Original subtitles

Quina és la teva oferta? El

meu amo.

No tinc cap dubte que

aquest noi

és fill d'Anakin Skywalker.

Com és això possible?

Busca els teus sentiments, Lord Vader.

Sabràs que és veritat. Ens

podria destruir. Només és un noi

. L'

Obi-Wan ja no el pot ajudar.

La Força és forta amb ell.

El fill de Skywalker no ha de convertir-se en

Jedi.

Si pogués ser convertit, es

convertiria en un poderós aliat. Sí

. Seria

un gran actiu.

Es pot fer?

S'unirà a nosaltres o morirà, mestre.

Ara,

[música]

on érem?

[música]

[música] He

tornat, mestre.

Vaig donar la meva paraula que tornaria i acabaria el meu

entrenament.

Paraula que vas donar.

Mhm.

Promeses, que són fàcils de complir.

Però mantenir-los, és

una altra qüestió. Els

meus amics estaven en perill, Mestre. Els havia

d'ajudar.

No podia quedar-me assegut aquí en un pantà

[música] i no fer res mentre ells

patien.

Va parlar el soldat, però el Jedi,

on és? Hm?

Una elecció que tu [la música] has d'afrontar.

Per liderar un exèrcit,

busques

o domines la força?

No poden ser totes dues coses? Tens la

ment dividida.

Per ser un Jedi, has de concentrar-te [en la música].

Has perdut l'arma, dius? Tinc

un sabre làser nou, Mestre. Tinc tot el que

necessito.

Sostenir un sabre làser com un Jedi [músic] no et converteix en algú

.

Molts han empunyat una fulla així i s'han perdut

[músicament] en el costat fosc de

la força.

Viatjar a Tatooine és obligatori.

Allà trobaràs tot el que

necessites.

Tornaré per acabar l'entrenament,

Mestre.

Ho prometo.

Però primer, els teus amics

necessiten la teva ajuda, i sí que ho necessiten. Els has d'

ajudar.

Però pensava que havies dit que havia de triar.

Un vell ximple que sóc, sí.

Però no tan tossut com per ignorar la

veritat que tinc davant dels ulls.

Potser has trobat un nou camí [musical].

Recorda això que hauries de fer.

Leia.

Alguna notícia?

Res.

Només

necessito demanar-vos ajuda per última vegada. Ho sento

.

Tant de bo pogués ajudar-te, Leia, però [música]

simplement no tenim els recursos de

sobres. Ho entenc

.

Però no deixarem de buscar.

Però potser hi ha

alguna cosa que puguem fer. Com ara

?

Tenies raó, capità. L'IG-88 és al desballestament a les

afores de la ciutat d'Ord

Mantell. Et vaig dir que la

princesa Leia va contractar la

persona adequada, en Leebo.

Aposto que aquell droide sap exactament

[música] on és en Fett.

Suposadament va intentar arrabassar-li en Solo

i va aconseguir la part més baixa del pal.

L'IG-88 i jo xerrarem una mica

. Entra

, Leebo.

Van trobar els escàners la ubicació exacta de l'IG-88

?

Sí, senyor.

Una planta de reciclatge a l'extrem més allunyat del

desballestament. Un tren travessa el

desballestament i condueix a la porta de càrrega.

La porta està tancada, però si arribes al

nucli del motor del tren, puc apagar el

fre automàtic de forma remota i fer estavellar el

tren fàcilment a través de la porta.

Fàcil, dius?

[música]

Molt bé, Lobo. Estic a punt.

Desactivació del fre automàtic.

Prepareu-vos per a l'impacte, capità.

[música]

T'he estat vigilant, capitana

Brenda. Tenies raó

en suposar que només jo et

podia conduir fins a Boba Fett.

No obstant això, com podeu veure,

esteu superats.

Sembla que tens els cables

creuats. Jo ho hauria

comprovat si fos tu.

Què t'ha costat tant?

La teva reunió amb l'emperador va anar

segons el previst, príncep Xizor.

Vaig prometre 300 naus per al

projecte de construcció de Sa Majestat a Endor, i vaig

obeir amb escreix totes les

demandes de Lord Vader.

Has informat els caçadors de recompenses de Jabba

que l'ordre de Lord Vader de capturar Luke

Skywalker viu ha estat canviada.

Sí,

i ningú sabrà que la nova ordre

per matar Skywalker ha vingut de tu.

Excel·lent.

No s'ha de detectar la meva mà en això.

Vader segurament patirà la ira de l'emperador

quan no aconsegueixi lliurar Skywalker

tal com va prometre.

Aviat, el poder que assoliré em

portarà oportunitats il·limitades. En efecte

.

[música]

[música]

Ei, Chewie.

Només uns quants ajustaments més i ja he

acabat.

Clar que m'hi acompanyaré. És de la família. El recuperarem,

Chewie. D'

una manera o altra.

No.

Tu i en Lando agafeu [música] el Falcon. Seré

just darrere teu. D'acord

.

Ens trobarem amb en Rendar en aquestes coordenades. Les

coordenades probables de la llista de Fett el situen

a la lluna de Gal.

Haurem d'evitar aquell port

estel·lar imperial d'alguna manera. No et

preocupis. Ho teníem tot

planificat.

Els canyons de la lluna ens haurien de donar prou

cobertura per volar sense ser detectats.

Espero que sàpigues què fas. Tots dos

. Sí

, jo també.

Senyor Vader.

Hem localitzat Boba Fett.

Solo encara és amb ell. Bé

.

Els rebels intentaran rescatar el

capità Solo.

Skywalker és amb ells.

Posa el teu rumb cap al sistema gal·lià.

Sí, senyor meu.

[música]

D'acord, tal com hem comentat. Dash,

tu atrau la patrulla de follets lluny de l'

estelaport mentre jo m'escapo pel

perímetre, aterro [música] i elimino en

Boba Fett.

Ell és perillós. Ja m'encarregaré d'ell.

Lando, Leia, només espereu el meu

senyal.

Tens el millor home per a la feina, noi. No et

preocupis.

Que la Força t'acompanyi, Lluc.

Els objectius estan en línia, capità Rendar.

[música] Estic

captant una interferència estranya.

Punt 73.

Allà el teniu. Nau pirata. Fés-li explotar!

Estan sacsejant el vaixell tan fort que no puc

apuntar.

Molt bé, Leebo. Mostra'm què tens.

Menja't això, babau.

Probablement hauríem de marxar.

D'acord, hem aconseguit la seva atenció.

[música]

[música]

Ets persistent. T'ho donaré.

Deixa el pal brillant, noi.

Entrega [música] Capità Solo.

Ara. M'ho pensaria

dues vegades abans d'intentar res

absurd,

Skywalker. Entrega'l

.

No val la pena morir per això.

Finalment,

una cosa en què podem estar d'acord.

[música]

[música]

[música]

[música]

Oh, oh.

Això no està bé. Ho sento, Lando, però aquesta

feina s'ha tornat massa cara. El

covard.

[música] De

qui són aquests vaixells, almirall?

Sindicat del Sol Negre, senyor meu.

Envia els combatents i elimina'ls.

Necessito Skywalker viu.

Sí, senyor meu.

[música]

[música]

R2, em pots donar més poder?

Lluc,

vine amb mi, fill.

[música]

Pare,

només junts el

podem destruir, Luke.

És el teu destí.

Surt d'aquí, Lluc.

Només hi ha un lloc on podria haver

anat ara que tot el gremi el

busca.

Jabba?

I sembla que algú també va posar un

preu alt pel cap de Luke. En

Luke va cap a Tatooine. Ell

s'aferra al pla. Hem d'

esbrinar qui el vol atrapar

.

Conec exactament el lloc.

Lord Vader,

quina sorpresa més inesperada.

Príncep Xizor, hi ha

alguna cosa que em vulguis dir?

No estic segur d'entendre-ho, senyor.

Seria força lamentable si

descobrís que has estat conspirant a l'

esquena de l'emperador. Et recomano que

vagis amb compte.

Us puc assegurar, senyor meu, que tant vós

com l'emperador teniu la meva lleialtat eterna.

Espero que sí, [s'aclareix la gola] Príncep Xizor,

pel vostre bé.

[música]

Hola, vell amic.

[música]

[música]

D'acord. Posem-nos

a treballar.

No posis a prova la meva paciència.

La recompensa pel meu cap va ser una jugada barata,

Jabba. De res

.

Molt agraït.

Necessitaré una habitació.

[música]

Tinc la informació que volies.

L'ordre per capturar Skywalker viu

ha estat canviat. Per

qui m'és desconegut.

Skywalker i els seus amics intentaran

alliberar Solo. Quan vingui, has d'

assegurar-te que no li passi res de dolent. Ho

pots donar per fet.

Skywalker va ser vist a l'antiga casa de Kenobi

. Jabba pagarà un suplement als que li facin

volar pels aires els ossos. Fregim-lo.

Interessant.

Chizzor [música] té una feina per a tu.

[música]

[música]

[música]

Chewie, tu queda't aquí.

No vull que 3PO vagi per ahí.

[música]

Lando,

mira per allà.

[música]

[música]

General Organa

General Calrissian Just Lando està bé,

carinyo.

Aleshores,

què puc fer per tu, estimat/da? Carinyo/a

?

Lando i jo tenim molta experiència musical.

Algú va fer una crítica sobre Luke Skywalker.

Segur que el coneixes.

Sí, el seu és un nom ben conegut als nostres

cercles

i entre els imperials. Sí

.

Sospito que Vader vol en Luke

viu per alguna raó. Per tant

, no. No és l'Imperi. El

príncep Xizor ho sap tot i a

tothom en aquesta ciutat. Et puc aconseguir una

audiència.

Que generós. [música]

Però no podem simplement anar fins a la

porta principal sense que algú ens vengui a

l'Imperi.

[música] No hauràs de fer-ho

.

Espera aquí.

Alguna cosa no va bé amb la teva xicota,

Lando. No confio en ella.

Ella no és la meva xicota.

Això és una mala idea.

Xizor està aliat amb l'Imperi. Com

sabem que no estem caient en una

trampa? No et

preocupis.

No hi entrem sense un pla.

Estàs a punt?

Quina

[música cridanera] [ __ ], Déu meu

.

[música]

Els estabilitzadors de sustentació repulsora es troben al

grup de pilons sud. Allà mateix es poden veure els

habitatges.

Si Leia dóna un senyal,

els eliminem

i tota l'ala nord començarà a estirar-se

contra si mateixa.

Indiqueu el vostre negoci. Això mateix

. Això mateix. Sí.

Ah, caçador de recompenses. Per aquí

.

Tens alguna cosa a l'orella d'en Noop.

La suma del contracte que

van rebre els membres del gremi [músics] és

considerable.

A qui el vulgui mort no li falten

recursos.

Els combatents del Sol Negre.

Has rastrejat el seu origen?

Ord Mantell, senyor meu.

No obstant això, es va enviar una transmissió des de

Coruscant poc abans que els caces

fossin enviats.

Marqueu un rumb, almirall.

Vull fer una visita al príncep Xizor. Ei

, Dash. Què fas aquí? La

Leia em va doblar el sou i em va demanar que et

vigilés l'esquena. Sort que ho ha fet, perquè

ara tot el gremi [de música] et vol

matar. I

després hi ha Jabba.

Alguna cosa no va bé [la música].

Tinc la sensació que algú altre està movent els

fils de Jabba.

On és la Leia ara? La

Leia intenta trobar respostes. En

Lando tenia un contacte [músic] a Coruscant que

pensava que podria ajudar.

Tot i que no confiaria en ningú d'allà.

Parlant del

comandament rebel, diu que un agent d'aquest mateix

Sol Negre els acaba d'entregar [música]

l'hora i la ruta d'un transport imperial

amb informació vital al tauler [música].

Dubtós,

però Mon em va demanar que ho comprovés. Vols

venir amb nosaltres? Ho sento

, Dash. No puc. He de seguir

el pla.

Però bona sort, tot i això.

Que la força [la música] t'acompanyi.

Ah, princesa.

Tenia la impressió que els teus

amics s'unirien a nosaltres [amb la música].

Tinc

altres plans.

Alguna cosa per beure?

Que amable de la teva part.

Però

no, gràcies. Estic bé.

Així doncs,

l'Aliança podria estar interessada en

fer negocis amb Sol Negre?

No l'Aliança. Jo

.

Un favor personal?

Estic segur que podem trobar una manera perquè em

compensis.

Estic segur que la princesa d'Alderaan

té més a oferir que crèdits.

[música]

[música]

[música]

[música]

Chewie! Has acabat

?

Aquest casc, et fa

un flac favor, princesa.

Simplement vull veure't.

És això tan terrible?

Allà està.

Dona'm una nit, princesa,

i et donaré el nom que has vingut a buscar

.

Cada detall. Vinga, princesa.

Només

una nit.

Sabia que eres tu, Xizor.

No vaig poder entendre per què Vader

feia tant esforç per capturar en Luke

viu.

Però Vader vol que respiri,

cosa que significa algú altre. El

vols mort.

Vols el favor de l'emperador,

i la manera més ràpida d'aconseguir-lo

és assegurar-te que Vader fracassi.

Imagino que ja és de camí cap aquí.

Què serà, príncep Xizor? Se m'ha esgotat la

paciència, noi de recompenses.

On és?

Parla,

droide inútil.

On és

?

Explica-m'ho

tot [cridant].

[música]

Deixa'ns, caçador de recompenses.

[música]

M'agradaria parlar d'

aquest assumpte amb l'emperador.

Parlo per l'emperador.

Si em mates,

perds les meves naus

i la construcció

s'aturarà.

Deixaràs a Skywalker en pau.

Aquest és el meu últim avís. D'acord

. I no et

preocupis. El

teu secret està segur amb mi.

Caminant del cel. Sí

, R2. Aviat seran

aquí.

Quin lloc més abandonat és aquest.

Per què aquell caçador de recompenses no hauria pogut

portar el capità Solo a un entorn més agradable

?

Espera, Leia. I

què passa amb el mestre Luke?

Vaig pensar que anava a rescatar el capità

Solo.

Vols dir que anirem sols a aquella horrible

fortalesa? Estem condemnats

.

Lluc.

Ei, alguna notícia d'en Lando? Està bé

.

Pel que sembla, Jabba està furiós. Li acaben d'arribar

notícies que

s'ha retirat la recompensa per tu. No et puc

agrair prou.

M'ho pots agrair traient en Han d'

aquest lloc abandonat. L'atraparem,

Leia.

Ho prometo. Vinga, va

. Et faré te.

Aixeca't, fill meu.

Quina és la meva propera tasca, amo meu? La

devoció de Lord Vader per trobar el jove

Skywalker s'ha convertit en una distracció

per a tots nosaltres.

Tinc un regal per a tu, fill meu.

Una oportunitat per demostrar-me la teva lleialtat d'

una vegada per totes. Ves

a Tatooine.

Troba Skywalker i acaba amb ell.

Com vulguis, emperador meu.

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música] He

vingut a veure en Jabba.

Tinc alguna cosa que [la música] el farà

molt feliç.

El teu amo m'espera [música]. M'has

de portar a ell.

Recolliré la seva recompensa [música] ara.

15.000, crec.

Què et penses que fas aquí? Et conec

?

No.

Però et conec.

I si fas alguna estúpida, en Jabba

també ho farà. Et

suggereixo que te'n vagis,

o ens mataràs a tots dos. D'acord

.

Però mor avui,

[la música] d'

una manera o altra.

[música] En

Luke m'ha enviat. Va

dir que ja saps què fer amb això.

Estic molt

disgustat. [música]

Lord Vader

Sheev

era un traïdor.

No toleraré més la teva desobediència

.

Ara vés

i arregla el embolic que has fet amb els meus

plans.

[música]

[música]

[música]

[música] [música]

[música]

[música]