Original subtitles

Wanda, n�o incentive os sonhos de rap.

Deixaram afetar minha esposa.

A fam�lia vem primeiro.

Se o que aconteceu com minha filha acontecer com ele, a culap � sua.

A m�sica passou do Big Daddy pra mam�e, pro James e a� pra mim,

e voc� quer que eu desperdice?

Se seguir esse caminho, ver� um outro lado do Big Daddy e da Gert.

N�o posso n�o fazer isso.

� hora de saber a verdade sobre sua m�e.

- Algu�m ama Jesus? - Sim!

O Despertar do Esp�rito 1� Igreja Pentecostal

ADMISS�O LIVRE - TODOS S�O BEM-VINDOS PASTOR EUGENE MOSLEY

- Algu�m ama Jesus? - Sim!

Vamos!

Sim! Sim!

N�o deixe a escurid�o cegar voc�

Mergulhe, aceite a luz

Aleluia!

Sim! �, sim!

�, sim!

DESPERTAR DO ESP�RITO 1� IGREJA PENTECOSTAL

Ei, ei!

� isso a�.

N�s estamos iluminados?

- Sim! - Louvado seja.

Eu quero ouvir todo mundo: "Eu estou iluminado!"

Eu estou iluminado!

Lindo!

Que dia feliz n�s estamos vivendo.

Bem apropriado para uma ocasi�o t�o especial, n�o �?

O Dia do Retrato � a data anual

em que celebramos nossa fam�lia�

�nosso rebanho dedicado, para a posteridade.

Antes da foto, temos mais um pouco de�

higiene, uma disciplina da igreja que n�o pode esperar.

Eu fiquei sabendo que�

uma das nossas�

caiu em pecado.

Minha filha, Gertrude.

Aproxime-se, por favor.

Minha Gerty�

s� 15 anos�

est� gr�vida.

Fora do pacto do casamento.

N�o!

Desiludida�

por um valent�o de rua.

Ent�o, Gertrude�

diante de Deus, eu vou expuls�-la da irmandade.

Voc� n�o ficar� nesta casa como se estivesse ao lado do Todo-Poderoso

e n�o permanecer� em nossa casa.

V� embora, Gertrude.

Pai!

Fila para as fotos, por favor.

Um, dois, tr�s.

Acredite no EVANGELHO

Eternidade ADIANTE

ARREPENDA-SE J�!

Est� pronta?

O garoto est� � beira do abismo.

Vai machuc�-lo, mas�

eu n�o vejo outra op��o.

Contaremos o que ocorreu no dia em que ela morreu e pronto.

Como ele vai reagir?

Se fosse o James, eu poderia dizer, mas � o Lamar, ent�o�

Sim.

THE DROP: UMA SAGA SNOWFALL

Precisa tomar cuidado ao lidar com a Mama G, beleza?

Diga o que preciso saber. Posso me preparar.

N�o cabe a mim, Lamar.

Depois que o velho me contou a hist�ria toda,

prometi que n�o me meteria.

At� voc� e Mama Gerty estarem prontos.

Por que ele�

Aquele cara est� preso � era Cro-Magnon, juro.

Se tentarem amenizar a parada�

eu vou revidar.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Bem�

Essa conversa devia ter acontecido h� um temp�o.

D� pra amenizar um pouco?

Eu sei o b�sico e venho querendo isso h�

Sabe por que tem que ser agora?

N�o. Voc� n�o quer que eu fa�a m�sica por causa da mam�e, acho.

Estou vendo a� em voc�

o mesmo que vi nela no dia em que a perdemos.

E, Lamar, n�o estou falando s� por falar. Eu sei.

Mas o que isso significa?

O que significa, Mama G?

Est� bem.

Esta � a �ltima foto que tenho dela.

Morreu na A��o de Gra�as.

� por isso que n�o comemoramos?

S� achei que �ramos superestranhos.

Como big Daddy diz: "N�o tem Dia de A��o de Gra�as nesta casa.

A��o de Gra�as � s� para os brancos se sentirem bem por matar �ndios."

- O que era isso? Mentira? - Diga voc�.

Quando foi a �ltima vez que viu um �ndio?

Na noite em que a perdemos, n�s�

Deu um trabalh�o traz�-la de volta.

Sempre achei que fosse um sinal.

Traz�-la de volta? Ela n�o vinha para casa nas f�rias?

Ela viajava muito.

Por causa da m�sica.

Mas e todas estas fotos?

Tenho lembran�as delas.

S�o do mesmo fim de semana, mano.

Mama G fez uma selfie diferente.

James.

De verdade, Big Daddy.

Voc� forjou as fotos?

Voc� sentia falta dela.

E eu queria que voc� tivesse lembran�as.

Mas�

Fizemos o melhor por voc� e seu irm�o.

V� em frente.

Ent�o�

Aquele Dia de A��o de Gra�as era para ser perfeito.

Convidei Rochelle e seu pai para serem uma fam�lia de novo.

Rochelle.

Nossa, gra�as a Deus! Achei que n�o viria.

Ah, Deus!

Nossa, voc� est� linda.

- Emagreceu um pouco, mas est� �tima. - Mam�e.

Sinto muito. � que eu me preocupo. N�o vejo voc� h� tanto tempo.

� mesmo?

Claro que sim.

Meu Deus. Vamos.

Os guris est�o loucos para te ver.

Veja quem eu achei.

Chelle!

Meu Deus!

Oi, papai.

Olha s� a minha beb�.

Ei!

O que foi?

Nada, tudo bem, eu s�

Onde est�o meus meninos?

James! Lamar!

Achei, eles est�o aqui.

Meus beb�s.

Venham c�.

Preciso de muitos abra�os e beijos.

- N�o. - Mas�

Vamos l�, vamos.

Nosso primeiro show de talentos.

No centro comunit�rio.

E eu costurei a roupa. Enfim, costurei tudo.

E o Big Daddy nos levava para todos os testes,

e eles tocavam sempre que se encontravam, a noite toda.

� engra�ado, porque eu sonhava em tocar com ele.

�s vezes, Big Daddy � dif�cil.

Mas ele e James sempre foram iguais.

Ei, estes s�o os pais da Mama G, certo?

Sim.

Eu ia � igreja do pai dela todo domingo,

querendo pux�-lo pela orelha.

Batiam muito nela, n�o �?

Fingia ser crist�o.

Expulsaram de casa a filha de 15 anos.

N�o suporto gente assim.

Jet.

A GATA DA SEMANA

Essa irm�

� uma gata.

Est� vendo o que eu vejo?

Melhor n�o deixar Mama G ouvir isso.

N�o ria de mim, garoto.

Vou pegar meu caf�.

Que idade ela tem aqui?

Dezesseis.

Na noite do grande teste no Maverick's Flat.

Eu a levei o mais longe que pude

e precisava de ajuda para arrumar bicos pagos.

E a levei para cantar para aquele homem.

Meu pai.

Sim. Ele ia ser um grande empres�rio.

Ele come�ou a fazer o nome dele,

lan�ou alguns artistas e�

notou a Rochelle.

Achamos que t�nhamos nos dado bem.

Eles sempre foram que nem tampa e panela.

A� se casaram, e a carreira dela deslanchou.

Voc� disse que ela tinha 16 anos, certo?

E ele era o empres�rio dela.

Qual a idade dele?

- Acho que 26, 27. - O qu�?

O que foi, Lamar?

As pessoas se casavam jovens.

De todo modo, a carreira dela decolou,

eles tiveram voc�s,

e eu mostrava voc�s para todo mundo, mas�

O diabo n�o tem chifre, n�?

Maurice era uma criatura da ind�stria da m�sica e�

E n�s�

N�s n�o sab�amos.

Ent�o, quando ele fincou as garras, come�ou a mudar Rochelle.

Naquele Dia de A��o de Gra�as, n�o nos fal�vamos havia�

Mas a culpa tamb�m foi minha.

- Est� atrasada, prima. - Como foi?

Quer dizer�

A parada ainda n�o est� radioativa, mas vai ficar.

Ainda n�o contou como ela morreu?

Droga, eu queria perder essa parte.

Por isso te dei a hora errada.

Melhor n�o estar aqui.

Wanda, foi voc� que causou essa parada.

Mama G j� falou de mim?

Cacete.

Querida, Wanda est� aqui porque pedimos.

Nunca falha.

Vamos, Lamar. S� eu e voc�.

Certo, Chelle.

Saiba que eu convidei�

O que est�o cozinhando?

- Chelle. - P� de porco.

- �? Eu sei, mas� - Mam�e, quem come p� de porco?

Chelle, saiba que eu convidei�

- Isso. - Ele est� r�pido.

- Ei, Chelle, me deixe falar. - Vai de novo?

Vamos, volte.

- Chelle? - O que ele est� fazendo aqui?

N�o falou para ela?

N�o sabia se ela viria.

Merda.

- � isso. - N�o, Chelle.

E a nossa fam�lia?

Voc� �

- Chelle. - N�o, por favor.

Ei, Rochelle!

Rochelle, querida, vem c�!

Espere a�, s� um minuto.

- Voc� n�o sabe. - Eu n�o sabia, querida.

Vamos, querida.

Voc� nunca ouve.

Por que queria tanto que eu fosse uma estrela, m�e?

J� pensou nisso? Eu fico me perguntando.

- Rochelle. - O que �?

- Para. - Chelle.

� s�

Chelle. Ei, vamos�

Me ajude a p�r os pratos do jantar.

Eu ponho a mesa.

Ent�o, voc� e a mam�e nem estavam se falando?

Por causa dele.

Ela ligou uma noite.

Estava meio b�bada e�

disse que queria pular fora.

Ela queria sair do ramo da m�sica?

Do casamento.

Falei para ela ficar.

Por qu�? Voc� disse que ele era mau. Por que voc�

Eu sabia que ela o amava e amava o que fazia.

Achei que a separa��o a mataria.

Por que voc� faria isso?

Com licen�a.

Pode deixar, eu pego.

Certo, Wanda, quer um pouco disto?

- Isso, vai. - Prove.

Veja se Big Daddy quer.

Mam�e�

Seu p� de porco � imbat�vel.

Obrigado por lembrar de mim.

Ei, James! James, vem c�!

Adivinha o que eu fiz hoje.

Tive um teste para um grande filme de Hollywood chamado Brilho.

Filme? Isso � importante.

� mesmo. E adivinhe o que mais.

Sua m�e tem chance de ser a protagonista.

Est� entre mim e uma tal de Irene alguma coisa.

Papai? Pode jogar agora?

Ainda n�o, filho. Mas j� vou l�.

- Olha, Lamar! - Oba, oba!

Que maravilha, Rochelle!

- Ouviu isso, Big Daddy? - Ouvi.

Que maravilha!

Maurice, com o que voc� anda trabalhando?

Montando carros na f�brica de Southgate.

Fui promovido a capataz.

Obrigado de novo pela indica��o.

Emprego em f�brica.

Como os poderosos ca�ram.

Rochelle.

Rochelle, pode me passar o ch�?

Posso ir ao banheiro?

V� l�, Wanda.

Sabe, eu�

Tentei inovar este ano com a torta de nozes.

Pus um pouco de u�sque. Minha m�e fazia desse jeito.

Que bom, m�e!

Vou dar uma fatia para os meus beb�s.

Lamar n�o pode comer noz-pec�. D� coceira na orelha.

Acha que n�o conhe�o meu filho?

Rochelle. Chega.

Wanda.

Escute aqui, garotinha.

Nunca, nesse cacete dessa vida,

deixe um negro mentiroso de meia-tigela vender sonhos para voc�.

Eles v�o sugar voc� at� secar e depois jogar fora, Wanda.

Todos eles.

O desgra�ado n�o os carregou.

Eles n�o cresceram na barriga dele.

Ele n�o rasgou a xoxota para tir�-los de l�.

N�o tenha medo, querida.

A tia vai dar um show.

Vamos.

Sim, ele � meu amigo.

�, eu sou.

- Ela j� se acalmou. - Voc� vai longe.

Podemos nos recompor s� para tirar umas fotos?

Sim, tudo bem.

S� quero uma lembran�a feliz.

Vamos.

Meninos, ou�am o que a mam�e tem feito.

Voc� se sente bom demais para ser verdade

�

Voc� acende meu fogo, amor

Obsess�es perigosas

Removem minha agressividade

Meu desejo de pecado

Distorce minha imagem

Ah, n�o, n�o me fa�a parar, amor

Eu desejo a sua calma

Atrav�s da chuva

Algo que est� errado

Parece t�o certo

Para mim

Para mim

Obsess�es perigosas

Removem minha agressividade

Meu desejo de pecado

Distorce minha imagem

N�o me fa�a parar

Ah, n�o me fa�a parar

Ah, n�o, n�o, n�o me fa�a parar, amor

Eu desejo a sua calma

Atrav�s da chuva

Algo que est� errado

Parece t�o certo

Rochelle, chega!

Pare!

Cara, que loucura.

- Ser� que� - N�o posso�

- Cale a boca. - � errado.

N�o fale assim, Mama G.

N�o fique brava comigo.

- Lamar n�o tem a ver com a tia Chelle� - Pode parar?

Pare.

Certo.

Sabe o que eu percebi?

Voc� � igual a ele.

N�o � surpresa voc� empresariar.

Voc� � igual a sabe quem?

- �? - Wanda tem raz�o.

Precisamos superar esse peso.

Lamento por voc�s terem estragado tanto a mam�e,

mas n�o vejo como posso ser como ela.

Ela estava perdida, sabe?

Eu mal tomei um gole de bebida.

Acho que devemos superar os erros

e talvez focar em n�o me transformar na trag�dia que nunca acontece.

- Am�m. - Acha que n�o ouvi voc�

dizendo que estragamos nossa filha?

N�o quis dizer isso.

Lamar, todos n�s temos carregado isso por voc�.

Voc� tamb�m carrega, �?

Sim, desde os meus 13 anos, quando voc� me contou, lembra?

Foi o que fez voc� me expulsar.

Ah, entendi.

Ent�o a arma foi porque voc� sentia falta dela.

� a sua desculpa?

"Homens n�o t�m desculpas pro que fazem,

s� motivos."

Voc� n�o falou isso?

Por isso que eu n�o queria mexer nisso.

D� nisso.

Acho que o que d� nisso � n�o falar nada.

Tenho cuidado muito de voc� porque voc� � diferente,

mas isso � quase um desrespeito a mulher que criou voc�.

Ent�o vamos continuar!

Como aconteceu o acidente?

Que coisa ruim de se dizer.

S� pode ser brincadeira.

Voc� me corta desde pequena.

E, a prop�sito,

eu sou A&R.

O que houve?

Mas que diabos?

Ei, neg�o, voc� est� s� de cueca na casa da minha av�!

Desculpe pela janela, Sr. Kinsey, mas os nazistas estavam atr�s e eu fugi.

Devia ter me visto atirar naquele porco.

Agora voc� precisa cair fora, neg�o. Ouviu?

Esse � o meu mano.

O bairro tem saudade.

Os nazistas t�m patrulhado.

Preciso cumprir ordens pra n�o ser preso.

- Eu entendi. - Sacou?

Ent�o, sobre deixar esta �rea, nada feito.

Ei, negro, voc� e eu, vamos sair e nos esconder da One Time.

Chega disso, jovem.

- Ei, para tr�s. Para tr�s. - H�?

Vou matar todo mundo nesta casa.

Ei! Cacete, neg�o!

- Porra! - Cacete!

Merda.

Porra!

Esse neg�o pode ter AIDS.

Devem ter sido os c�es.

Pegou uma art�ria.

Tudo bem, primo?

Cacete!

Melhor lev�-lo ao hospital.

Vou pelos fundos.

Vamos l�, no tr�s. Um, dois�

Vamos.

Droga.

Obrigado.

Pelo qu�?

Por botar tudo para fora.

Finalmente.

- Minha nossa. - N�o agrade�a ainda.

Gra�as a Deus, ningu�m se feriu.

Sim.

Ele fez um esc�ndalo.

Ent�o, voc� e eu�

Sei que voc� me ama.

Pronto pra ouvir o resto?

Eu poderia mostrar a ocorr�ncia, mas, n�o vou mentir, seria pesado.

Todos os detalhes da vers�o deles.

Falaram com todo mundo, conosco, com quem viu antes do acidente e�

� direito seu estar brava conosco.

Ou comigo.

Mas�

tem algo errado com voc�.

Seu pai tamb�m v� isso.

Passei um bom tempo zoada.

A culpa � minha.

Eu sei, � que�

�, sim.

N�o sabia que Maurice ia�

N�o � t�o simples.

Eu pressionei voc�, eu�

Pressionou.

Querida, voc�

Voc� andava pela casa

cantando com tanto brilho.

Voc� tamb�m queria, n�o �?

Claro.

Claro, m�e, mas seja sincera.

- Eu sou, querida� - Por qu�? N�o.

O que foi tudo isso?

Estou estra�alhada,

quase explodindo dentro de mim.

Meus filhos n�o me conhecem, m�e.

Por qu�?

Por que eu tinha que ser uma estrela?

Tamb�m fiquei estra�alhada.

Antes de voc� nascer e�

N�o � desculpa, mas�

Minha fam�lia me deserdou, e ainda busco a aceita��o deles.

Voc� s�

Devia ter ouvido voc�.

Sim.

Por pior que esta noite seja�

eu preferiria estar aqui agora.

Ent�o fique.

Por favor, querida, s�

S� tire uma folga da m�sica e venha ficar com a sua fam�lia.

Desista, caramba.

Eu quero voc� em casa.

Sim.

Precisamos de voc�.

O Maurice�

Ele mudou mesmo, n�o �?

Na verdade, ele pareceu ser um bom pai.

Ele �.

N�o estou falando para reatarem.

N�o estou dizendo isso.

Deixe-o conviver com eles.

� s� o que eu pe�o.

- Isso � - O Lamar.

Ningu�m o tira do piano.

Chelle, ele � seu g�meo.

N�o.

Meu Deus, ajude o menino.

�.

Nunca pensei que voltaria aqui com voc�.

Eu devia saber que voc� era esperto demais para ser um bom marido,

me trazendo aqui no primeiro encontro.

�, eu estava numa viagem ruim, sem d�vida.

Mas n�o estou mais nessa.

Ah, �?

E qual � a sua agora?

Posso ser um bom pai, Rochelle.

Quer dizer�

Sei que n�o temos nada,

mas esta fam�lia precisa de voc�.

Sua m�e se esfor�ou para nos reunir de novo.

Porque ela precisava.

Por ela, pra provar que essa merda n�o � zoada.

�, mas eu me sinto mal por ela.

O que rolou por minha causa.

Eu ia surtar, Mo.

Por isso finalmente voltei.

S� sei que n�o rola voltar pra l�.

- Caramba. - Certo.

- Vamos, Maurice� - Voc� que diz.

Sem nomes, s� fofoca.

- Beleza. - �.

J� ouvi falar dele? Branquelo?

O mundo todo ouviu falar.

� um dos maiores brancos por a�.

Enfim, est�vamos no avi�o particular dele,

e ele l� falando sobre amor.

N�o conseguia me livrar dele.

Ele dizia que ia me fazer isso, que ia me fazer aquilo.

Mas vai ser uma cena daquelas

quando eu disser que estou fora.

Eles iam lan�ar meu disco.

O que foi?

E se eu dissesse que voc� pode deixar a gravadora feliz

ficando longe de gente como esse cara?

Quando sua m�e disse que levaria voc� para casa,

- vi que era hora de mostrar� - Nossa! N�o, por favor.

- � que eu� - Querida, relaxe.

N�o quero estragar nada, beleza?

Mas temos que cuidar das crian�as.

Cacete, Maurice! Qual � o seu problema?

N�o, me escute, beleza?

N�o � loucura nenhuma.

Lembra dessa m�sica?

Por que isso?

Deu medo quando voc� escreveu,

mas a m�sica est� chegando onde voc� j� estava.

N�o tinha acabado?

- S� sugeri gravar. - Jesus!

S� essa m�sica, uma s�.

Ela � demais, amor.

A gente s� lan�a e, se for boa como eu acho�

Eu j� marquei tudo.

- Com eles? - Est� tudo pronto.

Eu sabia.

Eu sabia, cacete!

Voc� voltou pra vida dos meus pais s� pra�

Espera, Chelle, n�o � bem assim.

N�o? Ent�o voc� n�o � um sanguessuga que grudou em mim?

Sanguessuga?

- Tome cuidado, garota. - N�o, � pior que sanguessuga.

- Rochelle� - � um empres�rio meia-boca.

Rochelle!

N�o, voc� n�o vale nada, que nem aquele branquelo.

- Voc� � um vigarista sem talento. - Sem talento?

E eu e minha m�e ca�mos nessa.

Acha que est� falando com quem?

- Eu fiz voc�, cacete! - Olha a�.

Voc� me usou e fugiu com um branquelo maior!

- Cala a boca, sua cobra covarde! - Foi isso que rolou!

Voc� me largou e eu te larguei,

e agora voc� est� rastejando por esmola,

- seu desgra�ado delirante. - Cala a boca!

Bocuda do cacete!

Voc� encostou a m�o em mim, seu calhorda!

Hein? Pois �.

- Calhorda, �? - Pare!

�? Agora fale alguma coisa!

Tem algo para falar?

Voc� me esfaqueou.

- Sua� - Me leve para casa.

Agora.

Maurice.

Maurice.

Maurice, devagar.

Maurice.

Maurice, desculpa, foi sem querer!

Maurice!

Meu Deus!

Para!

N�o entendo.

Como eles poderiam saber?

A letra da m�sica estava no carro.

A faca dela.

Papai esfaqueado.

E mama G falou para n�o fazerem nada com a m�sica.

Ele n�o ouviu.

Ent�o�

a mam�e�

quase o matou.

S�rio, eles se mataram.

Isso �

uma merda do cacete.

Por que n�o me contaram?

Porque sabe como essa fam�lia lida com as merdas, Mar.

O que isso quer dizer, James?

Calma, cara, antes que escutem.

Chega desse papo, neg�o! Estou cheio disso!

Foi isso que me manteve nessa bolha, e estou cansado.

Cansei disso, mano.

Voc� sabe�

que essa hist�ria n�o era s� sobre sua m�e, certo?

� minha m�e tamb�m, Mar.

Antes de ir por a� julgando as pessoas,

saiba que acabaram de contar a hist�ria de como a filha deles morreu.

Que bom que superamos isso.

Perd�o por ter escondido, Lamar.

Vou seguir fazendo m�sica, Mama G.

N�o vou parar.

Quando sua m�e te teve,

peguei voc� nos bra�os e vi a luz dela.

Deus a estava mandando de volta atrav�s de voc�.

Por isso que afastei voc� disso.

Pessoas como seu pai

perambulam por essa ind�stria que nem abutres.

Por que o trouxe de volta?

Ele tinha mudado. Durou anos.

- Eu n�o sabia que Maurice� - Voc� precisava da sua foto.

� por isso, n�?

Porque precisava que seus pais vissem

que voc� tinha uma fam�lia linda e perfeita e�

- Ela ainda estaria aqui se voc� n�o� - Lamar.

Lamar.

- Sente-se, por favor. - N�o.

Eu n�o� Eu n�o posso ser eu mesmo aqui.

- Lamar, espere. Lamar! - Ei, cara.

Ei, Mar. Espere um pouco.

- Lamar! - Mar, fale comigo.

- Lamar, espere. - Ei, Lamar!

- Lamar! - Fale comigo, mano.

L� no fundo,

voc� sabe que � o motivo disso.

Meu Deus.

Finalmente a verdade, �?

Sempre fui sincera com voc�, Wanda, porque sei bem o que voc� �.

Sempre me preocupei com voc� estar certa sobre mim.

At� hoje.

Sabe�

Finalmente percebi que n�o sou eu que sou como ele.

� voc�.

Voc� � igual ao pai dele.

Mesmo depois disso tudo,

voc� me culpa e n�o assume.

Inacredit�vel.

Lamar!

Podemos nos recompor s� pra tirar umas fotos?

S� quero uma lembran�a feliz.

Pronto, vamos l�.

Est�o prontos? Beleza, isso, vou ajustar a c�mera.

Certo.

Pessoal, olhando para c�, est� bem?

Olhem para c�.

Voc� � bom demais para ser verdade

Legendas: Rafael Rodrigues