Original subtitles

Ce n’est pas ce qui était prévu !

On nous a promis qu’il n’y aurait aucun croiseur ici !

Le Musaï se rapproche !

Qu’ils stoppent leurs machines.

Ce navire ennemi n’a rien à faire ici.

Deux options s’offrent à nous.

L’arraisonner ou le détruire.

N’est-ce pas, capitaine Dren ?

Croiseur fédéral, stoppez vos machines !

Ici le Falmel du commandant Char Aznable !

Toute résistance est inutile ! Stoppez les machines !

Il a dit « Char » ?

Celui qui a détruit cinq cuirassés à Loum ?

La Comète Rouge ?

On ne pouvait pas tomber plus mal !

Je répète, stoppez vos machines !

– Dren ! – Oui ?

Tirez quelques coups de semonce.

À toutes les batteries : parées à tirer !

Tourelle 1, visez à tribord ! Tourelles 2 et 3, visez à bâbord !

Ce sont des coups de semonce !

Ne le touchez pas !

Ici tourelle 1, acquisition de la cible.

Tourelles 2 et 3, cible verrouillée.

Feu !

Ils ont stoppé les machines.

Bien. Très beau tir !

Dren, je sors avec mon Zaku. Denim m’escortera.

Abordez-le et attendez.

Hein ? Quoi ? Attendez, commandant Char !

ÉPISODE 13 LA GUERRE D’UN AN

Ignoreriez-vous que nous sommes en guerre ?

J’aurais pu vous couler sans avertissement.

Que faites-vous ici, en plein territoire de Zeon ?

Comment êtes-vous arrivés ici ? Et dans quel but ?

Il est tout seul.

Reconnaissance ? Sabotage ? J’en doute.

Allons-y !

Répondez-moi !

Répondez ou je serai obligé d’user de la force.

Sauf votre respect, puis-je savoir

si vous êtes bien l’amiral Revil ?

En effet, je suis bien Revil.

Qu’allez-vous faire à présent,

monsieur l’officier des forces de Zeon ?

J’ignorais que vous étiez à bord.

Pardonnez-moi d’avoir interrompu votre trajet.

Je vous souhaite bon voyage.

Lieutenant ! Le commandant Char est ressorti !

Il retourne à son Zaku !

Commandant ?

On les laisse filer alors qu’ils ont violé notre espace ?

Oui, Dren.

C’est une proie trop juteuse pour moi.

Un peu plus et je gâchais une belle machination politique.

DÉBUT DES POURPARLERS DE PAIX

ZEON REPRÉSENTÉ PAR M’QUVE, FÉRU DE CULTURE TERRIENNE

VERS UN TRAITÉ DE L’ANTARCTIQUE ?

LE DUC LUI ACCORDE LES PLEINS POUVOIRS

EXIGERA-T-IL UNE REDDITION ?

Nous sommes arrivés, papa !

Ce n’est pas si mal.

Mais tu es loin d’égaler nos pilotes de ligne.

Ah oui ? Je regrette, mais j’ai d’autres ambitions.

Tu parles de Cameron ?

L’idée me plaît.

Je ne suis pas contre.

Mets ta ceinture, nous allons accoster.

Attends !

Désolé d’interrompre ta balade.

T’as une minute à me consacrer, mon petit Amuro ?

J’aimerais qu’on parle de ton père !

Ingénieur de la compagnie coloniale, mon cul !

C’est un militaire, oui ! J’avais deviné juste !

Qu’est-ce qu’il manigance en secret ?

Il veut nous entraîner dans la guerre, c’est ça ?

Pousse-toi.

Reste pas là, tu vas te faire mal.

On peut pas te laisser passer, même si tu es le fils du directeur.

En plus, aujourd’hui, on reçoit des huiles.

C’est mon père qui m’envoie.

Il veut que je récupère son sac avec ses cartes mémoire.

Écoute…

Rentre chez toi.

C’est quoi ce « Gundam » ?

Bonjour. Je présume que tu es Amuro ?

Et vous êtes ?

William Kemp.

Je suis un collègue de ton père.

Alors c’est un militaire, lui aussi ?

Vous pouvez me dire ce que c’est, ce « Gundam » ?

Depuis quand connais-tu son existence ?

Ton père t’en a parlé ?

Comment ça ? Non, papa…

Mon père ne me dit jamais rien.

Où en as-tu entendu parler ?

Vous ne m’avez pas répondu !

C’est quoi ce « Gundam » ?

Là-haut, vite.

Holà ! Qui êtes-vous ?

Au voleur !

Mode sécurité activé !

Haro !

Je ne dirai rien à ton père.

Mais je te conseille de garder le silence.

Tu n’auras pas de 2e chance, Amuro !

J’ai fait chou blanc…

Désolé, Amuro !

Des intrus m’ont mal… trai… té…

Citoyens du monde entier,

nous sommes à Scott City dans l’Antarctique.

C’est ici que vont s’ouvrir des pourparlers de paix historiques.

Vraiment ? Voilà une bonne nouvelle.

Ces hommes méritent une promotion.

Lieutenant-colonel Judock au rapport !

Les médias sont-ils prêts ?

Oui, les chaînes coloniales

et les chaînes mondiales diffuseront en direct.

SIDE-5 – LOUM COLONIE CAPITALE MIRANDA

Nous aurions vraiment préféré que vous restiez.

C’est dommage.

Avez-vous des projets d’avenir ?

Que diriez-vous d’aller sur Side-7 ?

Sur Side-7 ?

C’est un coin un peu perdu,

mais hors de portée de Zeon.

Voici Luna-2.

C’est toujours une base fédérale.

C’est donc ça, Side-7 ?

Par rapport à la Terre, elle est située à l’opposé de Zeon.

Je vois donc mal Zeon aller jusque là-bas.

Mais il y a environ 30 000 intervenants sur place

et ils manquent cruellement de médecins.

J’accepte ! J’irai sur Side-7 !

BASE SUR ASTÉROÏDE LUNA-2

Nous vous attendions, amiral Revil.

Amiral Wakkein…

Vous avez survécu, vous aussi ?

Je vous dois des excuses pour Loum.

Nous devons nous hâter. L’heure tourne.

Général Elran !

Vous nous avez mis dans de beaux draps !

Vous êtes déjà au courant, général Gopp ?

Vous plaisantez ?

Tout l’état-major est déjà au courant !

Que dira Revil, à votre avis ?

Ça me paraît évident !

Dans ce cas, tout ce que nous ferons ici n’aura aucun sens.

Détrompez-vous.

Il suffit de signer un traité

qui interdit l’utilisation des armes NBC,

de colonies ou d’astéroïdes comme engins de bombardement.

« Faites la guerre, mais proprement », c’est ça ?

Direct, H-15 secondes !

Dix secondes…

Cinq… Quatre… Trois…

Citoyens de la Terre !

Je suis Johann Ibrahim Revil.

En tant qu’amiral de la flotte spatiale,

je commandais la flotte fédérale à Loum,

où nous avons subi une cuisante défaite.

La chaîne de commandement

et la conduite des opérations en sont la cause.

C’est vraiment lui ?

En uniforme de lieutenant-colonel ?

Comme vous le savez, j’ai été blessé

et fait prisonnier par le Duché de Zeon.

Et si aujourd’hui je vous parle depuis une base alliée,

c’est parce que de courageux soldats sont venus me libérer.

Des centaines de milliers de vies

et d’innombrables vaisseaux ont été perdus.

J’en porte l’entière responsabilité.

Mais si des troupes alliées m’ont libéré malgré ce revers,

c’est parce que Dieu me protège.

Lieutenant Dren.

Écoutez tous.

Et si je dois laver la honte et le déshonneur de ma défaite…

Un nouveau chapitre de l’histoire s’ouvre.

Un chapitre où il n’existe aucun dieu.

Si vous acceptez de m’accorder une nouvelle chance,

je jure de consacrer tous mes efforts à prendre ma revanche !

Je sais qu’en ce moment même

des pourparlers de paix ont lieu dans l’Antarctique.

Je suis pour la paix, naturellement.

Mais ce n’est pas le moment de négocier un armistice !

Car ce ne serait pas un armistice

mais une reddition !

Cela signifierait que l’humanité,

si fière de son histoire et de sa culture,

ploierait le genou devant la dictature !

Maudit sois-tu, Revil !

Votre Altesse !

Les officiers de la force d’invasion

vous attendent au garde-à-vous.

J’arrive !

Je vous salue, père !

J’ai été promu colonel pour faits d’armes sur Loum.

Je serai en charge du secteur ouest en Amérique du Nord.

Bats-toi comme un lion, Garma !

Fais taire tous ces ingrats !

Bien !

Et écrase-moi tous ces Terriens belliqueux !

… une réalisation due à la Fédération…

Ils ont pris beaucoup de retard.

C’est tellement paisible, ici.

Prions pour que ça le reste.

Pourquoi pensez-vous

qu’ils ont bombardé la Terre avec une colonie ?

Tu crois que la guerre va continuer ?

Oui, car l’homme est capable de bien pire.

Il n’a pas encore atteint le point de non-retour.

Citoyens de la Terre !

N’écoutez ni Degwin ni Gihren !

MIRAI YASHIMA FUTURE NAVIGATRICE DU WHITE BASE

Ils ont beau dire, ils veulent tous faire la guerre.

L’hégémonie des Zabi ne doit être tolérée !

Prends ça !

Hé !

Vous venez vous baigner ?

Kai, qu’est-ce que t’en dis ?

Tu fais quoi ?

J’écoute le discours d’un gros bonnet.

Faites de même !

Ça veut dire que la guerre est bientôt finie ?

À ta place, je compterais pas trop là-dessus…

KAI SHIDEN FUTUR PILOTE DE GUNCANNON À BORD DU WHITE BASE

Amuro !

Tu viens te baigner avec nous ? L’eau est bonne !

FRAW BOW FUTURE INFIRMIÈRE ET ÉDUCATRICE SUR LE WHITE BASE

Hé, Hayato ! Tu viens te baigner avec nous ?

Désolé, je dois aller m’entraîner.

– Allez ! Viens ! – Allez !

Arrêtez. Arrêtez, je vous dis !

HAYATO KOBAYASHI FUTUR PILOTE DE GUNTANK À BORD DU WHITE BASE

Le Gundam doit se trouver quelque part là-bas.

AMURO RAY FUTUR PILOTE DU RX-78-02 GUNDAM À BORD DU WHITE BASE

Hé, mademoiselle !

T’as l’air de t’emmerder.

Tu veux pas jouer avec nous ?

C’est quoi que t’écoutes ? T’en fais, une tronche !

Vous voulez écouter ?

Commencez par vous taire.

C’est un discours très important.

Arrêtons de surestimer Zeon !

Avec ses ressources limitées, Zeon est incapable

de mener un conflit à long terme !

SAYLA MASS ALIAS ARTESIA SOM DAIKUN FUTURE RADIO DU WHITE BASE ET PILOTE DE CORE FIGHTER

Ne cédez pas aux exigences de Zeon !

Nous devons continuer à nous battre !

Zeon est exsangue !

La Fédération ne peut que triompher !

Adaptation : Jun-Ichi Takeda

NAVIRE DE DÉBARQUEMENT DE CLASSE PEGASUS WHITE BASE

Vitesse de libération atteinte.

Nous sommes en orbite.

Machines en avant toute, cap sur Luna-2.

Quel navire magnifique ! N’est-ce pas, Bright ?

En effet.

C’est le premier équipé du système Minovsky Craft.

Quelle belle occasion pour un officier de réserve comme moi !

Il ne reste plus qu’à poursuivre notre mission.

Oui !

BRIGHT NOA FUTUR COMMANDANT PAR INTÉRIM DU WHITE BASE

Où est le Pr Tem Ray ?

Dans sa cabine.

Je l’escorterai ici ultérieurement.

Enfin !

J’y suis enfin parvenu !

Amuro,

tu peux être fier de ton père !

Le Gundam est enfin achevé.

Me pardonneras-tu de t’avoir délaissé ?

FIN