Original subtitles

You know while I'm staying on this island, I can forget about my family's expectations of me.

I became a new person.

Since I became a new person after coming to this island, will you be my boyfriend?

Can I ask you seriously?

Were you behind the attack on Nuengdiao's family?

If I tell you that I did it, what would you do?

Stop right there. You were the hitman who attacked Khun Thanya, weren't you?

Freeze. You are arrested as accomplices in Khun Thanya Kiattrakulmaythee's attack.

You got the wrong man. I didn't do it.

♫ Leave your heart in my hands ♫

♫ We will always care for each other ♫

♫ Leave your love with me ♫

♫ Lean on me ♫

♫ With our faith ♫

♫ And promise from our heart ♫

It smells good.

Let me help.

Right?

This one is for wiping the table.

♫ I'll give my heart to you ♫

♫ Even as time is passes, ♫

♫ Our hearts will stay connected ♫

- What? - I want to try shaking it.

Did I do it right?

♫ Our hearts are bonded together ♫

♫ Even when we are far apart, ♫

- How is it? - It's good.

♫ We will stay connected ♫

♫ Remember that I will come back to you ♫

♫ Leave your heart in my hands ♫

Do I look good?

♫ We will always care for each other ♫

♫ Leave your love with me ♫

♫ Lean on me ♫

♫ With our faith ♫

♫ And promise from our hearts ♫

[The Symposium by Plato]

Khun Nueng, what are you reading?

The Symposium by Plato.

One of the guests left it at the hostel.

It's about the philosophy of love.

I don't think I would understand the book.

It's not that complicated.

There are many theories written in the book.

For example, why do humans do everything for love?

Humans have been madly in love since ancient times.

Tell me more.

What did you learn from the book.

There's a story.

It explains the origin of love.

When gods created the world,

Human beings were created to have two bodies connected.

They had four arms and four legs.

The male and female kind,

they were the offspring of the moon.

The female and female kind,

they were the offspring of the earth.

The male and male kind,

they were the offspring of the sun.

One day, human beings made the gods angry.

So a god punished them. He struck lightning on them.

- Bang! - That hurts.

So the humans were split into two halves.

He also created a storm.

To separate their other halves so that they could not find each other.

This is the myth explaining why people

are trying to find their other halves.

Khun Nueng,

do you believe that your other half is searching for you?

Not...

really.

It's just a myth but it's kind of romantic.

Why? Do you believe it?

Are you searching for your other half?

Are you going to do everything to find that person?

Should I make an announcement for you?

Palm is looking for his other half.

He doesn't know where his other half is.

If you know where his other half is, please come to this beach.

Come and meet handsome Palm if you think you are his other half.

Or you want to find him and will do everything

to make him your life partner.

Khun Nueng, please stop it.

I saw this in a shop.

I think it's pretty.

The message also has a good meaning. So I bought it for you.

[Never let us go]

"Never let us go".

Never let us go.

Who are "us"?

♫ That's sure something I can use ♫

Cats and dogs around here.

Figure out the answer yourself.

You look handsome. You don't need to do that.

Thank you, Khun Nueng.

You're welcome.

I just...

I wanted to give you something.

You've done so many things for me.

♫ Believing in summer loves ♫

[Pond Naravit Lertratkosum]

[Phuwin Tangsakyuen]

[Rasee Diskul Na Ayudhya]

[Nat Sakdatorn]

[Perth Tanapon Sukumpantanasan]

[Chimon Wachirawit Ruangwiwat]

[Pitisak Yaowananon]

[Panadda Ruangwut]

[Pawin Kulkaranyawich]

[June Wanwimol Jaenasavamethee]

[Never Let Me Go]

[LIFE]

Palm. What happened?

I think they found us.

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Khun Nueng, I don't think it's safe here.

We should hurry and run.

- What about your mom? - I'll find her.

We need to hurry.

Here.

Let's go.

Mom!

Mom, what happened?

What did they do to you?

It's nothing.

They just gave me a lesson.

I can handle it.

Are you going somewhere?

They found us.

So we need to run.

Otherwise, they will kill Khun Nueng.

Wait. You need to calm down.

Those men who hit me and destroyed the hostel were not after you.

They are Rengchai's men.

They came here to collect my debt.

Rengchai is a loan shark.

I took a loan from him to build this hostel.

I also borrowed money from him when I gambled.

How much do you owe him?

More than 300,000 baht.

But I don't know what the total amount it will be after including the interest.

Those bastards change the loan's conditions and rules whenever they want.

What could I do? I didn't have a choice.

This was the only choice I had.

If you don't have the money to pay them back, won't things be worse?

They just threatened me.

You don't need to worry about me.

I can handle it.

You should focus on your problem.

What will you do with Nuengdiao?

Your father has completely disappeared.

Did he contact you?

I'm worried that we will get into trouble.

You may be accused of abducting him.

Wait, Officer. You are misunderstanding.

Why did you arrest me?

I told you that I was there to look for Khun Thanya's attackers

I heard what you told me.

But your friends told me differently.

My friends? Who are my friends?

They are the gunmen. They are not my friends. I don't know them.

They confessed that they worked with you to set up the attack on Khun Thanya and Khun Nueng.

They also confessed that they were hired by the man

whose land leasing contract was canceled by Ms. Thanya.

Officer.

I'm being framed.

Why would I do that?

I worked for Khun Phiphop and Khun Thanya for years.

I would never hurt this family.

But those men insist on their words.

They told us everything in detail.

They also said that your son abducted Ms. Thanya's son.

Your and your son were working together.

If he is arrested, you two will end up in jail.

[Phoomphiphat Wittayalai High School]

Do you think it's going to work?

I'm the class president.

Are you worried about your title right now?

You will graduate this year.

I have never used force to hurt anyone.

I didn't tell you to hurt him.

We will go talk to him to find the truth.

We are doing this for you.

Why do you feel hesitant?

Yes, because I've never...

Aun.

We haven't talked for some time. How are you doing?

You said it like we often talked to each other.

We played basketball together. Don't you remember it?

I remember.

What do you want from me?

I want to ask you.

I heard you are close to Phum.

How did you become close to him?

I'm not that close to him, We just talk to each other sometimes.

Really?

But I saw him giving you money.

Thank you for the video.

Thank you.

What did you do, for him to give you money?

That's my business. Don't stick your nose into it.

But I have to stick my nose into it.

I suspected that you were a part of the scheme exposing Ben and Nueng.

You weren't affected by it.

Why do you need to stick your nose into it?

But I'm affected by it.

What did you plan with Phum?

Did he pay you to expose me and Nuengdiao?

You don't have any evidence, so you shouldn't wrongly accuse me.

I don't know why he gave you money.

If I tell the principal about this, there will be an investigation.

It won't be hard to make you confess.

Think carefully.

You can be sued for this.

Where the hell are you going?

Yes! I sold him your video and photo.

[Music Room]

I accidentally saw you and Neung kissing.

So I took photos.

I knew that Phum hates Nueng.

I wanted money.

You guys are rich. You won't understand me.

If there's an easy way to earn money, I'll do it.

Do you know how seriously your action hurt me and Nueng?

Do you know how I felt...

When I was forced to admit that I like men...

Even though I'm not ready?

I'm sorry.

I've never thought about that. You said you are sorry?

Ben, I'm really sorry.

I just wanted money.

I wasn't thinking about that.

I need to tell the principal about this.

Ben.

Please forgive me.

My future will end here.

Please give me a chance.

Mom.

Can I ask you something?

Are you glad that I came to live with you?

Yes, I am.

Why are you asking me that?

Do you think that I don't love or miss you?

Do you love me?

If you loved and missed me,

shouldn't you try harder to contact me and my dad?

Back then, I didn't know how tiring it was to be a mom.

I had to give up on my dream, my life, and everything.

I still wanted to play around and have fun.

I wanted to open a hostel and flirt with foreigners.

I wanted to smoke weed and drink.

I wanted to get drunk and dance away.

I wanted to move around.

If you were with me and Dad, you couldn't do those things?

Hey.

Do you think your dad would allow me to do that?

Look at yourself.

He controls your life and orders you to work as Khun Nuengdiao's bodyguard.

Palm.

I left you,

but it didn't mean that I don't love you.

I was just selfish.

You didn't do anything wrong.

One day, you will understand.

When life forces you to choose

between your duty and your heart.

I...

I'm sorry...

that I love myself more than you.

It's all done.

Thank you.

I'll help you carry the bag.

Khun Nueng.

How is the account balance?

Do we have money to pay the debt?

No.

If we have more guests, we may have money to pay it off.

It's okay.

The weather is getting better. There will be more visitors coming here.

Here is your accommodation. I'll go and check in for you.

Palm. Nuengdiao.

Maggie.

What are you doing here?

I told you that I work as an assistant guide.

I brought my guests here for a beach vacation.

They booked rooms here. So I gave them a ride.

But I'm staying at another place.

Palm, what are you doing here?

This is my mom's hostel.

Really?

It's a very cute hostel.

That's too bad. I already booked a room at another place.

If I had known, I would have booked a room here.

It's okay.

My work for today is done. Now, I have free time.

Are you guys free?

Palm, are you free?

After checking in your guests, I'll be free.

Okay. I'll wait.

Can you take me around the island?

Okay.

- Did you book the rooms under your name? - Yes.

It's for two rooms, right?

Palm, take the guests to their rooms.

Please follow me.

Nuengdiao.

How are you? Are you doing all right?

It's okay. I'm fine. So chill.

Are you working as a receptionist at the hostel?

Yes.

Palm's mom gave us a room to stay in, so we help her around to pay her back.

You are not someone who needs to do all this hard work.

Unless you are on the run.

Maggie.

Shall we go now?

Khun Nueng, do you want to come with us?

It's okay. I'll stay and take care of the guests.

Then see you later, Nuengdiao.

sure.

Let's go.

I saw the news.

Police are looking for you and Nuengdiao.

I've never thought that you would run this far.

You came all the way to this island.

How long do you need to be his bodyguard?

Until Khun Nueng is safe and the problem back in Bangkok is solved.

How long will that take?

Maggie.

Can you promise that you won't tell anyone that Khun Nueng and I are staying here?

I'm serious.

Khun Nueng can be in danger.

You're only worried about him.

All you think about is Nuengdiao.

This is not a favor that you can ask for free.

You need to bribe me.

Where is the money?

Let's take more photos.

1, 2, 3.

What are you doing here?

I'm just taking pictures. I thought the place looks nice.

You can't take pictures here.

Delete the pictures right now.

This is a film camera, not a digital one. The pictures can't be deleted.

- Then give me the film. - But this is my camera.

- Give it to me. - Let my camera go.

Let it go.

Palm, help me.

What are you doing? Let her go.

Stay out of it.

Don't butt in.

Are you all right, Maggie?

Get up slowly.

Are you all right? Get up slowly.

Palm.

- Palm, run! - Let's run.

Hey!

What is going on?

The noise is so loud and gets into the gambling house.

Teenagers took pictures here.

Who are they?

We know everyone on the island.

I don't know them.

I think they are tourists.

But the kid who kicked you looks familiar.

I saw him at the hostel owned by Mam, our debtor.

That's why he looks familiar.

He must be Mam's son.

Mam's son?

She is my debtor and hasn't paid the money back, right?

I'll teach you a lesson.

How dare you cause trouble on my turf?

You shouldn't have fought with them.

They would never listen to us.

They would use force on us anyway.

It's just a camera. Your life is more important.

Let me take a look.

Does it hurt?

Nuengdiao.

Are you all right?

Thank you for helping me.

It's okay. I'm glad that you got your camera back.

How did you come to help us in time?

When did you get there?

I told you that I would come see you later.

When I got there, I saw you were in trouble.

So I stepped in to help you.

I got used to it.

After spending a lot of time with Palm, I realized I need to learn these things.

It's good that he had a chance to protect someone else other than me.

I have to go now.

Khun Nueng, do you want me to give you a ride?

It's okay. You should stay with Maggie.

Can I ask you something?

Don't you feel frustrated that you need to hide your feelings?

What feelings?

The feelings that you have for Nuengdiao.

Don't you feel frustrated?

Why do you look so surprised?

The way you look at him and treat him says it all.

It says you love Nuengdiao.

How do you know that I love Nuengdiao?

I've never said that.

It's so obvious.

You can lie to yourself, but you cannot lie to me.

I can tell how you feel. I noticed since we were at the dance club.

Every time you looked at Nuengdiao when he played the piano,

it was the way a man looked at his lover.

When you were dancing with me, your eyes kept looking at Nuengdiao.

It was like your whole world was him.

I understand it. You are crazy in love.

I've been through it before.

I had a crush on you at first.

But after I saw the way you looked at him on the first day you came to the dance club,

I knew I didn't have a chance.

It's better to befriend you.

Because I have a bright personality.

So people misunderstood thinking I was flirting with you.

Thank you, Maggie.

No problem.

[Phoomphiphat Wittayalai High Schoo]l

Hey! What are you doing here?

Do you have a swimming class?

No. I'm here to see you.

Why? Did you start get into fights?

Are you here to take me to get into another fight?

Are you crazy?

I'm a peaceful man.

If they don't look for trouble with me, I won't start a fight with them.

What do you want from watching me swimming?

I...

I have something I want to talk to you about.

Is it something serious?

Serious? Yes, it's very serious.

It's about us.

What are you looking at?

To be honest,

when we were in 10th grade, I never thought that you were good-looking.

I've never been your type.

Should we go talk outside?

I'm done.

Sure.

Let's go.

What is the serious thing you want to talk to me about?

I want to thank you.

For helping me find the person who exposed Nuengdiao and me.

This is the serious thing that you want to talk about?

Nueng is my cousin. You are my friend.

I had every reason to help you.

Do you have any updates on Nuengdiao?

Is your dad looking for him?

Yes..

My dad sent his men to look for him.

He will be back soon.

He will come back and date you again.

I...

I have another thing I want to ask you.

What is it?

Do you still like me?

Why do you ask me that?

I'm just curious.

I want to apologize to you.

That I rejected you when you confessed your feelings to me.

After that, you kept a distance from me.

What did you want me to do?

Staying close to the guy that I liked, but he didn't feel the same way.

It was awkward.

I get it.

You are helping me and Nuengdiao.

Don't you feel hurt?

Or don't you have feelings for me anymore?

Why do you want to know that?

Just know that I'm okay now.

Forget about what happened in the past.

If I told you I rejected you back then,

because I couldn't admit to myself who I am.

But now I know how I really feel.

♫ I couldn't stopp ♫

Do you still have feelings for me?

♫ But that has changed now ♫

Move. Come with us.

I'm not going.

Where are you taking her?

- It's none of your business. - Khun Nueng.

Palm. Your mom.

Mom. Hey! - Palm! - Mom!

- Palm. Palm! - Mom.

Hey!

Hey.

Where are you going?

I'm here looking for my mom. Where did you take her?

My boss put your mom to work so she can pay back her debt.

How the hell can you do that to my mom?

Palm.

Do you think you are some hotshot? Huh?

Do you want to die?

Calm down.

Don't shoot him in the gambling house.

If there's a body here, I will need to smooth things out with the police.

He's here to look for his mom, Boss.

Hey, come here.

Let me go.

- Mom. - Palm, don't.

Your son is quite daring.

He's such a devoted son.

He came here to rescue you.

Palm, you don't have to rescue me.

Go home. I can take care of it.

Stay away from these men.

I'll find the money to pay them back.

How will you find the money?

I gave you a lot of time to pay it back, but you can't do it.

I want my money back today.

If you can't pay me back, you need to work for me to pay your debt.

In my opinion, though you are a bit old,

you still look pretty.

Your body is still in shape.

Asshole, you cannot do that to my mom!

Why?

Why can't I do that?

I opened an illegal gambling house,

But the police cannot do anything about it.

Do you think I am afraid of anyone? Huh?

Your son is brave, but he is a bit dull-witted.

- Palm - If you don't want your mom to become a prostitute,

you need to pay me back.

If you can't find the money by the end of the day,

brace yourself for a new father.

- Palm. - Let's go.

Palm.

I'm sorry.

What are you going to do?

Where are you going to get the money?

Why don't we call Uncle Non?

I tried to call my dad,

but I couldn't reach him. I don't know if something happened to him.

I have money in my account. But I need to get it from an ATM.

It's too risky to do that.

What will you do if Khun Suphakit finds out?

It's not time to worry about me.

You should be worried about your family.

One more thing, he may already have stopped looking for me.

Do you want to see your mom hooking to pay for the debt?

This is our only way.

Okay. I'll get the money and give it to them.

You don't need to come with me.

You can't do that. It's very dangerous.

If they try to con or hurt you, what will you do?

Because you are hot-headed, that's why I don't want you to go with me.

Don't you trust me?

I trust you.

But I'm worried about you.

Palm.

If I can't pull this off, I don't deserve to inherit Kiattrakulmaythee's businesses.

Don't worry.

What the hell are you doing?

Here is the money that Mam owes you.

Is it all here? Both the principal and the interest.

Yes, every single penny.

So let her go.

Who are you?

Why do you need to pay her debt?

Are you also her son?

It doesn't matter who I am.

I just don't like seeing people being taken advantage of.

One more thing.

Even though she borrowed money from you, you have no right to do this to her.

You are quite daring.

You came here alone and dared to lecture me.

How dare you!?

Listen to me.

If I take your money but refuse to let Mam go,

and then I shoot you dead,

what do you think about the plan?

You won't kill me.

You just want the money.

I know people like you well.

One more thing.

If I disappear, you will get into bigger trouble.

It isn't worth the money that you got from me.

Mom. Khun Nueng.

Mom, how are you?

I'm all right. They didn't do anything to me.

Luckily, Nueng paid the debt before they did anything.

Thank you so much, Nueng.

I can't pay you back anytime soon.

But I promise that I will pay you back as soon as possible.

It's okay. You don't need to pay it back.

No, I can't do that.

I don't like to owe anyone anything.

You paid the debt for me, I need to pay you back.

Don't try to be a saint rescuing others.

I don't like it.

Mama Mam, you can pay it back whenever you have the money.

Now I get why you want to protect him so much.

He's nice and cute.

I want to thank you too, Palm.

I know you did your best to help me.

Wait.

Earlier, you called me Mama Mam.

Why didn't you call me Aunt Mam?

When did I become your mama?

Please let me call you that. It sounds cute.

I also miss my mom.

If you are not okay with it, I can go back and call you aunt.

You can call me whatever you want.

I didn't have any hidden agenda when I mentioned it.

That's good.

Now I have another son.

Give me a hug.

I need some comfort.

I'll peel the prawn for you.

It's okay. I can do it.

I think you should let me do it. You don't need to do anything.

I can do it myself.

Peeling a prawn is a thing that lovers do for each other.

You said it yourself.

While we are living on this island, I'm your boyfriend.

So let me do it.

All right. Take it.

Do you need to feed me?

Of course. Couples always feed food to each other.

Does it taste good?

Yes.

I'm just your mom.

So my son has never thought of peeling a prawn for me.

I feel hurt.

Mom, I'll peel a prawn for you.

It's okay. Do it for your boyfriend.

I've done it for many years.

Khun Nueng, I'll peel it for you.

[My Michelle]

Khun Nueng.

I need to apologize to you.

Apologize for what?

You did many wrong things to me. Let me hear it.

I want to apologize for not trusting you.

You can take care of yourself.

Today, you also took care of me and my mom.

Nothing else?

I have no idea.

What else did I do wrong to you?

You can tell me.

I'll give you more time to think about it.

Did Maggie leave for Bangkok?

Oh I see.

You are jealous because of Maggie.

Should I apologize to you for that?

Why? Can't I feel jealous?

I'm your boyfriend. I have a right to feel that way.

It's okay.

I get it. For you, our dating is just a casual relationship while we are on the island.

I can't stop you from viewing it that way.

I can't force you to feel things that you don't.

You do not belong to me.

What do I need to do to show that I belong to you?

Is this a way to show that you belong to me?

What about this?

No. I want to hear the words from a tight-lipped person like you.

I love you, Khun Nueng.

That's all I want.

What about you?

How do you feel about me?

I want to know your true feelings.

It's not about our casual relationship on the island.

I want to know how you feel.

I've never been in love before.

When I wake up,

I want you to be with me.

When I fall asleep,

I want you to be next to me.

I want you to be with me every moment.

If this is what people call love,

I think I love you.

If that's so,

can I express my ownership of you?

♫ When I feel worn out, tired and alone ♫

♫ And everything passes to the unknown ♫

♫ So I hold out hope ♫

♫ To be stronger than forever when its me and you together ♫

♫ because I never lost my faith in you ♫

♫ Every time when I failed you pulled me thru ♫

♫ because I never lost my faith in you ♫

Go find them.

Don't let anyone interrupt my plan again.

Are you looking for a room?

Do you know this kid?

Boys. They found you.

You need to run.

Do we really need to leave this island?

Why is my happiness so short?

♫ My one life, how valuable is it? ♫

♫ My one heart that I give you is the answer♫

♫ You are the only one ♫

♫ Whom I will give my whole heart to ♫

♫ You are the meaning of my life ♫

♫ How valuable is it? ♫

♫ You are the only one ♫

♫ You are the only one ♫

♫ Whom I will give my whole heart to ♫

♫ You are the meaning of my life ♫

♫ Because my life is for you, my one and only ♫