Original subtitles

SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS .ME ENGLISH TO INDONESIAN

Aku tak bisa mendengarmu!

Jahat, buruk…

Kau harusnya tahu, dia masih kecil!

Jalang jelek dan jahat.

Aku membencimu.

Apa yang kau katakan?

Šarlota, kembali!

Tunggu!

Šarlota!

Tamara, jangan ikuti aku, biarkan aku sendiri!

Tunggu aku!

Biarkan aku sendiri, Tamara!

Dana Audiovisual Slovakia Dana Film Ceko

Eurimages Kementerian Kebudayaan Slovakia

Ditulis oleh Barbora Námerová, Tereza Nvotová

Disutradarai oleh Tereza Nvotová

NIGHTSIREN

BAB 1 KEDATANGAN

Halo?

Halo! Ada orang di rumah?

Kita harus membuat api.

Untuk melindungi diri kita dari roh penyihir.

Brengsek! Apa yang kau lakukan?

Apa? Kau ingin api!

Pegang ini.

Kami melihatmu mendaki ke sini, kami ingin menanyakan sesuatu.

Apa?

Seperti, siapa namamu?

Šarlota.

Šarlota siapa?

Vihárová.

Bukan hal lucu untuk dikatakan.

Itu benar.

Jika benar, buktikan!

Jangan terlalu dekat.

- Ambil itu. - Kau saja.

"Šarlota Vihárová yang terhormat, kau dipanggil oleh kantor wali kota

"untuk proses warisan dari Alžbeta Vihárová…"

- Hei! - Hei!

Jatuhkan! Jatuhkan!

- Aku hanya akan… - Jatuhkan kapaknya!

- Berhenti! Berhenti! - Lepaskan!

Mira! Apa-apaan ini?

Kukira kau takut pada pondok penyihir itu.

Apa yang kau lakukan di sini?

Mira, awas, dia bilang dia Šarlota Vihárová.

Boleh aku menginap di sini?

Entahlah.

Penyihir itu menimpa pohon pada orang terakhir yang menginap di sini.

Lalu di mana penyihirnya?

Tidak ada yang tahu.

- Apa? - Ada sesuatu di sana!

Aku mendengar suara aneh!

- Hei! - Awas!

Ayo pergi dari sini!

- Mira! Di mana kau? - Ayo pergi, Helena!

- Mira! - Persetan dengannya, ayo pergi!

Kita tidak boleh meninggalkannya di sini!

Mira!

Halo.

- Halo. - Halo.

Aku di sini untuk proses warisan ibuku.

- Dan kau siapa? - Vihárová. Šarlota.

Apa kau dengar itu?

Apa kau punya kartu identitas?

Ini.

Ini surat yang kudapat dari wali kota.

- Tanggalnya hari ini. - Bagaimana mungkin?

Tunggu sebentar.

Baiklah, simpan suratnya.

Wali kota sedang keluar kota. Dia akan kembali setelah Paskah saat jam kerja.

Tapi surat ini tertulis hari ini.

Dia tidak ada, kami tidak bisa membantumu.

Lalu, di mana dia?

- Maaf. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

- Apa menurutmu itu benar dia? - Mustahil.

…menawarkan rangkaian lengkap layanan batu nisan.

Termasuk pemasangan makam,

penyelesaian monumen…

…guci peringatan, vas…

Halo.

Hai.

Anna.

Anna Škutová?

Ya Tuhan, kau mengingatku.

Kau dulu tinggal di pinggir desa, kan?

Ini benar kau.

Maaf, aku tak percaya ini.

Bagaimana kau bertahan hidup? Kami mencarimu ke mana-mana.

Aku kabur ke kota.

Ya Tuhan!

Mengapa kau tidak kembali sebelumnya?

Kau takut padanya, kan?

Siapa?

Penyihir Otyla itu.

Berhenti, jalang!

Ibumu dan aku mencoba membuatnya mengaku

apa yang dia lakukan padamu dan adikmu yang malang.

Ya Tuhan, lihat betapa kau sudah besar.

Matamu mirip dengannya.

Apa kau tahu bagaimana pondok ibuku terbakar?

Bu! Aku beli roti gulung.

Helena bilang padaku kau tinggal di pondok Otyla.

Kau tidak boleh di sana, aku takkan memaafkan diriku. Ayo tinggal bersama kami.

Terima kasih atas tawarannya.

Šarlota, jika kau butuh sesuatu…

- Kau tahu di mana menemukan kami. - Terima kasih.

Elo, Mat'o!

Jangan ganggu ayam itu! Pergi bantu ibumu!

Mengapa?

Jangan membantah! Pergi!

Apa yang kau lakukan?

Berjemur.

Kau harus mencobanya.

Ini bagus untuk masa haidmu.

Aku Mira.

Matahari bisa membakarmu…

… tapi bulan berbeda.

Rasanya seperti belaian.

Mau melepaskan pakaianmu?

Aku kedinginan.

Apa kau lapar?

Jadi dia pikir kau masih di Bratislava?

Kurasa begitu.

Dia pikir aku hanya merajuk.

Apa kau merajuk?

Yah…

Aku mengirim surel padanya, karena dia tak mau repot-repot pulang

setelah operasi hernia-ku, dia tak perlu repot-repot pulang sama sekali.

Lalu apa masalahnya? Persetan dengannya.

- Apa? - Otyla.

Bisa kau pegang ini?

Ini dulu milikku.

Dulu ada boneka beruang di dalamnya.

Tapi aku malah menemukan ini.

Adikku sering mencurinya dariku.

Aku tidak mengerti bagaimana ini bisa di sini.

Ini gigi anak kecil.

Dan kepang tua yang menjijikkan itu…

Apa kau takut pada rambut?

Entahlah. Sedikit, kurasa.

Sentuhlah.

Apa lagi yang ada di sana?

Mungkin dia benar penyihir.

BAB 2 DESA

Ya Tuhan, tidak. Aku benci tradisi ini.

- Cukup! - Ayo pergi, kawan!

Apa kau sudah berterima kasih pada pamanmu?

Pistol air itu pasti mahal!

- Žofa! - Kau tidak perlu melakukannya.

Aku berutang telur Paskah padamu.

Seandainya saja saudaramu sepemikiran!

Apa?

Berhenti! Berhenti!

Berhenti!

Ada apa denganmu?

- Berhenti! - Apa aku tak dapat telur Paskah?

Kau janji takkan membasahi gaun ini!

Tomáš, ayo kita minum!

Halo, tetangga!

Hai, Helena!

Apa-apaan ini?

Tomáš, ambil ember itu!

Mereka datang ke sini.

Kunci pintunya.

Mira! Mira!

Mira, buka pintunya!

Buka pintunya!

Aku bisa melihatmu!

Lihat siapa yang datang!

Tidak, jangan! Jangan!

Tomáš, pegang kakinya!

Tahan dia!

Tahan dia!

Berhenti, Tomáš!

Lepaskan aku!

Ini berbahaya, kalian idiot!

Dan ayo!

Lempar dia juga!

Ayo!

Apa kau gila? Menendang anak kecil?

Maaf, aku tidak sengaja.

Tidak sengaja pantatmu!

Aduh!

- Maaf. - Hati-hati, tolong.

Kau seorang perawat. Kenapa kau tak melepaskannya sendiri?

Entahlah.

Rasanya menjijikkan jika melakukannya sendiri, kurasa begitu.

Aku tak tahu siapa yang mengirim surat itu.

Surat apa?

Tentang warisanku.

Aku tidak akan mencemaskan itu.

Tidak ada yang akan memberitahumu apa pun.

Orang-orang di sini tidak membicarakan hal itu.

Bagaimana kau bisa sampai di sini?

Aku ingin mencari tempat di timur, asal tempatku.

Tapi properti jauh lebih murah di sini karena tempat ini berhantu, kan?

Tempat ini sempurna untukku. Hutan adalah yang kubutuhkan.

Apa maksudmu?

Karena tanaman herbal itu.

Aku bisa menjual sekilo seharga 150 euro.

Memang melelahkan, tapi tetap saja.

- Selesai. - Terima kasih.

Ya Tuhan!

- Apa? - Itu Juro.

"Kau seperti Porsche 930 turbo di antara mobil Fiat."

Bodoh.

Apa kau berkencan dengannya?

Tidak, aku hanya tidur dengannya.

Maksudku, bukan hanya dia.

- Dengan siapa lagi? - Siapa pun yang kuinginkan.

- Pakai piyama ini. - Terima kasih.

Beruntungnya kau.

Saat jatuh cinta, aku hanya bisa berhubungan seks dengan orang itu.

Syukurlah hal itu tak pernah terjadi padaku.

Bahkan dengan seorang wanita?

Apa maksudmu?

Tidak! Tunggu...

Itu untuk wasir.

Ini krim ajaib penghilang bekas luka.

Lima belas euro.

Buka pintunya.

Tidak malam ini.

Tunggu.

Berikan tanganmu.

Apa?

Di sinilah itu terjadi.

Apa?

Di sinilah terakhir kali aku melihat Tamara.

Aku lari dari rumah

dan dia mengikutiku, seperti biasa.

Tunggu aku!

Biarkan aku sendiri, Tamara!

...dan berkata, "Ini gua Grgolica!"

Kau baik-baik saja?

- Kau mau ke mana? - Kembali ke kabin.

Ayo, mari kembali ke dalam.

Bernapaslah.

Bernapaslah. Lihat aku.

Lihat aku.

Tetap lihat aku.

Mari bernapas bersama, ya?

Tarik napas... Berbaringlah.

Bernapaslah bersamaku.

Mari bernapas bersama, ya?

Dia selalu menyuruhku tenang, tapi itu malah memperburuk keadaan.

Aku benar-benar tak bisa mengendalikannya.

Apa yang sebenarnya kau inginkan?

Apa?

Maksudku, dalam hidup.

Aku tidak tahu.

Keluarga, kurasa.

Jadi punya anak? Satu, dua?

Satu untuk saat ini.

Lalu aku lihat nanti.

Aku akan lihat bagaimana rasanya.

Aku tak yakin bisa menjadi ibu yang baik.

Kau tahu, ibuku...

Aku tak ingin menjadi seperti dia.

- Mungkin ini bodoh. - Apa?

Mungkin punya anak itu ide bodoh.

Saat orang melihat anak kecil, mereka biasanya merasakan sesuatu.

Saat aku melihat anak kecil, aku tak merasakan apa-apa.

Aku tidak tahu. Itu aneh.

Apa yang aneh dari itu?

Sebagai wanita, aku harusnya merasakan sesuatu.

Jadi, sebagai wanita, kau harus ingin punya anak?

Tidak.

Aku tidak tahu.

- Semua orang bilang... - Persetan dengan semua orang!

- Tapi aku... - Apa kau ingin punya anak?

- Tidak. - Ya sudah, jangan punya anak.

Aku tidak menginginkannya.

Apa?

Bayinya.

Itulah kenapa itu terjadi.

Aku tak menginginkannya, jadi dia mati di dalam diriku.

Aku membunuhnya, kau tahu?

Tidak, aku tidak tahu.

Ya Tuhan, Mira. Aku pernah keguguran.

Jadi itu bukan hernia.

Tapi bukan seperti...

...aku hamil...

...lalu itu terjadi, tapi...

Kami sudah mencoba selama dua tahun.

Dan saat aku hamil...

...semuanya baik-baik saja.

Dia tumbuh.

21 minggu, 300 gram...

Lalu ada yang salah,

karena aku bahkan tak bisa melakukan hal itu dengan benar.

Aku bahkan tak bisa menjaga bayi tetap hidup.

Aku merusak segalanya.

Pantas saja dia meninggalkanku.

Dasar brengsek.

Meninggalkanmu sendirian setelah keguguran?

Kau tak mengerti.

Aku yang merusaknya, bukan dia.

Aku membohongi diriku sendiri.

Aku membohonginya.

Aku membunuh bayiku!

Dan aku membunuh adikku!

Šarlota!

Maafkan aku! Aku tidak...

BAB 3 ANAK LIAR

Apa kau tak takut, tinggal di sini sendirian?

Aku takut.

Jadi kenapa kau tak pergi saja?

Tak ada yang bisa diwariskan, semuanya terbakar.

Siapa yang membakar kabin ibuku? Otyla?

Jangan sebut namanya, kau bisa membangunkannya.

Setidaknya dia bisa memberitahuku apa yang terjadi.

Dia mengutuk tempat ini, itulah yang terjadi.

- Kenapa dia mengutuk kabinnya sendiri? - Karena...

Karena di sinilah mereka mengambil anak itu darinya.

Anak apa?

Itu bukan benar-benar anak manusia.

Dia liar, menggigit siapa saja, bahkan tak bisa bicara.

Bisa kau berikan itu padaku?

Helena!

Itu hanya ular.

Jadi kau tak keberatan jika aku menghancurkan kepalamu.

Kau hanyalah manusia.

Habisi saja.

Habisi apa yang sudah kau mulai!

Ular tak punya jiwa.

Helena, tunggu!

Apa yang terjadi pada anak itu?

- Helena! - Anak apa?

- Dia bilang Otyla punya anak liar. - Oh, sudahlah.

- Selamat pagi. - Jadi?

Apa kau akan tinggal bersama kami?

Kau tak ingin hidup seperti gipsi kotor.

Puji Tuhan.

Itu Fero.

Apa kau mengingatnya, Šarlota?

Selamat pagi.

Šarlota tampak berbeda.

Tentu saja, dia sudah jadi wanita sekarang!

Helena.

- Bisa ceritakan lebih banyak soal anak itu? - Tidak.

Apa kau marah padaku?

Tidak.

Helena!

Tunggu! Kau mau ke mana?

Bukan urusanmu.

Aku harus tahu, itu mungkin adikku.

Segalanya tentang dirimu, ya?

Tunggu!

Mira temanku.

Apa?

Sejak kau datang, dia membenciku.

Itu tidak masuk akal.

Itu benar.

Tunggu.

Helena!

Kau tak pernah memberitahunya?

Tentu saja tidak.

Jangan berani-berani bicara apa pun.

- Aku lebih baik ambil risiko ditolak... - Diam!

Berhenti membicarakannya.

- Mira mungkin juga menyukai wanita... - Diam!

Bagaimana dengan anak itu?

Apa? Anak apa?

Yang liar itu.

Apa yang terjadi padanya?

Mungkinkah itu Tamara?

Aku tidak tahu.

Mereka membawanya pergi ke suatu tempat.

Aku tak pernah melihatnya.

Ya Tuhan, kau di sini!

Anna sangat panik, aku sudah mencari ke mana-mana...

- Mira! - Ya Tuhan.

Baik, berdiri. Ayo.

Ya Tuhan! Apa yang kau lakukan padanya?

Helena!

Helena! Jauhi dia!

Biar kubantu.

Helena!

Ayo.

Mira, bisa kau periksa kambingku?

Anak-anak, masuk ke dalam!

Apa kau penyihir itu?

Berhenti.

Belum pernah lihat penyihir yang tak tahu cara mengasah sabit.

- Aku bukan penyihir. - Tentu saja kau penyihir.

Bagaimana lagi kau bisa memanggilku ke sini?

Tunggu.

Boleh aku mencobanya?

Tentu.

Arah sebaliknya.

Pegang di sini.

Hampir.

Terus sampai ke ujung.

Sekarang giliranmu.

Itu dia.

Halo.

Berubah pikiran? Tentang tinggal di sini?

Tidak, tapi jangan khawatirkan aku.

Maaf jika itu mengganggumu,

tapi aku perlu tahu di mana anak liar itu.

Ya Tuhan, cukup.

Šarlota, aku tidak tahu apa-apa.

Apa yang kau lakukan?

Kembalikan.

Apa yang terjadi? Mengapa pondok ibuku terbakar?

Karena dia melihat perempuan gipsi itu pergi ke hutan.

Siapa?

Ibumu melihatnya...

... saat bulan purnama, sekelompok penyihir menari telanjang,

dan entah apa lagi.

Berikan angsa itu!

Di mana anaknya? Apakah itu Tamara?

Aku tidak akan memberitahumu!

Aku akan melakukannya.

Pergilah!

Penyihir itu membunuh Tamara, setelah kau kabur darinya.

Aku kabur dari ibuku. Dia memukulku.

Sungguh dosa...

Ibumu menunggu terlalu lama.

Dan Tuhan membuatnya membayar.

Menunggu apa?

Baptis.

Penyihir hanya mengambil anak tak dibaptis.

Mengorbankan dan mandi dengan darahnya,

agar mereka tetap muda selamanya.

Tapi jika mereka mencuri anak baptis, mereka membesarkannya seperti milik sendiri.

Itulah mengapa penyihir itu ke sini, menetap...

... dan menunggu.

Menunggu apa?

Anak yang belum dibaptis.

Jadi maksudmu Tamara dibunuh oleh penyihir?

Percaya atau tidak, semua tahu bahwa itu tidak berakhir di Tamara.

Dia harus menyingkirkan ibumu yang malang itu juga.

Mengapa? Mereka bertetangga lama.

Agar dia bisa membesarkan anak liar itu!

Dia tak bisa melakukannya dengan ibumu di sana!

Setidaknya beri tahu aku di mana anak liar itu sekarang,

aku perlu memastikan itu bukan Tamara.

Aku sudah muak dengan ini.

Ini harus berakhir.

Apa yang kau inginkan dari kami?

Percayalah, aku mencoba melindungimu.

Tapi kau tidak mau mendengarkan.

Kami menemukan itu di tempat para penyihir berkumpul.

- Apa ini? - Dia memegang angsa itu.

Pergi dari sini!

Mira, jangan! Dia penyihir!

- Lepaskan aku! - Tolong jangan!

Helena, lepaskan!

BAB 4 OTYLA

Otyla?

Hei.

Jadi Helena benar.

Selamat pagi, penyihir.

Tunggu.

Ini untukmu.

Itu bukan ukuran Fero.

Sialan. Apa masalahnya denganmu?

- Apa ini? - Daun rusuk.

Aku mencabuti rambutku.

Kau melakukan apa?

Itu kelainan.

Seperti orang menggigit kuku, aku mencabuti rambutku.

Dan ini dedalu.

Untuk rasa sakit. Resep nenekku, ini manjur.

Kenapa kau sangat kesal tadi?

Kau sudah tahu adikmu meninggal, bukan?

Sebelum...

Aku tidak tahu. Itu sudah lama sekali.

Tapi sekarang rasanya seperti terulang kembali.

Saat ini.

Tapi meski dia masih hidup,

kau membencinya, jadi aku tidak paham.

Tidak, kau tidak paham.

Tentu saja tidak.

Jadi kenapa kau tidak diam?

Baik, aku akan diam.

Luapkan padaku jika itu membuatmu merasa lebih baik.

Kau tahu apa yang membuatku lega?

- Ini. - Hentikan.

Hentikan, atau aku pergi.

Pergilah.

- Pergi! - Šarlota...

Pergi dari sini!

Mira?

Mira.

- Apa yang kau lakukan padanya? - Tidak ada!

Kau lihat apa yang mereka lakukan pada ayam dan angsa.

Seharusnya kau panggil dokter hewan!

Diam atau aku tampar kau juga!

- Siapa yang melakukannya? - Aku tidak melakukan apa pun!

Apa-apaan ini?

Anak-anak dan wanita, ya?

Luar biasa.

- Terus kenapa? - Urus urusanmu sendiri!

Tunggu sampai kau punya anak sendiri!

Itu Mira! Dia penyihir!

Belum pernah lihat vagina?

Jangan main-main denganku, jalang.

Aku? Tidak pernah. Mungkin itu membuatku muntah...

... dan itu membuatmu bergairah, seperti memukuli anakmu.

Pecundang.

Aku datang.

Apa yang kau lakukan?

Kita suami istri, bukan?

Kemari, Jožo!

Kemari, kawan.

Duduk!

Duduk! Bawah! Bagus!

Ikut!

Beta?

Beta!

Beta?

Beta!

Aku menemukan Tamara! Beta!

BAB 5 MALAM MUSIM PANAS

- Bersulang! - Bersulang!

- Aku tak percaya kau menidurinya. - Benar, di rumahnya sendiri.

- Lihat! - Panjang umur!

Mira, maukah kau tidur denganku?

Ayo, aku akan menjilatmu!

4,80 euro, silakan.

Genapkan jadi lima.

- Jangan malu! - Tunjukkan vaginamu!

- Kemari! - Tunjukkan kemaluanmu!

Dari mana saja kau, pelacur?

Puting yang bisa untuk gantungan baju.

Apakah dia dicukur di sana?

- Ayah! Ikutlah dengan kami! - Tinggalkan aku.

Di sana seperti hutan.

Aku sedang bicara.

Ayah, mereka tak membiarkan kami naik ATV!

Pergi atau aku tampar kau!

Lihat kalian berdua!

- Bersulang, teman-temanku. - Bersulang!

Apa itu?

Ramuan cintaku.

Helena! Tunggu!

Ayo menari.

- Dengan lagu ini? - Ya. Ayo.

Ayo!

- Ini akan menyenangkan! - Baiklah...

- Aku tidak tahu... - Ayo!

- Ayo menari! - Benarkah?

Ayo! Ayo!

Elo!

Mat'o!

Tomáš, di mana anak-anak?

Elo!

Mat'o! Di mana kalian?

Apa-apaan ini?

Apa yang kau harapkan saat menari seperti pelacur?

Jalang, kapan kau akan membiarkan kami?

Dia mencengkeramku. Aku membela diri.

Kurasa kalian sudah terbiasa.

Kami orang baik. Tidak sepertimu.

Tentu.

Pemukul istri yang takut Tuhan.

Apa?

Pergilah dengan damai, Amin.

Kau membunuh kambing Žofa!

Dan kau mengutuk angsa itu!

Dan entah apa lagi, dasar botak!

Persetan dengannya.

Itu terlihat seperti pembuka kaleng.

- Di mana? - Di sana.

Di mana?

Mira, apa yang kau masukkan ke minuman itu?

Yah, itu S.O.T. milikku.

- Apa itu? - Shot Kebenaran.

Putra Masalah.

Soda Di Truk.

Sup Di Dada.

Kalian melihatnya?

- Ya. - Ya.

Kau bahkan tak tahu arah telunjukku!

Siapa yang tertangkap, dia yang kena!

Ayo!

Tunggu!

Tunggu aku!

Ada apa?

Apa itu?

BAB 6 SAUDARA

Tamara.

Apa kau akan mendorongku?

Satu.

Dua.

Tiga.

Empat.

Kau gila? Mengapa aku harus melakukan itu?

Kau pasti membenciku.

Mengapa kau tidak memberitahuku?

Aku takut...

... bahwa...

Aku tidak tahu, kau akan kabur lagi.

Maafkan aku.

Sial!

- Haruskah kupanggil polisi? - Tidak, tunggu.

Komputerku di sini.

Uang itu…

- Kurasa bajingan itu pelakunya. - Siapa?

Tomáš.

Lepaskan, biar kucuci. Ada pakaian kering di sana.

Šarlota Vihárová yang terhormat, kau dipanggil untuk menghadiri warisan…

Berikan gaunmu.

Baiklah, aku sudah mengirim suratnya.

- Maafkan aku. - Tidak apa.

PANTI ASUHAN SEČOVCE

Berapa lama kau mencariku?

Dua puluh tahun.

Setelah kau kabur, aku tinggal dengan Otyla beberapa lama…

Tunggu, dengan Otyla?

Yah, aku…

Mengapa kau tidak pulang?

Yah…

Setelah kejadian itu, saat aku terbangun di rumah Otyla…

Jangan takut.

Semua akan baik saja.

Aku pulang ke rumah.

Ibu tergantung di sana.

Sentuhlah. Rasakan betapa kering kulitnya.

Žofa!

Žofa, jemput Anna!

Žofa!

Kami menemukan Helena di bawah tebing!

- Di mana Elo dan Mat'o? - Kami tidak menemukan mereka.

Apa maksudmu, tidak menemukannya?

Tidak ada jejak mereka. Kami sudah mencari di mana-mana.

- Helena! - Bawa dia keluar dari hujan!

- Mira, panggil ambulans! - Baik.

Halo? Apa ini polisi?

Saya Žofa Smahová. Saya sudah menelepon tadi.

Ya, ini soal anak-anak yang hilang.

Mereka masih belum ditemukan.

Suamiku baru saja kembali, dia tidak bisa menemukan mereka.

Bersabarlah.

Tuhan! Apa yang terjadi?

- Bawa dia masuk! - Kita tidak bisa memindahkannya sekarang.

- Jangan sentuh dia! - Aku perawat bersertifikat!

Kau tidak boleh menyentuhnya!

Dia bisa kehabisan darah!

Tolong, bantu aku!

Dia tidak boleh menyentuhnya, dia jahat!

Helena!

Žofa! Bawakan aku garam suci!

Sudah kubilang, mereka bermain di dekat api unggun sebelum hilang.

Lepaskan aku!

Kau pasti bercanda.

- Kau bahkan belum meninggalkan kantor? - Sial, aku tidak percaya ini!

Garamnya!

Aku tidak punya!

Ambulans akan tiba sebentar lagi.

Helena!

Helena! Helena!

Jangan sentuh dia!

Tomáš!

Jauhi dia!

Jauh! Jauh, kau jalang!

Mundur atau kubunuh kau!

Cepat! Mundur!

Mundur, sialan!

Jauh! Mundur!

Mereka membunuhnya!

Mira! Mira! Mira!

Di mana anak-anakku?

BAB 7 PENYIHIR

Mat'o!

Elo!

- Anak-anak! - Mat'o!

- Mat'o! - Kita buang-buang waktu di sini.

Mereka yang menahan mereka.

Kau lihat sendiri apa yang mereka bisa.

- Mat'o! - Polisi tidak akan menolong kita.

Kau sudah menelepon mereka, mereka tidak peduli sama sekali.

- Kapan polisi pernah menolong orang? - Elo!

Žofa!

- Ayo, Žofa. - Mat'o!

Žofa!

- Baiklah, tapi kita periksa kabinnya. - Adam, Juro, kemari!

Rado tidak mengangkat telepon.

Mira.

Kita harus pergi.

Bangun!

Pergi ke sudut!

Cepat!

Mira, kemari!

Pegang dia!

Turun!

- Lepaskan dia! - Diam!

Mereka tidak ada di sini.

Apa yang kau lakukan? Kau janji tidak akan menyakiti mereka!

Apa yang kau cari?

Hentikan sandiwara ini. Kami tahu kau yang membawa mereka!

Apa yang kami bawa?

Jadi itu benar.

Aku tidak ingin memercayainya.

Apa itu? Hasil USG?

Aku ibu mereka. Kau tahu betapa takutnya aku?

Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan. Kembalikan.

Kau membawa Elo dan Mat'o. Katakan apa yang kau lakukan pada mereka.

Tunggu.

Jadi apa ini?

Kau hamil?

Tidak.

Kau tidak bisa punya anak sendiri, jadi kau ambil anakku.

Itu gila. Aku tidak mengambil anakmu.

Lepaskan pakaianmu.

Lakukan, sialan!

Teruskan!

- Di mana mereka? - Aku tidak tahu.

Apa? Mau membantunya?

Kami tidak tahu apa-apa soal anakmu! Mereka kabur karena kau memukuli mereka!

Bajingan kau!

Di mana anak-anakku?

Di mana mereka? Kau pelacur!

Di mana mereka?

Kita harus mencari mereka!

Ayo, Jožo!

- Kau tetaplah bersama mereka. - Aku tidak mau tinggal berdua dengan mereka!

- Seseorang harus mengawasi mereka. - Aku ikut denganmu.

Žofa, hanya kau yang bisa membuat mereka mengaku.

Jika mereka di hutan, aku bersumpah akan menemukan mereka.

Adam, ayo.

Berpakaianlah.

Kau dengar aku?

Boleh kulepas sumbat mulutnya?

Kau serius?

Žofa, aku tahu kau khawatir tentang anak-anakmu,

- tapi ini keterlaluan. - Diam.

Apa kau benar-benar berpikir kami penyihir jahat?

Jalan.

Ke meja. Cepat.

Laki-laki tangguh.

Menodongkan senjata ke dua gadis terikat.

Apa kau sudah ereksi?

Apa?

Diam, bisa?

Jangan malu. Ada banyak pria impoten di luar sana…

Diam!

Urat di dahimu terlihat mau pecah.

Siapa nama yang ingin kau berikan padanya?

Apakah dia meninggal saat lahir?

Apa maumu?

Pasti menyakitkan sekali.

Pasti menyakitkan hidup dengan pemukul istri.

Apa yang kau tahu?

Aku tahu rasanya saat kau tidak bisa meninggalkan seseorang.

Tapi aku tidak ingin meninggalkan siapa pun.

Tuhan menyatukan kami dalam suka dan duka.

Baiklah…

Laki-laki memang semuanya sama.

Dengar.

Jika kau beri tahu di mana anak-anakku…

… Aku akan melepaskanmu.

Tomáš tidak akan menemukanmu di sini. Aku janji.

Aku ke toilet, awasi mereka.

Sial.

Apa yang kau lihat?

- Di mana? - Itu, di tanah!

Rumput.

Elo!

Mat'o!

Sial!

Berhenti!

Juro! Jangan!

Berhenti!

Bangun!

Ya Tuhan, Žofa!

Sial!

Bertahanlah!

- Aku akan membantumu. - Jangan sentuh aku!

Hentikan!

Maaf, sial.

Aku cari bantuan! Bertahanlah!

Elo!

Mat'o!

Tomáš!

Tomáš!

Apa yang terjadi? Apa yang mereka lakukan padamu?

Tomáš, kembali! Mau ke mana kau?

Apa dia baik-baik saja?

Juro pergi cari bantuan. Lepaskan ikatanku, aku bisa bantu.

Kau seharusnya tidak melakukan itu.

Melakukan apa?

Apa yang kau lakukan?

Kita harus membantu Žofa!

Tomáš!

Kau tidak bisa melakukan itu.

Tomáš, jangan!

Tomáš!

Mau ke mana kau?

Tomáš!

Tomáš! Bantu aku! Tolong!

Tolong!

Sial! Sial! Tidak, tidak, tidak!

Tolong! Tolong!

Tolong! Tolong!

Mira! Mira!

Dia tidak bernapas.

Mira! Bangunlah.

Mira!

Mira, bernapaslah! Mira!

Mira, kumohon, bernapaslah!

Mira…

Mira!

Hei, kembali ke barisan!

Didedikasikan untuk Monika Potokárová

SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS .ME