Dae Young.

If we're caught, we're in big trouble.

It's not just helping the investigation.

How can we do that?

Let's do it as we did it boldly in the past.

We're still brave.

We were brave back then.

I don't even remember when it was.

We were like that?

Yes, we were. Those were the days.

Let's get this done...

and feel self-esteem after a long time.

I get it, Dae Young. But it's just for this case.

I get it, Dae Young.

Let's do it.

Detective Seo can plan something to provoke the suspects.

Something very strong.

(Habitually administered drug in Korea)

(Two homicides in Korea)

By the way, for an operation...

we need someone to act as a criminal.

We have our secret weapon, Song Sac.

I object.

Important missions like this one needs acting as well.

- I'll try it. - Father Han?

Father Han's face suits for acting.

But you need to act well in a calm manner for this one.

It's a drama aired a long time ago.

Do you remember the drama called "Mom Is Leaving Home Again"?

It was a nationally popular drama with ratings over 60 percent.

It's coming to me.

I have a dim memory of it.

In the final episode, a boy says this line to his mom.

Mom.

Even if you leave me, I won't be sad.

Because...

if you're happy, I would be happy too.

And Mom, I won't be lonely.

The memory of playing with you, your voice, and your smell...

are all with me.

Goodbye, Mom.

In the next world...

I'll be born as your son again.

I love you, Mom.

And...

the mom left.

She went to France with another man.

She was such a bad mom.

Goodness, what's wrong with me?

It was such a harsh punishment for that young boy.

That kid cried so much calling his mom not to leave him,

but she was such a bad mom.

That was too much.

I'm so glad I don't know the story.

Then, was that little boy you, Father Han?

That genius child actor Han Woo Ram...

was you, Father Han?

Right. That's the stage name I used back then.

That's unbelievable.

I made such a fuss saying I'd make you be my brother.

My goodness.

You looked so cute at that time.

Gosh, really. You were so fair and shining...

like that plump worm in a chestnut.

You just looked like it.

My eyes are still tearing.

Dae Young, your snot is getting into your mouth.

Am I qualified enough then?

Instead, you need to give me the lines.

Don't worry about it. I'll provide it real-time.

All right.

Okay. Good. It's already a success.

This is the best. You're the best, Father Han.

- This is great. - She's happy.

She dumped all the work to us.

I'm tearing up.

Father Han, I'm really a fan of you.

Thank you.

All right. Just do the same as we simulated this morning.

It was nothing, wasn't it?

- What? - Well, yes.

I have a bad feeling about this.

Are your receivers all working well?

Receiver?

- Yes. - Yes.

Father Han, you can say just as I tell you.

You're not nervous, are you?

It's nothing. Why do I have to be nervous?

Father Han, you got this.

Can you do it all right?

Come on. I've been a homicide detective for so long.

You should do it all right. Don't make a mistake.

All right. Wishing for a success,

let's all cheer for ourselves.

Let's move.

We can do it!

Come quickly. Get in this car.

Our target is Anton.

That guy with such a dark impression.

Do you know why?

It's because we suspect Anton...

to be the one who ordered the killers.

You got it.

He got negative for the drug test,

and we can't find any serious crime on his record.

That means...

It's okay if we release him.

Correct.

How does he look to you?

He looks mean,

but he also looks somewhat stupid.

You kind of have a good hunch.

I can see that he's stupid and easily influenced.

We can take advantage of it.

We'll first release him. And my next plan is...

Let me finish this first.

All right.

When you came to my office, you got so mad, didn't you?

Was it because I ordered mapo tofu just for me?

- No, it wasn't. - Yes, it was.

I saw that your eyes were glaring.

"She orders food only for herself. Why doesn't she order one for me?"

"I'm hungry too."

I guess that's true.

You can't hide your feelings, can you?

Anyone can read your mind. You're transparent like glass.

Yes, fill your stomach. You need to eat when you can.

At your age, you won't get fat no matter how much you eat.

Hoon Seok, are the keys for the safe arriving today?

Yes, the keys will arrive after two hours.

I see.

- Jang Ryong. - Yes, Mr. Hwang.

The Russians will be repatriated today.

Follow them from the detention center to the airport.

Make sure if they leave all right.

Yes.

Strangely enough, sad forebodings are never wrong.

Aren't you being too sensitive these days, Mr. Hwang?

It's the same for me too.

The operation really starts now.

Don't lose your tension.

Yes.