Original subtitles

[Previously] Hello.

- Your dad told you to work as a bodyguard for his boss's son? - Yes.

Ai Palm, why did you kiss me?

You should put yourself first sometimes.

When you die, they will find someone else to replace you.

Stop thinking that you are that important to them.

Thank you.

I feel much better now.

You're welcome.

When I see you feeling better,

I feel that I did my job well.

Khun Nueng, you don't have to do that.

I'll do it.

It's all right. I can do it.

Just like your mom said, I should learn to do it myself.

You don't have to listen to my mom. She doesn't know what you've been through.

But that's not an excuse.

While we are staying here, you and I are equals.

So let me do things on my own.

But I want to help you.

Please let me help you.

No. I can do it.

Please let me help you.

Stop being so stubborn.

Making a bed is not that big a deal.

Khun Nueng, this is my job.

Let go, Palm. Stop it.

Khun Nueng, that hurts.

I hit you because you are stubborn.

Let me do it.

I want to help so you don't get tired, but you don't appreciate it.

You should thank me, instead, you hit me.

- Sure. You want me to thank you? - Khun Nueng. I'm just kidding.

Khun Nueng, that hurts.

- I'm just kidding. - How dare you to say that to me?

Stop it.

Palm.

Khun Nueng, do you want to try me?

It hurts when you hit me.

- It hurts. - What are you going to do about it?

What are you doing?

How can I help you?

What are you doing?

We are tidying up the room.

Tidying up the room?

But why does it sound like you are playing around?

Whatever.

Can you go to the market and buy coffee for me?

We ran out and the guests are complaining.

Yes.

[Pond Naravit Lertratkosum]

[Phuwin Tangsakyuen]

[Rasee Diskul Na Ayudhya]

[Nat Sakdatorn]

[Perth Tanapon Sukumpantanasan]

[Chimon Wachirawit Ruangwiwat]

[Pitisak Yaowananon]

[Pitisak Yaowananon]

[Pawin Kulkaranyawich]

[June Wanwimol Jaenasavamethee]

[Never Let Me Go]

[Good fortune]

Is there a particular model you are looking for?

I want the cheapest one that can play music.

Cheap and can play music?

You can afford it, you look rich.

You should buy an expensive one. I can recommend one for you.

Can you tell that based on my appearance?

Of course I can tell.

When I look at you, I know you must come from a wealthy family.

Am I right?

It's okay. I want a cheap one.

I want a phone that is simple and easy to use and can play music.

What about this one?

It's only 10,000 baht? It offers great sound quality.

- Sure. - Give me your card.

What are you doing?

I'm sorry. My friend has changed his mind. He doesn't want to buy it anymore.

What are you doing?

Let go of my hand.

- What's up? - What are you doing?

I'm buying a phone.

I told you that I can't sleep. I want to buy it to listen to music.

You can't use a credit card. They may track us from the transaction.

I'm sorry. I forgot about that.

If you want to buy a phone, I can lend you the money.

I have some savings.

Do you have 10,000 baht?

For you, I can find a way to get it.

It's okay. I'll find a way.

I don't want to depend on anyone.

Moreover, I always used my parent's money to buy things that I wanted.

This will be the first thing that I will buy something with my own money.

How are you going to make money?

I'll find a way. Don't underestimate me.

Is that Wu and David?

I think so.

Did their motorcycle break down? Pull over there.

Hey, guys. What happened?

I don't know. The motorcycle is broken.

I don't know what happened.

Where are you guys going?

We wanted to go to the beach.

But now I don't think we can go anywhere.

Palm, can you help them fix it?

Sure, Khun Nueng.

I'm proposing to David. Do you have a place you can recommend?

Really?

That's great. I'm happy for you.

Do you have a romantic place suitable for proposing?

Yes, I will take you there.

Can you go with us? I want a video when I propose to him.

Sure, I'll ask Palm first.

Okay, thank you.

No problem.

Palm, can you fix it?

Yes.

Thank you.

It's all right.

Thank you.

No problem.

Thank you so much.

No, no, no. Help, help. Thank you.

- Sure? - Yes.

Thank you.

All right. Thank you so much.

Palm.

Can we take them to the secret beach?

Sure, no problem.

Khun Nueng, is this how couples act when they are together?

I'll remember it.

Why do you need to remember it?

You always said that I'm not romantic.

I want to learn from them just in case I need it in the future.

Khun Nueng.

My cheeks are dirty. Can you wipe them for me?

Look.

This cheek is dirty. The other one, too.

Sure, I'll wipe it for you.

Come on.

That hurts.

It's not an original stain. So I won't wipe it off

Get back to the motorcycle.

Hey, guys. Follow us.

- Okay. - Okay. Great.

[Phoomphiphat Wittayalai High School]

Do you think they found Nueng?

I heard that he went missing with Palm.

I think he was probably dead.

I just heard that Palm is his servant's son.

That's why he was so protective of Nueng.

It's because he is his servant.

They were probably killed by the hitman.

Their bodies may never be found.

Don't say such a terrible thing about them.

Oh, Mr. Class President.

Are you here to monitor things?

Or are you looking for someone to kiss?

Were you the one who printed the pictures to expose me and Nuengdiao?

You can't accuse me without evidence.

Anyone could have done it.

You are the only one... who wants to destroy his life.

How can you be so sure?

There are many people who dislike him.

Or it could be someone who hates you.

Your image is...

a good guy,

a leader.

But I heard that you blamed Nueng for initiating the kiss.

He was mad at you for that.

How could you consider yourself a good guy?

- What the hell did you just say? - Why?

What are you going to do?

You are a jackass just like me.

What the hell are you doing?

Asshole.

Let me go.

What? How dare you?

Let's go.

Are you all right?

I'm all right.

Thanks a lot.

Can you get up?

Of course I can.

I'm the class president. I'm not that weak.

You are the class president, not Wolverine.

I'm sure that Phum was behind everything.

Even though you are sure, you still need evidence.

I guess everyone knows... that I blamed Nuengdiao for the kiss.

That's what people are saying.

Is that true?

No.

I was the one who asked to kiss him.

Why did you do that?

Nueng must feel hurt.

Because I am a coward.

I was selfish. I was afraid that my dad would scold me.

I was not as brave as Nueng.

He was not afraid to talk back to my dad.

To be honest,

I was impressed by his bravery.

After I heard that he went missing...

and about his family's unfortunate event,

I feel so guilty.

I want to apologize to him.

But I'm not sure if he will forgive me.

Do you think he will come back?

Of course.

You will have your chance to apologize to him.

To tell the truth,

I confessed my feelings to him.

It was because you encouraged me.

I didn't encourage you.

I just understand how it feels to have a crush on someone.

How tormenting it feels to be unable to show your feelings.

It's a terrible feeling.

So I wanted you to have a happy ending.

Why?

Would you be happy if I got my happy ending?

What would you get from that?

I wouldn't get anything from it.

I just wanted to see my cousin and my old friend end up together.

Do I need any other reasons?

I need to go back to my class.

Don't get into trouble again.

I wanted to bring them here.

He wanted to go to a beautiful place and propose to his boyfriend.

Then this is the perfect place.

I think it's very romantic.

So when you brought me here, did you want to have a romantic gesture?

Do you think it's romantic?

If you think so, it means I achieved my goal.

When will he propose?

How would I know that?

I think he is waiting for the right timing and moment.

When he gets down on his knee, I will take a video of it.

I'm also waiting for my moment.

Hurry up.

He's getting down on his knee.

David.

Some people say we do not belong together.

We are so different.

But I see our difference is good.

Because I can learn about you.

I want to share my life with you.

You are my friend,

my family,

my soulmate.

So...

Do you want to marry me?

Yes.

Yes, I do.

Sure.

Yes, I do. Yes.

♫ If you, weren’t standing next to me ♫

♫ Your arms have carried me for miles ♫

Congratulations. ♫ Here is where I belong ♫

- Thank you. - Thank you very much.

♫ Here is where I belong ♫

♫ Here is where I belong ♫

Khun Nueng, are you all right? Do your feet hurt?

Yes. I guess I walked too much today.

Do you want a foot massage?

I know a little about it.

Why do you know so many things?

It's okay. I will go to bed soon.

You won't be able to fall asleep if your feet hurt.

I think you should soak your feet in warm water.

I'll prepare it for you.

Let me help you.

Khun Nueng, did you know that

soaking your feet in warm water can help you sleep better?

You seem to have a lot of random knowledge.

After coming home after working on a fishing boat, my feet would hurt so much.

I learned that soaking my feet in warm water can help.

How deeply in love a person must be to decide to propose...

and spend the rest of their lives together?

Have you ever loved someone that much?

No.

Me, niether.

I think I will never find that kind of love.

I'm a bad-luck guy.

On the outside itt looks like I have everything, but there's one thing I don't have.

Happiness.

I think you will find it one day.

Really?

Who will be able to put up with my bad temper?

You are not bad-tempered.

You are just a bit stubborn.

You have a way to view it in a positive light.

[My Michelle Bar and Grill]

[We're looking for a fishing boat worker and a worker to sell fish.]

- That's 200 baht. - Thank you.

[We're looking for a fishing boat worker and a worker to sell fish.]

Excuse me.

Are you looking for a worker to sell fish?

Yes.

I can do it. I'm good at selling.

My wage is 500 baht per hour.

It's 500 baht per hour?

Kiddo.

Turn around.

Do you see that path?

You follow it and keep walking straight until you reach the end of the path.

Then you go home.

Are you crazy? Who will pay you 500 baht per hour?

Have you ever worked before?

I'm fine with 400 baht per hour.

What about 300 baht?

I'll give you 100 baht per day!

Take it or leave it.

If you don't accept that, then go home!

This will be the first thing that I will buy with my own money.

- How are you going to get that money? - I'll find a way.

So will you do it or not? 100 baht per day.

- I'll do it. - You can start right away.

- Yes. - Start working.

This one is 200 baht per kilogram.

Here.

That's 300 baht.

Here's the money.

You are pretty good at selling.

Khun Nueng, what are you doing here?

I'm selling fish.

I want to earn money to buy a phone.

He told me that he would take me to work on a boat.

Work on a boat?

You will work on a fishing boat? Do you know how to fish?

No.

But I can learn. I'm a quick learner.

I admit that there are things that you can learn fast.

But it's not easy to work in the middle of the sea,

Why?

You can do it. So can I.

How hard could it be?

Khun Nueng.

You need to admit that there are things that I can do better than you.

Let's go back to the hostel.

We can take our time to figure out how to get the money.

I'm sorry.

I'm quitting.

How can you do that?

Kids these days have no patience and perseverance.

How can you quit the job after working for only half of a day?

I'm not paying you.

How will I find a new worker?

Go away. Get out of here.

What did you pray for?

Why did you pray so quietly?

How would God hear your wish?

I prayed for the safety of the people that I love.

Who are the people that you love?

My dad.

My mom.

And...

What about me?

Yes, you are included.

If you want them to stay safe, you need to shout it out like this.

God, please keep my mom safe!

Khun Nueng.

People are staring at you.

Why did you shout so loudly?

Try it.

It really works. God will speed up our wish.

Khun Nueng, don't try to fool me.

I'm not.

If you say it out loud, your voice will reach heaven.

Please keep my dad safe!

Please keep my mom safe!

See?

Please keep Khun Nueng safe!

Please keep Palm safe!

Please keep us safe!

[Please watch out for your head.]

What does it say?

My prediction is not good.

What about yours?

"You will have tough days ahead."

"Your love won't go as you wish."

"You need to do more good deeds to lessen the bad luck."

"This is an honest message to you."

It's not good.

It said I will lose things that I love.

We got bad predictions. What should we do?

We put it back.

So bad luck won't follow us.

Hey.

You said that your family owed a lot to my family.

Can I ask you what happened?

Why is Uncle Non so loyal to my family?

I found out from my dad on the day that you were sent to the hospital.

I know that I'm acting like I'm their running dog.

It's because I knew that I owed them.

Both you and I.

They gave us new lives.

Did you know this?

When your mom left me,

my life was falling apart.

I lost my job. I was addicted to alcohol.

I was a complete loser.

When you were sick,

I didn't have money to take you to a hospital.

Miss, please help my son.

My son is very sick.

- What are his symptoms? - He has a heart valve disease.

Let's take him to the emergency room. Please follow me.

If you don't pay for the medical bill, we can't treat to son.

Can you treat him first? I'll go find the money .

No matter the cost, I'll find a way to pay for it.

I'm begging you.

- I'm begging you, I'm begging you. Please! - We can't do that.

Please take a seat.

No, Nurse. Will my son get the surgery?

You need to calm down. Please sit down.

I know. I'm not going anywhere.

- My son will get the treatment, right? - Yes.

Is there anything I can help you with?

I don't have the money to pay for my son's surgery.

Can I borrow the money from you?

Please. I'll pay every penny back.

If I don't get the money, my son will die.

Please calm down.

I'll go talk to the hospital.

About his medical bill, I'll take care of it.

Are you really going to help my son?

You have a son, right?

Yes, I have only one son.

I also have only one son.

I understand how you feel.

You are doing your best.

Thank you, thank you.

Thank you. I can't thank you enough.

After my dad started working for your father,

our lives became much better.

I got a new life. My dad also had a new life.

My dad told me that we owed our lives to the Kiattrakulmethee family.

Hey.

No one is the owner of your life.

We are all living our own lives.

You, too.

What is the current condition of Khun Thanya?

Her condition is still critical.

The bullet damaged important organs.

She is still unconscious. We don't know when she will wake up.

The doctor can't tell us too.

What about Khun Thanya's son, Nuengdiao? Where is he now?

I still don't have any clues of his whereabouts.

The Police are working to find him.

As his uncle, there's something I want to say.

Nuengdiao is my nephew whom I love very much.

He is talented and kind-hearted.

I'm praying for him.

I'm praying that nothing bad happens to him.

What about the rumor that you are suspected of this crime,

because you want to be the main shareholder of the company?

How could you say something that?

No matter how severe the conflicts in our family are, I would never attempt kill them.

If you still have doubts about me, I'm ready and willing to prove my innocence.

I give my word here.

No matter what,

I will do everything to find Nuengdiao and bring him back.

Why did you pick it up?

Can I ask you for real?

Were you behind the attack on Nuengdiao's family?

Do you think I did it?

I don't know.

I saw you fighting with Aunt Thanya about the hotel business.

You are the only one who has the motives to order the attack.

If I tell you that I did it, what would you do?

Did you really do it?

How could you do that?

They are your family. How could you order a hit them?

They never thought of me as their family.

Huh?

You saw how his parents treated me.

They treated me like a loser.

I just wanted to prove that I could do everything that they believed I couldn't.

It's unfortunate.

No one from that family will live to see it.

What are you planning to do with Palm and Nuengdiao?

I didn't do anything to them.

They went missing. I ordered my men to look for them.

Do you know what happened to them?

No.

Then you need to help me find them.

Chopper.

Don't you get it? Everything that I did,

you will inherit all of it in the end.

Don't you see now when Nuengdiao is gone,

who is number one?

It's you.

[ My Michelle Bar and Cafe]

Palm.

Wu wants me to play the piano when he walks down the aisle.

Sure. I'll prepare the instruments.

What song are you going to play?

I will play the song that I wrote.

You wrote a song?

Yes. I've never shown it to anyone before.

I'm so happy that I will be the first to hear it.

I'm playing it for Wu and David, not you.

Where will I find a piano?

There's no piano here.

I can play an electric piano.

Tam, can I borrow the electric piano from the bar?

Sure. It's in the storage room, you can take it.

Thank you.

I'll get it ready.

I'm looking forward to hearing your song tonight.

Let me do it.

[Phoomphiphat Wittayalai High School]

Thank you for the video.

This is your reward.

Thank you.

Let's go, guys.

♫ On the day that you have tears ♫

♫ On the day that things don't go your way ♫

♫ On the day that we are far apart ♫

♫ On the day that I'm not by your side ♫

♫ I know that you feel scared and insecure ♫

♫ Because of the things we are going through ♫

♫ Just remember that you have me who loves you ♫

♫ Don't be afraid even if we are separated ♫

♫ Just stay there and wait for me, I'll find you ♫

♫ No matter what tomorrow brings, please remember this ♫

♫ I will live ♫

♫ only for you ♫

Did you have a drink?

Let's drink. Today is a good day.

You can't drink. You will have an allergic reaction.

Let me drink a little. It's a special occasion. I will be fine.

You can't.

The hospital is far from here.

What will we do if something happens to you?

I will get drunk without drinking alcohol.

Let's come and dance together.

♫ Set me free ♫

♫ Set me free ♫

♫ Set me free ♫

What's up?

Can I ask you something?

What is going on between you and Nuengdiao?

There's nothing.

Just like I told you.

He is the son of Dad's boss.

I knew that.

I'm asking you about your relationship with Nuengdiao.

Are you two dating?

Are you having an interclass affair between a boss and his servant?

It's not love, Mom. I don't know what love is.

One more thing, there's nothing between Khun Nueng and me.

I could see it even if I was in Chiang Mai.

I saw the way you looked at him when he was playing the piano.

You looked like a married couple.

Teenage love, how wouldn't I know what it was like?

Your dad and I had been through it.

So?

Did you kiss him?

Huh?

Are you blushing because you are drunk or shy?

You surely kissed him.

How was it? How did you feel?

It felt good.

Did you sleep with him?

Huh? Why did you ask me that?

You should go to bed. You are drunk.

I want to know. So I can give you some good advice.

It was nothing.

I kissed him to comfort him.

You are a gentleman protecting him from the bad guys.

You are exactly like your dad.

You know what?

Your dad loved me very much.

He loved me so much that I didn't have any freedom.

It felt like... I couldn't breathe.

One day, I couldn't take it anymore.

So I left you and your dad,

even though I loved you and your dad very much.

If you really loved each other, how could you leave him?

Palm, our lives are not only about love.

It's not like we are dating, sleeping together, getting married, and that's it.

Do you love Nueng?

Khun Nueng.

What are you doing?

I'm hugging you. Don't you know what it is?

Did you secretly have a drink?

I told you that you shouldn't drink.

If you had shortness of breath, what would you do?

How could I get a chance to drink when you had kept an eye on me all night?

If I looked drunk, it's because I got drunk on their love.

Love is in the air.

I thought I would need to take you to the hospital.

Khun Nueng.

The song that you wrote is beautiful.

When you played the piano, you looked very happy.

You know what?

I can't remember the last time that I felt this happy.

While staying on this island, I don't need to be a Young Master.

I can forget about my family's expectations of me.

I'm just an ordinary guy.

I became a new person.

I can see that.

You smile more often.

When you smile,

it makes people around you feel happy too.

Do the "people around me" mean the person who is next to me right now?

Yes.

Since we got here, you seem less shy and have become bold.

It may be because this is my home.

Just like Bangkok is your home.

No. Asidefrom my mom who is in a coma, I have no one else.

When I saw the love between Wu and David today,

I thought they were cute.

I want to have that too.

Do you want to get married?

Isn't it too soon?

No.

I just want to have a boyfriend.

I want to have someone to hug,

to care for,

and to love.

I told you that you would find that person one day.

What if I don't want to wait anymore?

I want to have him right now.

What do you want?

Since I became a new person after coming to this island,

I want to try new things.

For example, dating.

♫ My one life, how valuable is it? ♫

Will you be my boyfriend?

♫ My one heart that I give you is the answer ♫

Are you being serious?

Yes, I am.

I'm not joking about this.

While we are living on this island, will you be my boyfriend?

What do I need to do?

Can you kiss me again?

You said the last time you kissed me was because you wanted to comfort me.

This time, I want you to do it from your true feelings.

♫ You are the meaning of my life ♫

♫ My one life, how valuable is it? ♫

Is this how couples kiss?

♫ You are the only one whom I will give my whole heart to ♫

Stop right there.

Turn around towards me.

You were the hitman who attacked Khun Thanya, weren't you?

Who hired you?

I'm asking who hired you.

Do you want your heads to be blown off?

Why are you smiling?

Didn't you hear my question? Tell me.

You will get the answer when it's time.

What time are you talking about?

What do you mean?

Freeze.

Put the gun down.

Put it down slowly.

Put your hands behind your head.

Arrest them.

You are arrested as accomplices in Khun Thanya Kitttrakulmethee's attack.

I didn't do it.

Take them.

- Wait, Officer. - Take them.

Wait, let me explain, Officer. You got the wrong man.

- I didn't do it. - Take them to the police station.

Officer, listen to me. You got the wrong man.

I didn't do it.

[Next Week] Why are people willing to do everything for love?

You'd better focus on your problem first.

What are you going to do with Nuengdiao?

What I'm worried about the most right now is Nuengdiao's safety.

You should think about yourself, too.

You need to have your own life.

Let me go!

Nueng!

We need to rescue your mom.

If we're going to do that, we need a plan.

♫ My one life, how valuable is it? ♫

♫ My one heart that I give you is the answer♫

♫ You are the only one ♫

♫ Whom I will give my whole heart to ♫

♫ You are the meaning of my life ♫

♫ How valuable is it? ♫

♫ You are the only one ♫

♫ You are the only one ♫

♫ Whom I will give my whole heart to ♫

♫ You are the meaning of my life ♫

♫ Because my life is for you, my one and only ♫