Original subtitles

Konec.

Prosudkem starého soudu v Praze ze 10.

června 1942 byly tyto osoby odsouzeny k smrti za střelením.

Václav Novák, narozený 15.5.1898...

Já?

Kutnú vagnu?

Ne.

Já už se lékla, že by zatknul to Mešovou.

Tu?

No, zatknul celou čtvrtr dřív než jí.

Jezdí pro ní už čtrnáct dní.

Do práce? No, do práce, jist práce, proč by jezdila elektrika, kudy s nima drží.

Pozor.

Dobrý den.

Dobrý den.

Pod číslem 7 až 13 byli odsouzeny pro neoprávněné držení strany.

Prosudky byly vykonány 10.

června 1942.

Živění odsouzených bylo zabaveno.

Přediteli už nahoře? Ano. Stalo se něco?

Co je?

Stalo se něco, Ulma, ne?

Cože?

Stalo se něco?

Našli vysílačku.

Vysílačku?

Kde? Někde pokoli.

Buď to těsně u letiště, nebo dokonce tady.

Taky nenašli. Ještě ne, ale to je na stopě.

Hlásilo to Goni od severozápad a zdejší to potvrdila.

A dneska večíru dělají zátah.

Kdyby ji náhodou nenašli, víte, co to pro letiště znamená?

V tom místě mají prsty ty chlapi mizerný sdílen, ke zindl prdantes.

Na!

Ja, herr direktor?

Sofort, herr direktor.

Zalítávali 2.50, dvě 4.03.

Jsou tu nějak brzo zpátky. Pokud to napíšu? 16 tisíc hodin.

To znamená došrot. Je si předzakovala, ale nedá se nic dělat. A táhle?

Dělá mašina do revize a napíš tam 10 tisíc hodin. 10 tisíc hodin.

Tak co je, mašina v pořádku?

Bohužel. No jo, no, všecky rozsledovat nemůžem. Budeš ji. Co je?

U Buštěhradu se něco děje. Tak.

Stahuje se tam vojsko okoledem dokola.

Prosím tě, co by tam dělalo? To nevím.

Dostali jsme rozkaz přistát.

U Buštěhradu?

Kluci, pojďte.

Můžeš dát pozor, to je od rána už třetí zlomený vrták.

Já za to nemůžu, je to válečný materiál. Já ti dám válečný materiál. Teď až s

váňem. To je sabotáž.

To je vám zase.

Vy ve všem vidíte sabotáž. Tři vrtáky od rána a včera dva.

Frontaček na hryzadla tady se jen sabotuje.

No a co vy?

Odhadli jste ty dva stroje.

Tady máte výkaz, můžete si to proštudovat.

Dobře.

A za ty vrtáky mi příště ručíte vy.

Nemůžeme ztrácet tolik vrtáků denně.

Ale za to tebe bysme mohli ztratit klidně, vrták.

S tím to vyhraješ, srabe.

Pojď.

Říkáš u buštěhradu?

Tuhle. A kolem dokola?

Co bych rád věděl... Že by to bylo kvůli Ivanovům lejnu?

Nesmysl. Ten je až tuhle. A potom tolik vojska na jednu vysílačku... Pozor.

Zajezděňku. Pracovní příkazy z ředitelství.

Víc nemáš nic?

Slyšela to Mišova, mi dala jen tohle. Tak dobře, běž.

Co to znamená, že neposila žádnou zprávu? Něco se děje. Tuhle.

M-L-I-L... Mlín.

Hor výhozí, dejte

výstrachu.

Sakra. Ivanov Mlín?

Teda přece. Já to říkal.

To s tím vojskem nemá co dělat.

Musíš je okamžitě horovat.

Ať dál, ať dál. Něco novýho?

Nik, všechno přistary.

Ať kudou znám? Od spojky. To znamená vysadit pár dní. Asi jo.

Tady vám márenci z letiště posílají sám.

Cigarety, chleba... Ale vysílat budou?

Samozřejmě, spojka to zařídí.

Zítra vám dám zprávu, jestli tu máte zůstat nebo se uklidit.

Jdu se ještě kouknout v Buštěhradu, něco se tam děje. Na zdál, chladci. Na zdál.

Do svědání.

A když mám papíry v pořádku a musím tam bejt, a když to není nic platnýho... Ale

surik!

Pojď, půjdeme jinudy.

Proč ho zastřelili, Strejdo?

Tak do toho ochu nepůjdem. To se mi nelíbí.

Strejdo, já mám strach. Neboj se, když jsem s tebou.

Neudělaj nic mamice a tátovi.

Nic se jim nestane.

Pojď, zkusíme to ještě odhostouně.

Kam vlastně jdeme, Strejdo? No to nevím, někam dojdeme.

Nepůjdeme vůbec domů?

Zatím ne.

Prosím vás, vy jste zdejší?

A co má být?

Kde je tu nejbližší vesnice? Proč? Chceme tam přenocovat.

Vy nejste z kraje? Jsme, já z Čabárny, tady chlapec z Lidic. Ale nemůžeme se

dostat domů. Celý kraj je do kruhu zataženej vojskem. Dovnitř pouštějí, ale

ven se nedostane nikdo.

A nevíte, proč to zatáhli? To nevím. Ale hned střílejí. Asi někoho honí nebo

hledají. Máte papíry?

Legitimaci? Tak pojďte se mnou. Pojď.

Petr Lom.

Mechanik na čabárně číslo čtyři.

To je u Lidíc?

Ano.

Co se tam vlastně u vás k čertu děje?

To nevím.

Hezou kolem dokola. Šli jsme od Hostouně, ale tam jsou taky.

Nikdo neprojde.

To je váš kluk?

Ne, sestřin Jirka.

Je z Lidic.

Necháte nás tady?

Jen pro dnešek, snad se už zejtra budeme moct zrátit.

Tak to teda nepůjde. Co nepůjde?

Víš, co dělají celým rodinám, když nechají někoho přes noc. Vždyť má papíry

v pořádku. Vy se do toho neplejte, slečno Marto. Vy lidi z města sice

rozumíte všemu líp, ale o vás tu nejde. Já jen... Vy nemáte rodinu a děti.

Tak dost těch řečí.

Obě. Kdyby tady bylo místo, zůstanou tady, rozumíš?

Tak, pojďte k tomu.

Pojďme. Pojďme.

Je to jen pro jednu noc, pane Houska.

Co teda jí máte někde pro něm jít, to ne?

No.

Tady vedle slečinky z počty.

Koříííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííí

Ani na nebesích.

Strejdo. Co?

Není to u nás?

Neboj se, není.

Jdi radši domů.

Kam domů?

Pojď se mnou. Půjdeš zatím k nám.

Bestie.

Co budete dělat teď?

Na mě nezáleží. Na vás. A co kluk?

Kluka přece musíte krejt.

Musíte pracovat.

Co máte v legitimaci jako bydliště?

Čabárnu. A kluk?

Nemá ještě žádnou.

Budeš vás můžet zařadit na letiště.

Mechaniky potřebujou.

Létadla jim dělat nebudu. K tomu mě nikdo na světě nepřinutí.

Přinesla jsem chlapci něco na přilepšenou.

Už o tom ví?

Proč ne? Všemu čtrnáct let.

No už neplač.

Zůstala bych tady s tebou, ale musím do práce.

Kdybys něco chtěl, jsem na poště u telefonu. Přijď, popovídáme si, hm?

Odkud létají ty bestie do Berlína?

Otud. Proč?

Nic.

Půjdu pracovat na letiště.

Ale tu vraždu pomstím.

Dobrý troj.

Dobrý troj.

Máte něco pro mě?

Zatím nic.

No a co jinak?

Říkáte, tomu se vatopolo, ne?

Už vlastně pat, co?

No koteď by ne, ale ty páni v Londýně to ještě popírají.

Jak to víte?

Říkali mi to úplně.

Tu zdejší vysílačku už našli? Už se neozvala.

Místo ní vysílali od někač z Prahy.

Asi je někdo varoval.

Všude mají samy špicly.

Ale jen se nebojte.

Až tě dopadnem, pak budou všichni vyset.

Můžu-li vám v něčem pomoct, řekněte mi.

Prozatím ne.

Jo. Vyfíl?

Já.

Jávou.

Morgan.

Dánke.

Haló, kluci!

Za chvíli si sedne v bombardiách a potřebuje vyměnit akumulátory, tak na to

jdem vžup.

Budeš jít.

Poslyšte, kdo je ten? Už tu pracuje dlouho?

Bude dneška.

Petr Lom, mechanik.

No mechaniky potřebujeme.

A vysvětlil jsi tomu všechno? Jo.

Už je přeškolený. No tak je to dobrý.

To je Němec, to?

Němec? Ještě horší, sudeťák.

Frank přijel. Jede prej do Berlína. Tak.

Teď je u mašiny. Pojďte se podívat.

Jen ať letí. On nakonec neuletí.

Kde je Lome?

Nevím. Kdy čel s námi?

Lome!

Hej, Lome!

Pojď do sem.

Víš, co by to znamenalo, že jsi mě dochytil?

Co jsi s tím chtěl dělat?

Tak, podívat se na toho mrzáka zblízka. Čuleče, ty jsi se opravdu zbláznil.

Chceš nový lidice?

Jdi po svý práci.

Počkej.

Naže Němcům, vyjď.

Já vím, kam je dám, buď bez starosti.

Že ho tady nikdo neodpráskne, jako on dal od střely tatin k astrejdu.

Dřau jako koně.

Aby něco udělali, to ne sraby.

Kde jsi to vzal?

Vondro, pojď rychle dolů.

Dej na hoře pozor, kdyby někdo šel, hoď kladivo. Dobrá.

Hoši, je to špatný. Čtli jste o lidicích.

Zkrátka, zbraně musí odsud pryč. Kdyby je tu našli, je konec. Se ženskýma, s

dětma, se všim.

Kolik je toho?

63 granátů a 3 kulomety.

Dobře, dnes je odvezeme a uklidíme.

Je nás pět, nikdo jinej o tom neví. A Uhlmana zaměstnáme jinde.

Z Moskvy a pak z Indie.

Já taky. Děkujeme.

Děkujeme.

Děkujeme.

Děkujeme. Děkujeme.

Tak stříkajte, nebo ne!

Co chcete s tím nedálím dělat? Dejte radši pozor na ty vaše poskovy, nebo

skoříme na padr.

Tak už tam skočte tu mašiny a zemřejte to!

Od nás!

Přišli!

Za pram večkej, hlap mi ze rna!

Kdo to udělal?

No někdo si s tím asi musel hrát. A kdo? No to vyšetříte pak.

Teď jděte radši v odsud, musíme to vymect, nebo to chytne.

Pojďte se mnou, musím s váma mluvit.

Hej, Jirko, vem si to a ti tamhle na rok dávat pozor.

Čisté jzdu.

Lídej dál.

Co děláte?

Proč nejste v dílně?

Kapo, měl jsem si tu někde šroubovák.

A kdo tu nechal ty handgranáty?

A teď jsem to hlásil posádce a večer letěj hned dál.

Ale takhle tu přece nemůžou zůstat.

Ať je ten člověk hned vodnesl do skladičtě.

Pošlu sem hlídku.

Dobře.

To nás se šmermomocí přivez do neštěstí?

To bylo naposled.

Pamatuj si to!

Děkujeme.

Můj člověk z kompresoru je teď zraněn. A další není tady.

Musím to udělat, nebo se stane něco.

Není nikdo.

Musím jít.

Prosím, jdu s tebou.

Haló?

Haló?

Haló, kluci, já na den, něco se asi děje.

Pafněte tu klapku tady, onem.

Pozor, venč, prstovnou!

Při odchodu budou prohlídky, toho chytí Ulman?

To je pořád. Dejte mi v každém případě zprávu.

Při výkonem odsněl, dejte ke kompresoru na noc náhradníka. Dobrá.

Azoferdy? Dovol.

Poslyšte, hudeši. Co tu dělá slušná Tomeša? Ale byla tady kvůli kompresoru.

To nemohla vyřídit telefonitku.

A copak je sem slyšet zvonění?

A co, nezapomněl snít? Ne.

A co je ti?

Ale nic.

Že tak pořád chodíš?

A prosím tě, proč mi pozvát pozoru jeden?

Dobrý večer.

Dobrý. To jsem ráda, že jdete, aspoň tu bude trochu větelejc.

To bude. O to se nebojte.

Pojď trochu na vzduch.

Sem ještě patří antena, víš, Trido?

Co se mě moc ptáš? Já se ještě v tom tak nevyznám.

Vola.

Dobrý večer. Dobrý večer. Pane Boreši, že se mi ještě patří anténa?

No jehochu, tam toho ještě schází moc.

Co ještě?

Koukej, to doděláme zejtra spolu, víš? Ale musíš mi dneska někam skočit, jo?

Dobře.

Teď večer?

Zapomněl jsem něco na letišti.

Za hodinu máš kuka zpátky. Pro mě, za mě.

Pojď, Jirko.

Kam jdete?

Zůstaňte ještě. Když už tady není Jirka.

Jste hodná, slečno Marto, že se o kluka tak staráte. Hele, prosím vás.

Nikdy vám to nezapomenu.

Sbohem. Jak je to zvláštní.

Co? Jak jedna je hodná a druhá krysa.

Která?

Tu vy neznáte.

Dobrou noc.

Dobrou noc.

Komenzívajte.

Kdo je?

Zatište.

Pojďte. Dobrý večer.

Kdo tě poslal?

Budeš vám říct, že to, co jste chtěla, je v pořádku. Dobře, vyřiď, že dávám

děkovat. Ano, sbohem.

Počkejte mi.

Dám ti něco od cesty.

Děkuji, já nic nechci. Peníze ne, něco lepšího.

Hei Hitler.

Genzi, weite bitte, ja?

Tomáš, schovej si ho ode mě na památku.

Já nechci.

Je prima, podívej. Já nechci.

Kdo to byl?

Spojka z letiště.

Stalo se něco?

Ne, všechno v pořádku.

Zamkla jste? Ano.

Anténu.

Přilokalizovali Ivanu k ním? Už jsem je varovala.

Bezelková situace? Ano.

Co je vám, Jano? On nic, popřejde.

Vy jste u mě pomalu víc než v dílnách.

No vadí vám to snad?

Ne. To tam máte na prstě.

Nic.

Je něco nového?

Moc věcí. Tak.

Rozluštili šifru tří vysilaček a včera vysilali stav pěti letišť.

Opravdu? Ano.

Někdo je ovšem moc dobře informuje.

Z letiště?

Snad některá tajemnice generálního ředitele. Poslyšte, Ulmane, takové vtipy

nemám rád.

Proč? Vás sem nemyslel. Teď jsme přece jediný letiště.

To je ta Goni opátračka pro Sázavu.

Za pár kilometrů schoří. No, šťastnou cestu.

Že ho tady nikdo neodprastne, jako on dal od střely tatin k astrejdu.

Aby něco udělali, to ne.

Co jsi to brala?

Ukaž, co tu máš v kapci.

Ukaž!

Kde jsi to vzal? Kolik tě jí máš?

Pusťte mě! Chodí, půjďte se mnou!

Točit, umontář.

Ty ureši.

Ulman chytil Jirku, jako nášel granáty.

Granáty? A kam člověče? A jak jim přišel?

Nevíš. Ulman mu je vzal.

Stalo se něco? Pullman našel určitě granáty.

Tenhle? Kde si ho najednou najednou najednou

najednou

najednou

Když je to mou vinou, tak se půjdu dát sám. Kluka ve štychu nenechám. Kdyby jsi

šel, tak ho nezachráníš. Chytil ho, když je odnášel. Byť je to dítě. To je jim

jedno.

Tak, uvidíme.

Nikam nepůjdeš.

Ty mi nebudeš nic zakazovat. To budu.

Nejde o klukání o tebe, ale o věc. O jakou věc?

Když to zůstane u kluka, je to klukovina. Když do toho vletíš ty, jsme

v tom všichni.

Proč? Vy jste přece nic neudělali.

Vy jste žádný zbraně nevzali.

Podívej se, když to došlo až sem, musíš to tedy vědět. Brali jsme zbraně. A víc

než ty.

Vy jste brali zbraně?

Tedy o zbraních nikdo nic neví.

Kluk je vaše spojka.

Kdo mu dal příkaz?

Tak budete mluvit, nebo ne?

Vzal já si sám z letadla.

Pro koho je vzal?

No, jistě, že to udělal z klukoviny.

Na to se vás neptám.

Pro koho je vzal? Pro nikoho. Nikdo ho co i zbraně neodnášel.

Ne?

Dobře. Chtěli jsme se napřed zeptat vás. Teď se zeptáme kluka.

Ten poví víc. Ne.

Aha, tak přece někdo chce mluvit.

Co víte o zbraních?

Nic, ale kluka nikdo týrat nebude.

Slyšel jste někdy, že by u nás někdo někoho týral?

Týráme snad vás?

Špěrn si den manách, den verdnvírcům léden bryněn.

Šlužte mi!

Víte o zbraních něco?

Ne.

Zítra v 9 hodin nastoupí všichni parťáci a povědí pravdu.

Kdyby ne, přištěte si následky sami.

Můžete jít.

Los!

www.hradeckralove.org

Jste nejde.

Nemůžete spát?

Ne, chci se trochu projít.

Nechoďte. To vám nepomůže.

Potřebujete spíš dobré slovo.

Dobré slovo čí? Třeba moje.

Vraťte se.

Nikdo se mnou nechce mluvit.

Všichni říkají, že je to mou vinou.

A mají pravdu. Ne.

Mají. Já sám jsem kluka do toho dostal.

Mou vinou ho budou tejrat.

Nebudou. Víte vy, co je to, gestapo?

Vím.

Ale uklidněte se.

Nejdříve musíme uvažovat o tom, jak mu pomoct.

To je právě to.

Ale jak?

Snad mají druzí taky na tom vinu.

Snad taky odnášely zbraně.

To nevím.

Docela určitě. Kdyby ne, byly by blázni.

Snad.

Ale to nemá s Jirkou co dělat.

Povíte, kde jsou zbraně, nebo ne.

Třepí u něj už od sedmi.

Tak povíte, nebo nepovíte.

Za chvíli vám vyprší lhůta. A pak...

Co ti chtěl?

Abych mluvil.

Kamaráde, pozor na nervy a nenech se od něj nachytat.

Jsou to svině.

A ať se děje, co děje, tak mlč.

Rozumíš?

Aby bylo mezi námi jasno, nemusíte zapírat.

Víme všechno.

Chlapec prozradil, že je ve vsi skladiště zbraní.

Skladiště tam nemůže bejt, protože zbraně nikdo neodnášel. Schovali jste je

a on je odnášel z vašeho příkazu.

Nikdo mu nic nepřikazoval. A přece je odnášel.

Podívejte se, je to ještě dítě.

Tak? Dítě?

Je to snad váš kluk?

Ne. Čí tedy je?

Nikoho z nás.

Nikdo nevěděl, že je z lidic.

Nikdo to nevěděl? Já to věděl.

A to jste si neuvědomil, že nemůže běhat na svobodě, když je z lidic?

To si zodpovíte.

Tedy o zbraních neví nikdo.

Tedy kluk přijde tam, kam patříte vy.

Zavád. Puste ho. Udělal to z klukoviny a neměl by se proto trestat.

Nic se mu nestane.

Leda by se pokusil o útěk.

Leda by se pokusil o útěk.

Ještě pro ni! Neko, povídám, ještě pro ni!

Strejdu!

Ty pestie!

Budeš s námi?

Tam ti to spočítám!

Ano?

Představník? Musíme se na své pochyby vzpomínat.

Ještě nejprve.

Ještě nejprve.

Dělejte mi jednoho člověka a odložte se na mě, tak? Přečte se tam, člověče.

Tam nemůžeš a nesmíš.

Musím.

Musím ho vidět. Teda.

Přijďte s ním.

Tak přece. Teď to záleží všecko na něm.

Pan Ulman vám vymohl, že ho můžete sám pochzbít.

Máte něco zlomitého? Ne.

Řekl jsem vám, že musíte před chvílí zjistit.

Potřebuji dva knihy od Tomáša. Ano, pane redaktore.

Tady nepovíte, kdo je tím vším vinen?

Mohl bys toho tím pomstit?

Nenapsal jste to vy? Co?

Ne. Co je to?

Ruce pryč! To je to Ivan.

Jaký Ivan? Já žádnýho neznám.

A vy jste to taky nenapsal?

Ne.

Co je s Ivanem?

Vy víte, kdo je Ivan.

Kdo to psal?

Ivan?

Pojďte se mnou.

Zavedu vás k němu.

Proč sem chodíte?

Zůstaňte venku.

Měl jste přece vidět Ivona. Ne.

A kde je?

Tam.

Tam jdeš?

Vyrovnat si účet. Pojď.

Dostojane na ředitelství, ať zjistí, kde to vzal.

Děkuji.

Ulman má velkou dnešní zprávu. Už ne.

Tady je.

Co je s Ulmanem? Hledají ho. Už ho nenajdou. Jak to?

Zůstal na drátech.

Vy jste Češka? Ano.

A znáte Ullmana dobře?

Znám.

Když jsem ho odpoledne potkal, šel od vás.

Neříkal vám o ničem?

Ne. O čem?

Na tom nesej.

Kdo tu měl dnes odpoledne službu?

To nevím. Jsme druhá směra. To je vražda, rozumíte?

Tak jsi stále? Jo.

Je to vaše domovina? Ano. Co je to?

Pracuji pro vás.

Vybíjte.

Dále? Je konec.

Teď už si s Jirkou nebudete hrát.

Proč?

Dnes jsem ho pochovál.

Zabili mě ho.

Jirku?

Jeden ho udál.

Jeden ho zastřelil.

A třetí, kdo ho zabil, jsem já.

První ze všech já. Ne.

Vždycky jsem všechno jen skazil a spackal.

Mohl jsem skazit ještě víc, protože jsem nevěděl, co je to skutečná práce. Práce

pro věc.

Jaká práce?

Pamatujete se, jak jsem se jednou divil, že jedna je hodná a druhá krysa?

Už nevím.

Koho jste myslel?

Vás.

Vás a tu druhou. Tu z ředitelství.

Dnes bych dal za to krk, že není krysa.

I v tom jsem se přepočítal.

Gestapo. Jdou ke Karasu.

Dělají pruhlinky po celé vsi.

Snad hledají zbraně.

Zbraně? A byli taky u mě? Ano. Proč?

Přece ho nenašli.

Ještě dnes ho budu potřebovat.

Co je? Našli něco? Co by měli najít? No nevím, prehlídají zbraně, říkala Marta.

Vy jste s ním mluvil? Kdy?

Teď. A co jste jí povídala?

Proč? Vojírkovi a tak.

Podívej se.

Oni jí zatkli?

Ne, vůbec jí nezatkli, patří k ním. Vondru, Pavlika, Karase a Zemana zatkli.

Marta?

Kam jdete?

Hej, Lome!

Co tu děláš? Našli Ullmana.

Postřílejí všechny, kdo tam pracovali. Někoho nepostřílejí.

Udělal jsem to já. Já si to taky zadpojím.

Ostatně, Marta z počty mě jistě už udala.

Neviděl jsi ji?

Správně. Petr Lom. Ten zabil Ullmana.

Ale pokud je o Tomišovou, to nevím přesně.

Já to tuším.

Velké numer hatka, sekretariat? Nul, tvoj nul.

Ještě je tam.

Pojďte tady.

Chalanzi.

Teď se modlí.

Ty kryso.

Dala jsi jmenu Tomešovou? Jestli.

Dala nebo nedala?

Z cesty.

Jsem Petr Lohn, mechanik, sdílen. Co chcete?

Tak jdou po vás. Znáte tady cestu? Znám.

Pozor!

Jděte rychle, než ho vklíčí letiště. A vy?

Já zůstanu tady.

Zaplatili by to všichni.

Mučili by je, stříleli.

Stejně jsem to všechno zavinil sám.

Mou vinou zabili Jirku.

Sebrali Bureše, Wondru, Zemana a ostatní.

I vy jste v nebezpečí.

Snad má oběť nebude marná.

Zadarmo se jim stejně nedá.

Sbohem a šťastnější budoucnost.

Sbohem.

Konec.

Kdo zabil Ullmana?

Pachatel je mezi vámi.

Jestli ho neudáte, dám rozkaz střílit do vašich kamarádů.