All language subtitles for Naked and Afraid S07E06 The Monster.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

THESE FRESHWATER CROCS SHOWING UP DEAD,

SEEING 'EM LIKE THAT,

THAT MEANS THERE'S A BIG SALT CROC.

JEEZ.

EVERY TIME YOU GET CLOSE TO THE WATER,

A LEVEL 10 ALERT.

I WISH THERE WAS SOMEONE HERE TO HEAR ME SCREAM

IF I GET ATTACKED BY A CROCODILE.

THEY'LL CHOMP YOU UP, KEEP ROLLING YOU,

AND THEY'LL KILL YOU DEAD.

OH, IT SMELLS DEAD.

DAN? DAMN!

*BLEEP*

Narrator: ONE MAN...

AND ONE WOMAN...

I'M NOT LEAVING!

...ALONE FOR 21 DAYS...

WHAT IS THAT?

...WITH NO FOOD...

OH, GOD, I'M FREEZING.

...NO CLOTHES...

AAH!

...NO WATER...

AAH! MOVE!

DO THEY HAVE THE SKILLS AND THE WILL...

HURTS.

...TO OVERCOME THE MOST PRIMAL SURVIVAL CHALLENGE

OF THEIR LIVES...

...NAKED AND AFRAID?

Dan: IT'S TOUGH AS *BLEEP* I'LL TELL YOU WHAT.

-- Captions by VITAC -- www.vitac.com

CAPTIONS PAID FOR BY DISCOVERY COMMUNICATIONS

Narrator: QUEENSLAND, AUSTRALIA,

HOME TO THE WORLD'S MOST UNFORGIVING LANDSCAPE.

Dan: EVERYTHING ABOUT AUSTRALIA WANTS YOU DEAD.

Maria: IT LOOKS INCREDIBLE.

I CAN'T WAIT TO ACCESS THE RICHES OF A LAND

THAT SEEMS SO DESOLATE.

Narrator: THIS BLISTERED TERRAIN IS HOME

TO SOME OF THE WORLD'S DEADLIEST ANIMALS --

THE EASTERN BROWN SNAKE,

TAIPAN, THE MOST VENOMOUS LAND SNAKE

IN THE WORLD,

AND AGGRESSIVE BOAR WITH RAZOR-SHARP TUSKS.

THERE'S ONE RIGHT THERE.

THERE'S A BUNCH OF THEM RIGHT THERE.

Narrator: MOST FEARED OF ALL IS THE WORLD'S DEADLIEST REPTILE,

THE SALTWATER CROCODILE.

THEIR JAWS ARE MORE POWERFUL THAN A GREAT WHITE SHARK'S

AND THEY CAN REACH WEIGHTS UP TO 3,000 POUNDS

AND LENGTHS OF 22 FEET.

THIS MAKES THEM MONSTERS

COMPARED TO THE NINE-FOOT FRESHWATER CROCS

THAT ALSO INHABIT THE BILLABONGS.

Dan: IT'S THE SALTWATER CROCS.

THEY PUT THE FEAR IN YOU.

THEY'RE VERY LEGIT. THEY'RE VERY AGGRESSIVE.

MY NAME IS DAN, I'M 34 YEARS OLD,

AND I'M A COMMERCIAL FISHERMAN.

I FIND SOME KIND OF SICK, SADISTIC PLEASURE IN DOING THIS.

I DON'T KNOW WHAT IT IS. SOMETHING PRIMITIVE, I GUESS.

WHEN I'M NOT COMMERCIAL FISHING, I LIKE TO BOWHUNT.

I SPEARFISH. I LOVE SHARING MY PASSION.

ANYONE CAN GO TO THE GROCERY STORE,

BUT TO BRING MY FRIENDS

AND FAMILY THE BEST FOOD IN THIS MANNER

IS THE ULTIMATE HONOR.

Maria: OH, WALLABIES.

I'M ALREADY INSPIRED BY WALLABIES.

I WANT POWER JUMPING THIGHS.

MY NAME IS MARIA.

I'M 32.

I AM A PRIMATOLOGIST AND BUDDHIST.

I'VE HAD AN INTEREST IN

PRIMITIVE SURVIVAL SKILLS SINCE CHILDHOOD.

STORIES OF ANY INDIGENOUS PEOPLES

AND THE WAY THAT THEY LIVE WAS FASCINATING TO ME,

AND I REALLY WANTED TO HAVE THOSE SKILLS MYSELF.

AH!

TIME TO GET NAKED.

HERE WE GO.

I'M ENTERING AN ENVIRONMENT THAT I HAVE NEVER BEEN IN BEFORE.

I TRUST THAT THE UNIVERSE PRESENTED THIS TO ME,

SO, GOOD OR BAD,

I KNOW THAT WHATEVER IS GOING TO COME OUT OF THIS

IS IN SUPPORT OF MY HIGHEST GOOD.

OKAY, WOO.

Dan: I JUST WANT TO GET NAKED!

THAT'S ALL.

HA-HA!

HERE WE GO.

I WANT TO DO THIS BECAUSE I'VE BEEN USING TOOLS

AND ALL THIS GEAR AND -- AND EVERYTHING FOR TOO LONG.

THIS IS ALL ABOUT ME

GETTING IN TOUCH WITH MY PRIMAL INSTINCTS.

POINT OF NO RETURN, TIME TO GET WEIRD.

Maria: WOO. I'M HOPING I DON'T MEET ANY CROCODILES.

HI. YOU MUST BE SHARONDA

FROM TINDER, I'M GUESSING, RIGHT?

IS THAT THE ONE? HELLO.

I'M DAN. I'M MARIA.

OKAY. YOU'RE MUCH PRETTIER THAN YOUR PROFILE.

WHEN I FIRST SAW MARIA,

I THOUGHT THAT SHE LOOKED LIKE A BEAUTIFUL NATIVE PRINCESS.

SHOULD WE JUST, LIKE, TAKE IT IN?

HUH? YOU WANT TO GIVE ME A TOUR?

HUH? WHOO!

OOH! ALL RIGHT. YEP.

OKAY. THIS IS IT.

YEAH, BUSINESS TIME. BUSINESS TIME.

LET'S SEE. HMM.

KINDA LOOKING LIKE HEAD NORTH. YEAH.

IT LOOKS LIKE THERE'S A BUNCH OF RESOURCES OUT HERE, SO...

GOT SOME STRUCTURE HERE FOR THE FISH AND YABBIES'LL BE LIVING.

JUST WANT TO WATCH OUT FOR THE CROCODILES.

THE CREATURE OUT HERE THAT I HAVE THE HEALTHIEST RESPECT

FOR ARE CROCODILES.

CROCODILES ARE DINOSAURS.

THEY EAT PEOPLE.

THEY'RE REALLY GOOD AT IT.

OKAY. SHALL WE GO?

YES. FIRE, SHELTER. LET'S DO THIS.

LET'S DO IT. OKAY.

Dan: THAT GROUND IS REALLY HOT.

GOD, THIS IS BEAUTIFUL. I KNOW.

AND TOTALLY LOOKS LIKE WHERE CROCODILES WOULD HANG OUT.

THIS IS IT.

THIS IS WHERE THOSE SNAKES WANT TO HANG OUT,

IN THIS STUFF LIKE THIS.

THEY'RE DEFINITELY SOMETHING THAT I'VE GOT AN EYE FOR.

HAVE A HEALTHY RESPECT FOR...

HEALTHY RESPECT.

Dan: THAT IS *BLEEP* HOT.

Maria: MIND OVER SEARING HOT GROUND.

NO JOKE.

GROUND GETS *BLEEP* HOT.

SOME OF THIS WAS ACTUALLY, LIKE, IMPASSABLE.

OH, *BLEEP*.

THOSE ARE HUGE BATS! YEAH, THEY ARE.

THIS IS SO COOL! AH!

LOOK AT THOSE.

THEM AS A RESOURCE HAS REALLY SHOWN US

WHERE WE CAN EAT OTHER THINGS.

YEP, EXACTLY.

Narrator: THROUGHOUT THE 21-DAY CHALLENGE,

DAN AND MARIA WILL BE TESTED IN THEIR ABILITY

TO UTILIZE THE AREA'S NATURAL RESOURCES.

DAN'S EXTENSIVE HUNTING AND FISHING EXPERIENCE

GIVES HIM A CONFIDENT EDGE IN THIS UNFAMILIAR TERRITORY.

BUT WITHOUT AN ARSENAL OF HUNTING GEAR,

HE'LL BE CHALLENGED IN HIS DESIRE TO PROVIDE.

DAN HAS BEEN ASSIGNED AN INITIAL PRIMITIVE SURVIVAL RATING,

OR PSR, OF 6.9.

WITH A BUDDHIST BACKGROUND, MARIA BRINGS A SPIRITUAL BELIEF

THAT ALL HER NEEDS WILL BE MET.

HER FIRE-MAKING AND FORAGING SKILLS

WILL COMPLEMENT THE TEAM, BUT A LACK OF HUNTING EXPERIENCE

COULD MAKE HER OVERLY DEPENDENT ON HER PARTNER.

MARIA BEGINS WITH A PSR OF 7.0.

UH, LOOK AT THIS!

THIS IS GREAT.

WE'VE GOT THIS NICE, BIG LIMB OF THE PAPERBARK,

WHICH SEEMS LIKE IT COULD FIT US NICELY UNDERNEATH

AND WE COULD BUILD, UM, SIDES AROUND IT.

IT'S HIGHER THAN THE WATER BUT IT'S CLOSE TO IT.

Dan: YEAH, I DEFINITELY LIKE THE FACT,

ESSENTIALLY WE'VE GOT TWO WALLS TAKEN CARE OF.

NATURAL PROVIDES.

Dan: MY FIRST IMPRESSIONS OF MY PARTNER IS,

UH, SHE SEEMS RESOURCEFUL.

AND SHE DOESN'T LOOK AT ME LIKE I'M A *BLEEP*

ALL THE TIME FOR THE JOKES I MAKE, SO, A-PLUS.

Maria: I'M THIRSTY.

HOW YOU DOING AS FAR AS THIRST?

I CAN MAKE A FIRE REALLY QUICKLY.

WE COULD BOIL WATER.

YEAH, LET'S DO IT NOW. OKAY.

BONE MAKES A GREAT TOP PIECE,

'CAUSE IT'S NOT GOING TO BURN LIKE WOOD WOULD.

NOT THE MOST COMFORTABLE GRIP, BUT WORKS REALLY WELL.

Dan: I'M GOING TO GO GET SOME MUCH-NEEDED WATER.

THANKS.

OH, OW.

Maria: WHOOP.

YAY!

*BLEEP*

THIS IS A FRESHWATER CROC.

SIGN SOMETHING GOT TO HIM.

FOUND HALF OF A DEAD BABY FRESHWATER CROC.

OH, MY GOD, DUDE.

SOMETHING BIGGER THAN IT KILLED IT,

OR JUST LACK OF FOOD.

YOU KNOW, THIS IS A PRETTY TOUGH ENVIRONMENT.

LIKE, IT'S NOT LIKE EVERYTHING MAKES IT.

MM-HMM.

THAT'S CONCERNING.

THAT'S REALLY CLOSE TO CAMP.

Maria: AH.

IS THAT WATER READY TO DRINK?

I THINK IT'S PRETTY HOT, STILL.

I MIGHT LIKE IT HOT.

I'M GOING TO CATCH A COUPLE OF THOSE FISH TOMORROW.

AWESOME.

I DON'T HAVE GOOD HUNTING SKILLS.

I'LL -- I'LL SHOW YOU EVERYTHING I KNOW.

OKAY. TEACH ME, AND I CAN CONTRIBUTE IN OTHER WAYS.

GIVE A GIRL A FISH, FEED HER FOR A NIGHT.

TEACH A GIRL TO FISH, FEED HER FOR 21 DAYS.

I CAME BACK FROM... SHH, SHH, SHH.

I GOT VERY LITTLE SLEEP LAST NIGHT.

OH, IT WAS JUST A LONG, MISERABLE NIGHT.

Dan: I'M LOOKING FOR EYES.

AFTER SEEING THAT CROC LAST NIGHT AT A DISTANCE,

I GOT TO HAVE MY WITS ABOUT ME GOING DOWN TO GET SOME WATER.

THERE SEEM TO BE A LOT OF FISH IN THIS ONE,

SO IT'S GOING TO BE PRETTY INEVITABLE

THAT WE HAVE ONE IN HERE.

I'M A VEGETARIAN. I'M A BUDDHIST.

I DON'T KILL -- I DON'T EVEN KILL MOSQUITOS.

BUT WHEN YOU'RE IN A SURVIVAL SITUATION,

YOU DO WHAT YOU NEED TO DO.

I NEED PROTEIN. I NEED TO EAT.

I NEED TO BE ABLE TO FUNCTION BOTH FOR MYSELF

AND FOR MY TEAM, AND THAT'S THE MODE I'M IN.

MMM. SORRY, BUDDY.

WHAT?

WE'VE GOT GRUBS AND GRASSHOPPERS.

Dan: GOOD FORAGING.

I LOVE THE FACT THAT I'M SUPPOSED TO BE THE HARVESTER

AND SHE SCORED US THE FIRST MEAL.

THAT'S GREAT.

OKAY. THE REST ARE YOURS.

I'M FULL, THANKS. YOU SURE?

YEAH.

AS FAR AS EATING GRUBS

AND GRASSHOPPERS GOES, UH, NO BIG THING,

BUT I KNOW THAT THERE'S FISH HERE

AND THERE'S OTHER PROTEINS THAT I CAN OBTAIN

AND I WANT -- I NEED TO GET THE BALL ROLLING.

THERE'S A SURPRISING AMOUNT OF FISH IN HERE.

I WAS HOPING TO GET A SPOT

WHERE I COULD MAYBE PUSH SOME FISH INTO,

BUILD A LITTLE DAM.

NOT SO FAST!

UP CAME A SLEEPY COD.

KICKED HIMSELF RIGHT ON THE BANK.

THEY GOT SPINES.

I'M PUMPED. I'M SUPER EXCITED.

I'M GOING TO USE WHAT WE DON'T EAT FROM THIS TO HARVEST

AND GET THE REST OF OUR PROTEIN

BASED ON THIS LITTLE *BLEEP* RIGHT HERE.

DAY TWO, BITCHES.

I KINDA FELL IN LOVE RIGHT WHEN I SAW IT

AND I REALLY WANT TO KEEP IT. CAN WE KEEP IT?

CAN WE PLEASE KEEP IT, PLEASE?

ARE YOU SERIOUS?

OH, YEAH. AH! OH, MY GOD!

DECENT. COME ON!

GET A FREE HAND.

YEAH, HUH? WHOO!

Maria: I AM SO STOKED THAT MY INCREDIBLY TALENTED,

SKILLFUL PARTNER HAS SPEARED A BIG,

FAT FISH FOR US ON DAY TWO.

Dan: ON LIKE DONKEY KONG.

MMM.

THANK YOU, MOTHER EARTH.

THANK YOU, GUY WHO ACTUALLY CAUGHT THE FISH.

I ALREADY THANKED YOU.

WE'RE DOING REALLY WELL.

Dan: WHAT'RE YOU DOING? MARIA.

GOING DOWN WITH THE CROC, LIKE, IN THE DARK?

NO MORE GOING DOWN TO THAT *BLEEP* WATER AT NIGHT.

THERE'S SOMETHING CALLED INTUITION, AND...

A CROCODILE DON'T GIVE A *BLEEP* ABOUT YOUR INTUITION.

I HAVE A REFINED INTUITION.

MY INTUITION GAVE ME THE GREEN LIGHT,

GO AHEAD, IT'S FINE.

OKAY. I'M JUST TELLING YOU RIGHT NOW,

THE NEXT TIME YOU GO DOWN TO THE WATER AT NIGHT,

I'M GOING TO TACKLE YOUR SKINNY ASS

AND I'M GOING TO TIE YOU UP WITH THE LAST LITTLE BIT

OF CORDAGE WE'VE GOT AND YOU'RE GOING TO CRY

AND YOU'RE NOT GOING TO LIKE IT, SO JUST DON'T GO DOWN THERE.

WHATEVER. I WILL NOT GO DOWN THERE

UNLESS THERE'S AN EMERGENCY.

Dan: I THINK MARIA IS AN EXCEPTIONALLY INTUITIVE PERSON,

BUT AN INTERACTION WITH A CROC WOULD NOT BE GOOD.

I MEAN, IT WOULD JUST TAKE A SECOND, ONE --

ONE LITTLE CHOMP.

DO YOU WANT A SNACK?

YEP, WE GOT STUFF IN HERE.

Dan: THE FISH YESTERDAY WAS REALLY NICE,

BUT MY WHOLE CONCERN IS HOW EFFICIENTLY

AM I GOING TO OBTAIN OUR NEXT BATCH OF PROTEIN?

Maria: TERMITES. INOFFENSIVELY DELICIOUS,

PACKED WITH PROTEIN.

THEY'RE MY NEW BEST FRIENDS.

IT'S GOING TO TAKE HOURS TO GET ANY KIND OF...

BUT IT'S CONSISTENT. THERE'S TONS HERE.

YEAH. THOSE ARE GREAT.

NATURE PROVIDES.

I GOT A FISH TRAP TO BUILD, SO...

OKAY. THAT'S WHAT I'M -- THAT'S WHERE I'M AT.

GO FOR IT.

YOU GOING TO SIT HERE AND DO THIS FOR A BIT?

I AM. OKAY.

Dan: I COMMEND MARIA ON HER PATIENCE,

GETTING -- GETTING ALL OF THEM OUT LIKE THAT,

BUT I'D RATHER SPEND THREE HOURS FIGURING OUT A WAY

TO GET THEM IN 15 MINUTES

THAN SPEND THREE HOURS JUST GETTING THEM.

Maria: NOT AS EXCITING AS A BIG CATCH,

BUT THE LITTLE THINGS THAT ADD UP.

DAN IS THE HUNTER.

I'M NOT A HUNTER, BUT I'M VERY CREATIVE

AND I'M DEFINITELY MOTIVATED

TO DO WHAT I CAN TO SECURE MORE FOOD.

I AM CUTTING OUT BITS OF MY HAIR

AND FOLDING THEM IN HALF AND DOING A QUICK REVERSE WRAP,

AND THIS MAKES IT MUCH STRONGER AND MUCH EASIER TO WORK WITH.

AND THESE ARE THE THREADS THAT I'M USING

TO MAKE MY FISH NET.

I'M GOING TO NEED A LOT,

BUT I'M DOWN TO MAKE THE SACRIFICE.

IT'S DEFINITELY GOING TO TAKE SOME TIME,

BUT I THINK IT'S GOING TO BE AN EFFORT THAT'S --

THAT'S WORTH IT.

I'M NOT A FAN OF THE TEDIOUSNESS.

THAT'S JUST ME. I DON'T MIND.

SEE MY POTENTIAL YABBY TRAP? ALL RIGHT!

YEAH, IT'S A GOOD ONE.

I FOUND A HOLLOW LOG ON THE BANK.

I'M GOING TO GET IT TO WHERE THESE YABBIES

WANT TO SWIM IN HERE.

NOW, WHEN I SAY YABBY,

THAT'S JUST THE AUSTRALIAN VERSION OF A CRAYFISH.

I'M GOING TO BLOCK OFF EITHER END OF THIS.

I TOOK A COCOON OR NEST OR WHATEVER FULL OF GREEN ANTS.

I SHOVED 'EM IN THERE FOR BAIT.

THEY ARE BITING THE LIVING *BLEEP* OUT OF ME.

OW!

AH, WHOA, TIME TO GET THESE OFF MY *BLEEP*.

I DON'T HAVE TIME FOR IT. THE PRESSURE'S ON,

BUT IT'S ALL ABOUT EFFICIENCY AND IT'S ALL ABOUT POSITIVITY.

COME ON, YABBIES.

Maria: I JUST GOT A WHIFF OF SOMETHING DEAD.

Dan: IT'S PROBABLY ONE OF US.

I DON'T THINK WE'RE QUITE THAT FAR GONE YET.

QUITE THAT BAD?

I'M GOING TO GO CHECK IT OUT.

OKAY.

NOT QUITE SURE WHAT THAT WAS.

THIS IS THE SECOND FRESHWATER CROC I'VE FOUND.

THIS ONE'S MISSING HIS TAIL.

HE'S BEEN CHOMPED UP.

THE ONLY OTHER THING THAT COULD KILL THAT

IS A BIG SALTWATER CROCODILE.

THIS WATERING HOLE IS, LIKE, FOUR YARDS FROM OUR CAMP.

I REALLY DON'T WANT TO HAVE

ANY INTERACTION WITH THEM AT ALL.

THEY'LL CHOMP YOU UP, KEEP ROLLING YOU.

THEY'RE *BLEEP* DINOSAURS.

Dan: PHYSICALLY, NOT HAVING THIS FOOD, THE --

THIS IS THE TOUGHEST THING I'VE EVER DONE.

NOW THESE BILLABONGS ARE SKETCHY TO FISH IN

'CAUSE WE'RE CONTENDING WITH A MASSIVE SALTWATER CROC.

BUT WE STILL NEED TO EAT SOMETHING.

MOMENT OF TRUTH.

COME ON, BABY.

I HOPE I CAN GET SOME FOOD FOR US.

OH, I REALLY HOPE I CAN.

*BLEEP* WHERE'D IT GO?

WHERE DID IT GO?

AH! *BLEEP*!

Maria: WHAT HAPPENED THIS MORNING?

SEEING HIM GETTING FRUSTRATED, NOT BEING ABLE TO DO THE THINGS

THAT YOU KNOW YOU CAN DO, THAT TAKES IT OUT OF A PERSON.

Dan: I NEED SOME BAIT FOR MY TRAP,

AND MR. FRESHWATER GATOR

TOLD ME HE WOULD GIVE ME A HAND WITH THAT.

TO GET THE FISH, YOU NEED BAIT,

AND THE BAIT IS SO SCARCE HERE, YOU KNOW?

I'VE TRIED THROWING A SPEAR AT 'EM.

OH, YOU LITTLE PRICK. DAMN IT!

I MADE A HOOK OUTTA BONE AND MARIA'S HAIR.

OH, HE ROBBED ME.

AND THERE HE GOES, TAKING IT.

HAVEN'T HAD MUCH LUCK WITH THE FISH TRAP.

THIS IS UNBELIEVABLY MORE FRUSTRATING AND DIFFICULT

THAN IF I HAD MY GEAR HERE.

THERE HE IS RIGHT THERE, YOU LITTLE *BLEEP* PRICK.

FEELING A LITTLE DISCOURAGED WITH...

WITH THE HARVESTING I'VE DONE.

JUST GETTING...

GETTING THE AUSTRALIAN BEATDOWN.

Maria: OH, MAN.

I'M DEFINITELY COMFORTABLE

KNOWING THAT THERE MIGHT BE A SALTWATER CROCODILE IN HERE.

AND STEPPING THROUGH DEEPER,

SHADOWY AREAS WHERE I CAN'T QUITE SEE.

COMING FACE-TO-FACE WITH A CROCODILE,

THAT WOULD BE HORRIFYING.

THERE ARE SOME GOOD-SIZED FISH OVER HERE.

THIS IS MY FISHING NET.

IF WE COULD GET A BUNCH OF PROTEIN TODAY,

THAT'LL JUST PUT US IN SUCH GREAT SHAPE.

Maria: YES, YES, YES.

OH! WHERE'D HE GO?

WENT RIGHT THROUGH THAT HOLE RIGHT THERE.

NO! BALLS.

I'VE GOT ONE!

ALL RIGHT. HE'S TINY.

BUT HE'S PROTEIN. OH, HERE'S... AH, DAMN.

THAT WAS A FAT ONE.

Dan: MY OPINION ON THIS IS THAT IT'S NOT WORTH

THE ENERGY EXPENDITURE RIGHT NOW.

IT'S GETTING US FISH.

NOT ENOUGH FISH.

SOME FISH IS BETTER THAN NO FISH, MAN.

NOT IF WE SIT IN THE SUNLIGHT FOR THREE HOURS.

WELL, I'M NOT HOT, SO I'M FINE TO DO THIS.

DAN'S APPROACH IS ALL OR NOTHING.

THAT'S ABSOLUTELY NOT MY APPROACH.

DUDE. LOOK AT YOU.

SMALL AMOUNTS OF FOOD CONSISTENTLY,

THAT'S GOING TO DO A LOT FOR US,

AND IT'S MUCH MORE REALISTIC...

THAN ALL OR NOTHING.

Dan: I THOROUGHLY ENJOY BEING THE PROVIDER.

I LIKE BRINGING THE MEAT TO THE TABLE

AND I LIKE DOING MY PART,

BUT I FEEL LIKE SHE IS PROVIDING MORE THAN I AM,

SO... THAT'S -- THAT'S PRETTY FRUSTRATING.

I JUST FEEL LIKE IF I DO A LITTLE BIT,

THEN YOU DO, LIKE, A LITTLE BIT MORE.

AND THEN IF I DO A LITTLE BIT,

YOU, LIKE, DO A LITTLE BIT MORE.

SO IT MAKES IT, LIKE...

AND YOU'RE JUST WEARING YOURSELF OUT.

IT'S TOTALLY NOT MY PERSPECTIVE.

I'M COMPLETELY FOLLOWING MY INTERNAL DRIVE,

AND I WANT TO BRING AS MUCH AS I CAN TO US.

IT'S NOT -- I'M NOT KEEPING TRACK.

RIGHT, OKAY. HE DOESN'T BELIEVE THAT

I'M NOT KEEPING TABS ON ALL OF THE EFFORT

THAT WE'VE INDIVIDUALLY EXERTED.

MY ASSUMPTION IS THAT WE ARE BOTH DOING OUR BEST

TO BRING OUR BEST, TO BE OUR BEST.

Dan: I'VE DECIDED TODAY

THAT WE HAVEN'T EVEN LOCKED DOWN THE FISH THING,

WHICH REALLY MAKES ME IRRITATED.

THAT'S KINDA MY GIG.

SO, *BLEEP* IT. I NEED TO KILL A PIG.

I'M JUST GOING TO DIG A HOLE BIG ENOUGH

FOR A PIGLET TO FALL INTO

AND NOT BE ABLE TO GET OUT.

THEN I GOT MYSELF A PIGLET.

DIGGING DEEP!

JUST LIKE CRAB SEASON RIGHT NOW.

PICK IT UP, LAY IT DOWN!

RUN IT.

Maria: GETTING A PIG WOULD BE AMAZING

AND I WOULD CERTAINLY HAPPILY TRADE A BUNCH OF

SMALL FISH FOR SOMETHING MUCH BIGGER,

BUT THAT TAKES A LOT, UH, AND THERE'S NO GUARANTEE.

Dan: IT'S KIND OF A LAST-DITCH EFFORT.

EVEN IF I BURN MYSELF OUT AND I GOT TO TAP OUT,

I'D RATHER DIE TRYING.

Maria: I'VE GOT DINNER FOR US.

LOOK AT THAT.

TEN FISHIES. TEN OF 'EM?

THAT'S A GOOD GIG.

AND THEY JUST ALL CAME RIGHT INTO THAT BARK THING.

*BLEEP* GOOD JOB.

IT'S ALL GOING ACCORDING TO PLAN.

JUST HAVE TO SIT THERE.

I DOUBTED THAT METHOD, YOU KNOW.

I DOUBTED THAT IT WOULD PRODUCE LIKE IT DID.

I MEAN, I DON'T GOT THE PATIENCE FOR THAT, YOU KNOW?

I'M MORE OF A "ONE BIG FISH AT A TIME" TYPE OF THING,

BUT THAT SEEMS TO WORK.

Maria: NATURE PROVIDES.

IT'S TRUE.

Dan: WELL, HERE I AM AT MY PIGGLY-WIGGLY TRAP,

MORNING AFTER I SET IT.

NOTHING.

SO HARD TO HARVEST THESE ANIMALS AROUND HERE, YOU KNOW?

BUT I JUST NEED TO PUT THAT ASIDE AND FOCUS

ON WHAT I CAN DO AND NOT WHAT I CAN'T DO.

GOT TO START SMALL.

HAVING MARIA GET THOSE 10 FISH WAS GOOD MOTIVATION.

IT WAS REALLY GOOD.

I'M GOING TO KICK IT UP A NOTCH AND --

AND TRY TO GET SOME MORE, YOU KNOW, TRY TO --

TRY TO DO MY PART, YOU KNOW?

I -- I JUST GOT TO KEEP A CLOSE EYE OUT.

WITH A SALTWATER CROC SOMEWHERE AROUND,

THEY'RE GOOD AT HIDING.

UH, THERE SEEM TO BE A PRETTY GOOD

LITTLE POPULATION OF SNAILS RIGHT HERE.

GRAB THESE UP FOR MARIA.

I DON'T EAT THE SNAILS. I CAN'T.

UH, THEY *BLEEP* MY THROAT UP OR SOMETHING.

BUT SHE SEEMS TO DO FINE WITH 'EM

AND THERE'S QUITE A FEW OF 'EM.

SNAILS PALE TO A PIG, BUT IT GRATIFIES ME

MORE THAN ANYTHING TO BE ABLE TO PROVIDE FOR MY PARTNER.

IT GIVES ME PURPOSE, AND WHEN I CAN'T,

IT KINDA *BLEEP* DEVASTATES ME.

THEY LOOK DELICIOUS.

GOT TO EAT MY SNAILS.

BUT IT'S JUST NOT AS DELICIOUS AS FISH STICKS.

I'M NOT FEELING GOOD.

IT'S BURNING IN MY STOMACH AND MY TONGUE'S TINGLING.

THINK I SHOULD MAKE MYSELF THROW UP?

UH, I DON'T THINK -- I DON'T KNOW.

ARE YOU FEELING LIKE YOU SHOULD?

I'D SAY DRINK SOME WATER,

TRY TO DILUTE WHATEVER, YOU KNOW?

THINK I NEED TO GET THIS OUT OF MY BODY.

WILL YOU HELP ME GET OVER THERE?

YEAH.

GIMME YOUR HAND.

IT MIGHT TAKE ME OUT.

YOU'LL BE OKAY.

YOU'RE GOING TO BE OKAY.

Dan: IT MAKES ME FEEL ILL, SEEING HER LIKE THAT.

I WAS TRYING TO PROVIDE FOR HER

BY GETTING HER THOSE SNAILS, YOU KNOW?

IT'S A -- IT'S A SHAME THAT --

THAT THIS HAPPENED.

MAYBE I SHOULD DRINK SOME TEA TREE.

Narrator: FOR MANY GENERATIONS,

ABORIGINES HAVE BEEN USING TEA TREE LEAVES AS AN ANTISEPTIC

AND TO TREAT SYMPTOMS OF ILLNESS.

Maria: POSSIBILITY THAT IT MIGHT TAKE ME OUT,

DEFINITELY NOT WHAT I WANTED.

Dan: IT'S STILL PRETTY HOT.

Dan: I -- I HOPE THAT SHE CAN PULL THROUGH

AND WE CAN WE CAN WALK OUTTA HERE TOGETHER.

THAT'D BE -- THAT'D BE THE ULTIMATE --

MY -- MY ULTIMATE GOAL.

*BLEEP* GETTING REAL CRAZY.

WE GOT ONE MORE WEEK, WHICH DIDN'T SEEM LIKE MUCH,

AND NOW IT SEEMS LIKE AN ETERNITY, KINDA.

Maria: I'M REALLY WEAK, THE WEAKEST I'VE BEEN.

I FEEL SO TERRIBLE. IT'S JUST --

IT'S WHAT HAPPENS WHEN YOU'RE OUT HERE.

IT'S *BLEEP* TOUGH, MAN.

Maria: ANT WATER.

THEIR LITTLE GREEN BUTTS GIVE YOU A LITTLE BOOSTER.

THEY'RE A LITTLE SPICY LIME.

THEY'RE UNBELIEVABLY GOOD.

Maria: TOOK A LONG TIME.

I THINK I'M ABOUT 90 PERCENT BETTER NOW.

THERE'S NOTHING LIKE GETTING SICK

TO MAKE YOU MISS HOME,

MISS YOUR OWN BED.

Dan: THIS CHALLENGE WOULD BE

QUITE DIFFICULT WITHOUT A PARTNER.

THANK YOU, GREEN ANTS.

MARIA'S AWESOME, MAN.

SHE'S STRONGER THAN I AM, YOU KNOW,

AS FAR AS HER MENTAL STATE.

SHE'S VERY -- VERY ZEN, AND -- AND THAT HELPS A LOT.

WAS THAT A GOOD MIXTURE?

I THINK I SMASHED 'EM UP BETTER THIS TIME.

IT'S DELISH.

Dan: A SOW AND SIX PIGLETS CAME INTO THE CAMP.

I WAS REAL CLOSE TO 'EM.

ALMOST GOT THE DIVE ON ONE, BUT NOT QUITE, THOUGH.

MAYBE ONE OF THOSE DUMB PIGLETS MIGHT'VE WENT

AND CHECKED OUT MY PITFALL, STUMBLED IN THERE.

NO DICE.

I'M HUNGRIER THAN I'VE EVER BEEN IN MY ENTIRE LIFE.

EVERYTHING I THINK ABOUT IS FOOD.

EVERY THOUGHT THAT I HAVE, EVERY SMELL THAT I SMELL

SMELLS LIKE SOMETHING I WANT TO EAT.

I JUST -- THAT'S ALL --

THAT'S THE ONLY THING DRIVING ME RIGHT NOW.

Dan: MOTHER *BLEEP*.

HOW IS IT OUT THERE?

IT'S HOT. OKAY.

IT'S DAMN HOT.

Narrator: FACING SOME OF THE HOTTEST TEMPERATURES ON RECORD,

DAN AND MARIA STRUGGLE TO ENDURE THE OPPRESSIVE CONDITIONS.

Maria: I'M JUST SO EXHAUSTED.

FLEX MY MUSCLES AND THEY'RE JUST NOT HARD.

I JUST FEEL LIKE I'M MADE OF *BLEEP*

WATER BALLOONS FULL OF YOGURT.

Narrator: THE TEAM MUST BATTLE THROUGH DRAINING HEAT

IN ORDER TO REPLENISH MUCH-NEEDED CALORIES

FOR THEIR EXTRACTION.

Maria: OKAY.

I FEEL WEAK.

I HOPE I'M NOT HUNGRY LIKE THIS AGAIN.

Dan: IT'S HARD TO REMEMBER THINGS

WHEN YOU -- WHEN YOUR BRAIN DOESN'T --

DOESN'T HAVE PROPER NUTRITION TO -- TO FUNCTION.

YOU JUST, I MEAN...

EVERY HUNT THAT I COME UP EMPTY-HANDED,

I FALL BEHIND IN THE --

IN MY CALORIC INTAKE.

THE HEAT AND THE LACK OF FOOD,

I AM JUST, LIKE, LIKE ON A --

ON A WHOLE NEW LEVEL OF, UH, OF LETHARGIC AND --

AND -- AND ENERGY AND BRAIN POWER.

IT'S TOUGH AS *BLEEP*, I'LL TELL YOU WHAT.

THIS IS -- THIS IS LEGIT.

YOU SEE HOW THAT -- THE RIPPLES ARE LONG?

EVERY TIME YOU GET CLOSE TO THE WATER HERE,

ABOUT LEVEL 10 ALERT.

I CAN FEEL THE WEAKNESS IN MY BODY.

I'D LOVE IT IF TODAY WAS DAY 20.

BUT IT'S DAY 19.

Dan: YEAH! WOO-HOO!

DID YOU GET THE BIG ONE?

YEAH! YEAH!

REDEMPTION!

GET MYSELF A PRAWNY PRAWN.

OH, MY GOD!

OH, MY GOD, THERE'S SO MUCH MEAT IN THERE.

OOH!

AH, I KNEW YOU WERE GOING TO GET HIM.

ME TOO. AS A HARVESTER,

AS A PROVIDER, THIS MAKES ME SO HAPPY.

IT DOES SO MUCH MORE FOR ME THAN --

THAN THAN JUST THE PROTEIN THAT I GET TO WALK OUTTA HERE.

IT -- IT -- IT FILLS MY SOUL.

OH, MY GOD, HE'S SO BEAUTIFUL.

OH.

Maria: WE DEFINITELY STRUGGLED AT TIMES WITH COMMUNICATION STYLES

AND OUR UNIQUE STUBBORNNESSES,

BUT IT ALL COMES BACK TO THE FACT

THAT WE REALLY CARE ABOUT EACH OTHER

AND WE WANT TO SUPPORT EACH OTHER,

AND THAT'S WHAT IT TAKES

TO GET THROUGH SOMETHING LIKE THIS.

RIGHT ON.

GREAT WORK, MAN.

PRETTY GOOD. WAY TO PROVIDE.

SMELLS FUNNY OVER HERE.

OH, IT SMELLS DEAD.

OH, *BLEEP*.

Narrator: FOR THE PAST 20 DAYS IN AUSTRALIA,

DAN AND MARIA HAVE ENDURED SICKNESS...

SCORCHING HEAT...

Dan: THAT IS *BLEEP* HOT. AND THEIR OWN DIFFERENCES.

Maria: THERE'S SOMETHING CALLED INTUITION.

Narrator: NOW, ON THE EVE OF EXTRACTION,

THE SURVIVALISTS FACE A GRUELING TREK THROUGH

RECORD TEMPERATURES AND DEADLY BILLABONGS,

ONE OF WHICH COULD HARBOR A DANGEROUS SALTWATER CROCODILE.

THEIR PSRS WILL BE REEVALUATED

ONCE THEY'VE COMPLETED THE CHALLENGE.

Maria: OH, IT SMELLS DEAD.

OH, *BLEEP*.

THAT'S THE THIRD DEAD CROCODILE WE HAVE FOUND.

JEEZ.

CAN YOU SMELL IT FROM THERE?

Dan: YEAH.

Maria: IT'S A SAFE ASSUMPTION THAT THERE'S

A SALTWATER CROCODILE MOVING THROUGH HERE.

THIS WASN'T HERE YESTERDAY.

COULD HAVE BEEN LAST NIGHT.

HOPEFULLY IT'S GOING TO LEAVE US ALONE FOR EXTRACTION.

IT IS AFTERNOON, DAY 20,

LAST NIGHT OUT HERE.

TONIGHT IS REALLY ABOUT GETTING AS HYDRATED

AS WE CAN FOR TOMORROW.

YAY!

Dan: LET'S TAKE A LOOK AT THAT MAP.

THERE'S GOING TO BE SNAKES,

AND THEN, OF COURSE, WE HAVEN'T EXPLORED UP HERE.

YOU KNOW, THERE'S A GOOD CHANCE

THAT THAT BIG SALTWATER CROCODILE LIVES UP HERE.

THERE'S GOING TO BE A LOT OF HEAT.

I FIGURE WE'VE GOT ABOUT FOUR HOURS

BEFORE IT'S TOO HOT TO MOVE.

YOU KNOW?

IT'S GOING TO BE HARD AND IT'S GOING TO REALLY SUCK.

Dan: GOD, MY MOUTH IS ALREADY DRY.

ME, TOO.

IT'S DEFINITELY HOT IN THE SUN.

LET'S TRY TO STEER CLEAR OF THIS LITTLE SPOT.

THINK THERE'S CROCODILES IN THERE?

YEAH, DEFINITELY.

THEY'RE GOOD AT HIDING.

SO LET'S GET OUT OF HERE.

GOING THIS WAY, RIGHT?

I THOUGHT WE WERE GOING TO GO THIS WAY.

HOW COME?

'CAUSE THIS ISN'T A VERY GOOD TRAIL AT ALL.

LET ME LOOK AT THE MAP.

I MEAN... THIS IS THE FLATTER SIDE.

THIS IS THE FLAT OVER HERE.

WE'RE GOING TO BE IN THE SUN ON THAT SIDE.

IF WE WALK ON THIS SIDE,

WE'RE GOING TO HAVE THE BENEFIT OF SHADE.

LOOK AT THIS. THIS IS FINE TO TRAVEL.

LET'S JUST WALK. WE'RE WASTING TIME.

Dan: OKAY, GIRL. WE'RE NOT GOING BACK FROM HERE.

YOU'VE JUST GOT THAT FIRE IN YOUR EYE

THAT I CAN'T EVEN BEGIN TO SAY ANYTHING TO.

DAN, YOU'RE KILLING ME.

I LOVE YOU AND YOU'RE *BLEEP* KILLING ME.

I DON'T WANT TO WASTE TIME. I WANT TO KEEP PUSHING.

THE GROUND IS GETTING HOT.

WE'RE LOSING OUR SHADE.

AND WE DON'T KNOW HOW FAR WE HAVE TO GO.

Dan: IT IS HOT RIGHT THERE.

Maria: I'M THIRSTY.

THIS IS HARD.

Dan: PACING YOURSELF WHEN YOU'RE THIS LOW ENERGY IS EVERYTHING.

MY LEGS ARE STARTING TO CRAMP NOW.

YOU HAVE TO MOVE WITH THE LEAST AMOUNT

OF ENERGY AS POSSIBLE.

I'M RUNNING OUT OF STEAM. I THINK I JUST NEED TO REST.

I FEEL SICK RIGHT NOW.

DRINK SOME WATER.

Maria: IT'S REALLY STUNNING HOW QUICKLY YOU GET DEHYDRATED.

I'M GETTING ANXIOUS 'CAUSE THE SUN'S GETTING HIGHER

AND WE'RE GETTING CLOSER TO THAT POINT

IN WHICH WE CAN'T CONTINUE.

WE HUMANS REALLY NEED OUR WATER.

OH, GOD.

I HOPE IT'S NOT THIS STEEP THE WHOLE WAY,

UP AND DOWN LIKE THIS.

OH, I SEE A BODY OF WATER.

I HAVE A FEELING WE'RE GETTING CLOSE TO THAT MAGIC X.

OH, GOD. THIS IS IT.

WE'RE HERE.

Maria: I DON'T HAVE ANYTHING LEFT.

LOOK OVER THERE.

WOO! YEAH!

I THINK MARIA'S THE STRONGEST GIRL I'VE EVER MET.

I THINK SHE'S SO INTELLIGENT.

I COULDN'T HAVE HAD A BETTER PARTNER.

YOO!

I REALLY LEARNED I'M NOT THE MAN WITHOUT MY GEAR, YOU KNOW?

BUT I ALSO LEARNED IT DOESN'T MATTER WHAT'S IN FRONT OF ME,

I WILL SUCCEED NO MATTER WHAT.

WOO! YEAH! YES!

AH!

Maria: ME CHOOSING TO DO THIS, IT WAS TOTALLY A LEAP OF FAITH,

TRUSTING IN SOMETHING BIGGER.

I NOW KNOW THAT I CAN SURVIVE NO MATTER WHAT.

MY NEEDS WILL BE MET.

I CAN COUNT ON MYSELF.

THAT'S RIGHT, BABY!

WE DID IT! WOO!

Narrator: DURING THE COURSE OF 21 DAYS,

DAN STRUGGLED TO HUNT DOWN FOOD IN NORTHERN AUSTRALIA,

RESULTING IN A LOSS OF 24 POUNDS.

BUT HIS PERSISTENCE EVENTUALLY PAID OFF,

LANDING VALUABLE PROTEIN

THAT HELPED CARRY THE TEAM TO VICTORY.

REDEMPTION!

HIS PSR INCREASES FROM A 6.9 TO AN 8.1.

MARIA PUSHED HER BODY BEYOND ITS PHYSICAL LIMITS

AND IN THE PROCESS, LOST 22 POUNDS.

BUT HER PERSEVERANCE HELPED SUSTAIN THE TEAM

THROUGH THE HEART OF THE CHALLENGE...

NATURE PROVIDES.

INCREASING HER PSR FROM A 7.0 TO AN 8.3

AND PROVING THEY BOTH HAVE WHAT IT TAKES TO SURVIVE

ONE OF THE DEADLIEST PLACES ON EARTH NAKED AND AFRAID.

Dan: BRING ON THE SNACKS, BABY!

Maria: YES!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.