Original subtitles

Do you want me to give you a bouquet?

Yes.

Thank you for listening.

Where you go, man?

I came this hour.

Okay, we'll go there.

Hey boy.

You should bring your son to make your tea.

Yeah.

For flavour.

No.

Maya, can I use some of that leftover dough when you're done?

Thank you.

Haven't had one of these since I went back to the islands.

Take one.

Take a bite.

I'll tell the rest of the boys.

Please do.

See you tomorrow.

. .

.

. .

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do. I don't know what to do.

I don't know what to do.

Hey boy, I don't know

. .

.

. .

I may say 40 mile a mile, I'm a little way in there.

And I move a little bit.

I fold a little bit.

I don't know. I don't know.

I don't know.

Okay.

Sorry, but I don't have money.

Yeah. Thank you.

Papaku, papakula, papakula.

Hey,

what are you doing here?

Police? Cooper?

Why are you following Cooper? Why are you following him?

Cooper, what are you doing?

Oh, boy.

I don't know what it is.

I don't know what it is.

. . . . .

Do you feel it, Marcy?

I don't know.

Give me a yellow, which is a little blue.

Don't let her know that I'm here.

Why did you think that?

Where are all the pictures?

I don't know what to do.

Thank you.

I don't want to be a burden to the community.

I don't want to be a burden to the community. I don't want to be a burden

to the community.

I don't want to be a burden to the community.

I don't know what to do. I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

Thank you.

I don't need him.

Please.

I'm not afraid.

Why won't you show my auntie?

Show her what?

Let me do this alone.

Please. You should concentrate on delivering your baby.

Save your strength.

Come down here.

Please.

Do you want to go to the hospital?

foreign foreign

Ngauana te wewehi, kātahi anō ngā whatu o te rā kāpūkanakana mai.

Hei te haere tōru ngā karekia mā kitu ha māui.

Nā kua te te ake ngā niho o te rā. Rere anō ngā te mataka me te rūpeka

lāke o māui.

Tēnā atuaka ngā māui me te rerekarawhiua o ngā taure i te takira.

Nā kua pōhihi ki ngā mura ai.

Ki te tinana hoki te rā.

Kātahi ā Māui kā pike tauana i rū e te pātu.

Kātahi anō te kaua e tatu ko tōna tūpuna ka ātina iho i te upoko te

rā.

Now your lips up.

I will tell you.

Okay.

It's the placenta. Bury it outside.

Here? Yes. Find a good tree outside and bury it.

Who's the woman I've seen in the house?

. .

.

. . . .

You should go and sleep in your grave You

don't belong here

Listen. Listen.

Shh,

shh, shh.

And we'll see you soon.

No, I can't do it. I can't do it.

I

can't

do it.

Just for my daughter's lunch.

His name is Mose.

You can find him at the butcher shop in Lower Hutt.

. .

.

Thank you.

What are you going to do?

I'm going to call the police.

Are you going to call the police?

Yes.

I'm going to call the police.

I'm not going to let you go.

I'm not going to let you go.

I'm not going to let you go.

I'm going to let you go.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I don't know what to do.

Maya.

Maya.

I would do the same.

Same what?

To anyone who has my daughter.

. .

.

I don't know what you're talking about.

I don't know what you're talking about. I don't know what you're saying.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do. I don't know what to do.

I don't know what to

do.

I'm staying

here.

I'm crying all this.

Is it me?

Oh, for God's sake, baby.

Let's see some of this paper here.

I'm going to go and call her.

I'm really having fun in mine.

. .

.

. .

I don't know.

Thank you.

The plug's too short.

My mom put the coconut in it.

My mom put the coconut in it.

It's for my daughter's lunch.

Solo. Dead.

Sully.

Dead.

That's awesome, really. You look beautiful.

Come outside.

. . . . .

.

Yeah?

Anger Management Supervisor.

Come, Ayalu.

We'll get my thing and find out who's who.

Come, Ayalu.

Your fella.

Poor. I'm on my way.

I'm following him.

I'm following him. I'm following him.

I'm

following

him.

Oh, okay.

I don't know what I'm doing.

I don't know what I'm doing.

My stomach hurts.

I'm going to have to carry my phone back.

Can we go, please?

I don't want to be a burden to you.

I

don't

want to be a burden to you.

I don't want to be a burden to you.

I don't know what I'm going to do with my life.

I don't know what I'm going to do with my life.

peace out

peace

out

Come in.

Don't bury it here.

Okay, go see. Oh, fake calf.

Don't bury it here.

Hi there.