Original subtitles

[Previous] Let me go.

Erase his kiss completely.

Let me be the first kiss in your new memory.

Are you okay with the fact that I like men?

Nueng, you can like whatever or whoever you want.

This is your life.

Nueng!

What I expect is to see you have a happy life.

Right now, I am the one you should believe in and trust the most.

I promise that I will never leave you.

[The Escape]

We need to turn off our phones, so that they can't track us.

How will your dad contact us?

My dad prepared an old phone for us to use.

When everything calms down, he will call us.

Did Uncle Non prepare everything?

My dad told me to bring you here if something happened.

He prepared everything and put it in the back of the car.

We should get changed. After that, I need to hide the car.

Where are we going?

We will live with my mom.

[Pond Naravit Lertratkosum]

[Phuwin Tangsakyuen]

[Rasee Diskul Na Ayudhya]

[Nat Sakdatorn]

[Perth Tanapon Sukumpantanasan]

[Chimon Wachirawit Ruangwiwat]

[Pitisak Yaowananon]

[Pitisak Yaowananon]

[Pawin Kulkaranyawich]

[June Wanwimol Jaenasavamethee]

[Never Let Me Go]

- Hurry up. Surat, come here. - Surat Thani for one person. It's 500 baht.

Thank you.

Surat, Chaiya...

- Where do you want to go? - Surat.

How many people?

- Two people. - Two people?

It's 1,000 baht.

Surat, Surat.

- Thank you. - Sure.

- Are you getting on this bus? - Yes.

Can I see your ticket?

Here.

Please get on.

Thank you.

Are you getting on this bus?

Hurry up. The bus is leaving soon.

We are going to see your mom? Are you sure that she will help us?

You said that she left you when you were young.

Yes.

My dad told me that we would be safe if we lived with her.

No one will know where we are.

Because my dad has never told anyone about my mom.

My mom is also constantly moving.

I hope that's the case.

If she doesn't help us, I don't know where we should go next.

Khun Nueng, are you hungry?

With what's going on, I lost all my appetite.

If you feel sleepy, you can take a nap.

I'll wake you up.

You can lean on me.

♫ I know that you are having a hard time right now ♫

♫ That everything seems to crumble around you ♫

♫ I know that you feel all alone in this world ♫

♫ But you have to put your trust into us ♫

♫ And we will help you through ♫

♫ Because we only want what's best ♫

♫ What's best for you ♫

♫ I know that you are having trouble leaving right now ♫

♫ But everything is going to be...is going to be all right ♫

Good, good. You, take a seat.

Hello. Welcome. Buy one, get one free.

Buy one, get one free. Happy hour.

Hello.

- Hello. - Hello.

You look too young to drink. I guess you are here to look for a room.

A room with a fan is 500 baht. A room with an air conditioner is 800 baht.

A thousand baht for the room deposit. The bathroom is a shared one. Are you interested?

- I'm not looking for a room. - Oh?

I'm looking for someone.

Who are you looking for?

You can ask me. I know everyone living on this beach.

I'm looking for Mam.

Mam?

Who are you?

Did you come here to collect debts? Is this a trick.

I don't believe you.

Sis! Sis, run away!

Your debt collector followed you here! He's using a new trick!

- No, it's not like that. - Run away as far as you can!

No, it's not like that.

I'm Mam's son.

My name is Palm.

Her son?

When did she have a son?

Fine, I'll go get her.

But you need to wait here.

Don't steal anything.

Stay away from the money on the counter.

I'll go get her. You, too.

Mam, someone is here to see you!

Hurry up.

Who is it? Is it a debt collector?

Tell him that I don't have the money. I won't run away or pay for my debt.

No. I thought he was a debt collector.

But he said he's not. He's a handsome guy.

Handsome?

Did he come here to flirt with me?

If not, you can tell him to get lost.

He's not here to flirt with you.

Because he said he's your son. His name is Palm.

Palm?

Hello.

Well, um....

Which one of you is Palm?

I haven't seen him in too long to recognize him.

It's me.

You don't look like me nor your dad.

You have light skin. You are tall and good-looking.

You probably got those from me.

Your dad called to tell me that you would be living with me for a while.

But he didn't say when, why, or with whom.

You suddenly showed up and surprised me.

Wait.

You are not running away from someone, are you?

No not at all. We are here on vacation.

Who is he?

Is he another son of your dad?

No.

I'm the only child.

This is...

This is Nueng, my friend.

We study at the same school.

Your dad never changed.

He never asked me if I would have time to take care of you.

If we are too much of a burden to you, we can go some place else.

Wait. I didn't say you couldn't stay.

Don't get so upset like your dad.

He was always upset over small things.

I'll arrange a room for you.

You can stay as long as you want.

But I won't give it to you for free.

You need to work to pay for the room.

Don't expect to chill out under the sun and smoke pot.

That won't happen. Get it?

Yes.

Follow me. I'll take you to your room.

Is she really going to help us?

This is my hostel.

Over there is my tattoo parlor.

Right now is a low season for tourism.

So there aren't many tourists.

Right there is the lobby. Next to it is the kitchen.

If you are hungry, you can use it to cook.

I'm not cooking for you.

Do you know how to ride a motorcycle?

- Yes. - Good.

I can ask you to run errands for me.

What about you?

Do you know how to ride a motorcycle?

No.

If you live on this island and can't ride a motorcycle, transportation will cost you a fortune.

If you want to go somewhere, tell Palm to give you a ride.

He looks like he can survive anywhere he goes.

I'll take you to your room on the second floor.

Let's go.

Follow me.

You can stay in this room.

I'll save other rooms for guests.

Yes.

Get some rest. You can go down and help me with work later.

Sure.

Mark my word, smoking pot is forbidden.

If you want to try it, come to me.

- Do you hear me? - Yes.

Do you get it?

You are nothing like your mom.

So? Did Uncle Non call you yet?

No, not yet.

Do you think my mom will be okay?

She is probably just injured.

Yes. I'm sure Khun Thanya will be fine.

She is probably receiving treatment in a hospital.

I think the attack is Uncle Kit's doing.

He is the only person who would benefit from my parents' death.

I think you should let my dad take care of it.

He will find those who attacked your family.

Right now.

You need to be strong.

We will probably need to stay here for a while.

If you have any problems, you can always come to me.

Will you tell your mom about our relationship?

What is our relationship?

Will you tell your mom that you are working for my family?

I don't think it's necessary.

We can act like we are friends while we are with her.

It's up to you. You are the one who always has plans.

Then can I call you Nueng instead of Khun Nueng?

I told you that you can call me whatever you want.

All right.

Nueng, you should go take a shower first.

I'll use the bathroom after you.

You surely don't let the chance go, do you? Your mom is not even here.

I'm just practicing. So it will look natural.

Palm, go get the beer and put it in the refrigerator.

You, go help me carry stuff from the front of the bar.

It's okay, Mom. I'll do everything myself.

No! If you are going to live with me, you both need to work.

Sure, I'll help you.

Hurry up, let's go.

Take these chairs and put them on the beach.

Yes.

Who is the owner of this electric piano?

It's from my bar.

But all the musicians resigned.

So I put it here.

Instead, I play reggae music to entertain my customers.

We should open this area as a live music corner.

Don't you think it's a good idea?

I think the customers would prefer live music to music played from a device.

You just got here but want to teach me how to run my business.

Will you open a resort management class for me?

You look like a rich boy. Have you ever had real work experience?

Take the chairs.

Yes.

Hello.

Hello.

Do you have a room available?

Yes?

We're looking for a room for two people. You know?

So sorry.

Again, please.

Hi. Hi. How can I help?

We're looking for a room for two people for three nights.

- Yes, sure, I'll check with the owner and let you know. - Okay.

- So where are you guys from? - I'm from France.

I'm from China.

Oh, I see.

Hello. I'm Nuengdiao. (in Chinese)

You speak Mandarin?

I'm Wu. This is my boyfriend, David.

This is Palm. He is my friend.

I'm sorry. My Mandarin is not very good.

I learned Mandarin in school.

Your Mandarin is pretty good. I wouldn't have known who to talk to. He doesn't speak any Mandarin.

When I scold him in Mandarin, he doesn't get it.

Why are you laughing?

If you want to know what we are talking about, you should pay more attention in class.

Hi! Hi!

What's going on here?

They are looking for a room.

Sure. Did you ask them?

Yes. They want a room for two people for three nights.

Sure. I'll take them to the room.

Did you ask them yourself?

Yes.

You are perfect for this job.

I'll have Palm do the physical work.

Hi.

I'll show you the room.

- Okay. Great. I'll follow you. - Let's go.

How long are you going to stay?

- Three nights. - That's wonderful.

Khun Nueng.

Are those two a couple?

Yes.

He said he wanted to speak Mandarin with his boyfriend. But he doesn't know the language.

He uses Mandarin to scold his boyfriend.

Do you know how to scold in Mandarin?

"Bèndàn."

What does it mean?

It means "fool."

Ai Palm.

Yes.

Can I ask you something?

What do you do when you can't sleep?

I go swimming until I feel exhausted, and then I go back to bed.

What about you?

I listen to classical music.

I usually fall asleep after listening to it.

But right now, I can't turn on my phone.

So I don't know what to do.

I'll find a phone so you can to listen to music.

It's okay. I'll find another way.

You.

Yes.

Can I ask you something?

Talk to me. Turn around and talk to me.

Why did you kiss me?

I saw you were feeling sad.

I wanted to make you feel better.

You kissed me because you wanted me to forget Ben.

Was that all?

Yes.

Okay.

I got it.

You kissed me because it was part of your job.

You didn't have any feelings.

What do you mean?

Next time, if you want to make me feel better,

you don't have to go that far.

You can just act funny or play a joke.

You don't need to kiss me.

A kiss is a very special thing.

It means something.

If you don't pay the money you owe him, he won't let you get away.

All right, I got it.

Can you let my arm go first? I'll find the money to pay him.

- Are you sure? - Yes.

Khun Nueng, what are you doing here?

Who are they? What are they doing here at this hour?

They are guests looking for a room.

There are rooms available. Why don't they take one?

They said it is too expensive. They will look for a room somewhere else.

Don't ask me so many questions.

Go buy the things on this list for me.

It's a long list.

You can take Nuengdiao to help you carry them.

Here is the money.

Go eat something at the market.

I won't cook breakfast for you.

Khun Nueng, get on.

Are you sure that you won't get into an accident?

It's dangerous to sit like that.

If I hit the brakes, you can fall on your back.

Then you need to do it softly.

I think you should sit closer to me, so the weight will be balanced.

Are you ready?

Yes. Just don't drive too fast.

If you are afraid of falling off the bike, you can hold on to me tightly.

No.

♫ Oh my love ♫

♫ You're such a fragile thing I know ♫

♫ And with the winter comes the ice, the snow ♫

♫ But I'm here to hold ♫

♫ And oh my love ♫

♫ Don't worry about the cold just yet ♫

♫ The trees haven't started to shed ♫

♫ Just feel the summer sun ♫

♫ As it warms our bed ♫

♫ I'm lying ♫

♫ And I'm lying ♫

♫ When I say I'm not... ♫

This is Khua Kling (spicy, dry-fried curry) made from own my recipe.

Thank you.

Nueng, are you sure you can eat this?

If you can't, I can take you somewhere else.

I can eat it. It's just a normal Thai dish.

It's not a normal dish.

The recipe of Khua Kling has been passed down from my ancestors.

It's spicy and flavorful.

Can't you eat spicy food?

I can.

If you come to the southern region and don't get to taste my Khua Kling,

you will feel like something is missing.

Southern dishes are very spicy.

If you can eat it, so can I.

Look.

Tam.

- It's delicious. - See? I told you.

Please enjoy it. It's delicious.

Do you want to eat vegetables with it?

So it will be less spicy.

Stop talking and eat it.

It's a recommended dish here. Tam made it for us.

Since we are here, we should eat like the locals.

Eat it.

- Does it taste good? - Yes.

So tell Tam.

- It's delicious. - Is that so?

But it looks like it's too spicy for you.

- What? - Your face is turning red.

It's not too spicy.

Here.

- Tam, do I look like I can't eat spicy food? - No.

His face is turning red. Look.

No, it's not. It's not that spicy.

- I just had a bite of it. - Your lips are turning red too.

It's not spicy.

Why are you laughing?

Nothing.

What?

Your lips are burning and swollen.

The food was spicy, especially the Khua Kling.

I told you that it was very spicy.

I know, but I don't want to hurt Tam's feelings.

I never thought the dish would be so spicy that it could cause me a stomach ache.

But it was also delicious. I couldn't stop eating it.

I have to go now. Take this.

I'll be right back.

So? Did you get everything?

Yes, Mom.

Do you want anything else? I'm thinking of taking Nueng to look around the island.

Why did you call him "Khun" Nueng?

But when you are with me, you call him Nueng.

When you two are together, you look unusually close.

Are you hiding something from me?

No, Mom. We are just friends. There's nothing between us.

You two don't look like normal friends.

You act impolite towards him when you are with me.

But when you two are alone, you are soft and gentle with him.

Are you two dating?

No, we are not.

I'm not dating anyone.

Just tell me the truth.

There's one thing that similar between you and your father.

You both can't lie.

So?

Your dad told you to work as a bodyguard for his boss's son?

Yes.

How could he do that?

To repay the gratitude, how could he put the life of his only son in danger?

Why didn't his rich family hire a professional bodyguard for him?

Why did they choose a boy from a fishing village to do the job?

The situation is so serious that they want to take his life.

What will you do if you are caught in the crossfire?

It won't get that bad.

- No one knows we are here. That's why Dad believes that we will be safe here. - Crap.

But I'm still upset with his decision.

You are supposed to live a normal teenage life.

Instead, you have to sacrifice your life and act like you are some kind of hero.

I'll tell you this. It isn't worth it.

It's all right, Mom. It's not that bad.

Nueng is also a nice person.

You are exactly like your father.

You should put yourself first sometimes.

That family doesn't really care about you.

They only think of you as one of their servants.

When you die, they will find someone else to replace you.

Stop thinking that you are that important to them.

♫ What if the world had more of your smile? ♫

♫ What if the wind could spread your love? ♫

♫ What if your sweetness ♫

Where are you taking me?

Are you going to murder me?

You don't need to feel afraid. I have a surprise for you.

What surprise? I don't want it. I don't like surprises.

If you have something to say, just tell me.

You need to wait.

If you want the good stuff, you need to learn to be patient.

♫ Maybe the song will spread your joy to the ones who lost their hope ♫

♫ You fill my hand with roses ♫

♫ I can't help but dream away ♫

♫ Standing on a field with you and flowers everywhere ♫

Is this the surprise that you were talking about?

This is just the first spot.

It's nothing special.

It's just a viewpoint.

This is all I can give you.

I don't have money. But at least I brought you to a beautiful place.

Can you praise me for my effort?

No. I have high standards.

If you want to wow me, it has to be something more special than this.

I think just having me here with you is special enough.

Khun Nuengdiao Kiattrakulmethee the Great, you are so hard to please.

Are you done?

How dare you tease me? I'll push you off the cliff.

Okay, Young Master.

Khun Nueng, don't do this. I may fall off the cliff for real.

♫ Dreaming of you (ooh-ooh-ooh) ♫

♫ Dreaming of you (ooh-ooh-ooh) ♫

♫ Dreaming of you (ooh-ooh-ooh) ♫

Do you remember the story of the cowherd and the weaver girl?

Of course.

They can meet each other only once a year in the same place.

It's a very sad story.

When I think about the story, I think there is hope for them.

At least, they can meet each other once a year.

They have something to look forward to.

For some, their lives are even sadder than that.

They don't have anything to look forward to.

They have no hope.

They don't have someone to wait for.

Gosh!

My life is even sadder than the lives of the cowherd and the weaver girl.

It's not that bad.

You are important to many people.

To Khun Thanya and...

and many people.

You can bring changes to their lives.

How do you know that? Are you a fortune-teller?

I don't need to be a fortune-teller to see that.

I'm sure that you will become an important person one day.

Let's go.

I have another place, I want to take you to.

Khun Nueng.

It's beautiful.

It's also peaceful.

You told me that you aren't a local here.

I asked Tam.

She said that this place is beautiful and has a good atmosphere.

Especially when the sun is setting.

Her boyfriend took her here.

Why did you bring me here? I'm not your boyfriend.

We don't need to be a couple to come here.

I just want to make you feel relaxed.

Do you carry a gun everywhere?

It's become my habit.

In case I need it, I can use it to protect us.

I can't believe that you have to live in fear like this because of me.

It's okay.

You said it's okay.

You always think everything is your duty, your duty, and your duty.

Your every breath is about your duty.

Khun Nueng.

You shouldn't play with guns.

It's dangerous.

Let it be my job.

We are safe here.

You don't have to worry.

Do you want go into the water?

You know that I'm not a good swimmer.

It's okay.

The water is not that deep.

If something happens, I can help you.

I won't let you out of my sight.

Let's go.

Palm.

♫ It's so hard to be near you ♫

♫ You make it hard for me to breathe ♫

♫ And I can't stand to see you smile ♫

♫ Because it kills me ♫

♫ From within ♫

♫ Your voice is like an arrow that pierced me through the heart ♫

♫ And your touch is like fire that will burn my skin ♫

♫ I wish that I could say ♫

♫ What I really feel ♫

One day, I'll come back and buy this beach. So it will be mine.

If people find out about this beach, it will be full of tourists.

It will be ruined.

If I buy it, I will protect and take good care of it.

Then who will be allowed to come here?

Someone I want to spend time with in this beautiful place.

I want this place to be like the bridge of magpies

that brought the cowherd and the weaver girl back together.

Although they could only meet once a year,

their love made this place a very special place.

You are quite a romantic person.

There is much more of me that you've never seen.

I only show you what I want you to see.

What you chose to show me is your good side, isn't it?

Because that is the only side of you that I see.

I think you shouldn't set high expectations for me.

You may be disappointed.

Thank you.

I feel much better now.

You're welcome.

When I see you feeling better, I feel that I did my job well.

[Next Week] No matter what, I will do everything to find Nuengdiao.

I will bring him back.

Do you think they will find Nuengdiao?

I think he's probably dead.

- What the hell did you say? - Why?

I'm sure Phum was behind this.

Even though you are sure, you need to have evidence too.

What are you doing?

I'm hugging you. Can't you tell?

Since I'm a new person on this island, I want to try new things.

For example, dating.

♫ Don't be afraid even if we are apart ♫

♫ Just stay where you are, and I'll find you ♫

♫ No matter what tomorrow brings, just remember this ♫

♫ I will only live ♫

♫ For you ♫

♫ Don't be afraid even if we are apart ♫

♫ Just stay where you are, and I'll find you ♫

♫ No matter what tomorrow brings, just remember this ♫

♫ I will only live ♫

♫ For you ♫