Original subtitles

We humans are miserable creatures.

We reject what we fear.

We attack because we don't understand.

Human cowardice...

breeds war.

I know.

You're scared too, aren't you?

Are you human or a Kabane?!

I'm neither! I'm a Kabaneri!

I will remember that day

Losing myself

In steam

Countless mistakes are made

When I can't see anything ahead

You said

"Ask your own burning blood"

Answer my beat

KABANERI OF THE IRON FORTRESS

Stand up

And slam everything onto the ground

My soul is devoted to my friend

Burn your life

Change the world

Kotetsujyo

Ikoma, this side has been taken care of.

Hey, Ikoma?

Ikoma. What are you?

I'm a Kabaneri.

If you fully turn into a Kabane and lose what makes you human,

then I promise I will kill you.

So you're saying Mumei can be saved with the white blood?

That's right. It will be able to undo the black blood's effects.

But with only one left, you can only save either yourself or Mumei, not both.

Either way, you have to hurry. It's only a matter of time before it takes your mind.

Wait for me, Mumei!

- They brought the virus here! - Set them on fire!

Die! Die!

Stop immediately!

Ayame-sama! Thank goodness you're okay!

They are not the Kabane.

Like we could believe that!

It's your duty to maintain order!

No, order exists to protect the people.

We must not aim our guns at the wrong people.

What we should eliminate...

are our doubting hearts and minds!

We are going to escape from Kongokaku.

Please join us.

- Why are you alive? - You killed so many...

You can die too!

Yes. We believe she'll make it to the castle tower in roughly 30 minutes.

Okay. We'll meet on platform 13 to evacuate.

Understood.

It can't be...

What will I destroy next?

My Lord.

- Kabaneri! - Don't let him near the castle tower!

Get out of my way!

I'm only here for Mumei and Biba!

Sahari-sama!

He may have the body of a Kabane, but his head is still human.

Sahari-sama!

Stop the stray Kabaneri!

In that case, it's only a matter of crushing him with greater power!

I will not allow you to interfere with our plans!

This is where you die!

Ikoma!

Ikoma.

Don't worry, I'm still a Kabaneri.

How dare you interfere with our plans?

You killed too many.

After all that damage, he still does not break?

Ikoma...

My Lord.

The Kabane are spreading faster than we had anticipated.

Please take this if the worst should happen.

Is he the next one you want me to kill, commander?

No, you save our people.

Once this is all over,

you will take everyone and escape.

And what about you?

I must go.

A dying man is calling me.

Kurusu!

- Kurusu! - I'm fine!

Go, Kabaneri!

Mumei...

I have to be strong in order to live.

The weak part of me can never return.

Not anywhere...

Isn't that right, brother?

Mumei, wait for me.

I'm coming to save you!

Mumei!

Ikoma?

I'm going to turn you back now.

Biba!

I've been waiting...

for a soul that knew no fear.

And I am here to hunt it.

Get out of my way.

Biba!

Judging from your appearance, you must have used the black blood.

What is it you seek that you would sacrifice so much?

I promised to turn Mumei human again.

That's all!

Ikoma, are you there?

Biba...

I have to end you with my own hands...

Biba. I will kill you.

Kill you.

So you have found a coward...

Mumei! Are you there?

Live, Mumei!

Stop, brother!

What are you doing? Get up, Ikoma.

I am still standing.

Fight, Ikoma!

Mumei...

I told you to stop.

I wish you would listen to me sometimes, brother.

We are going to live even though we're weak.

We're going to make rice paddies together,

and strive for a future where we can all eat rice.

So I'm sorry, brother.

I see, Mumei.

No.

I'm Hozumi.

It's going to be okay! There's enough room for everyone!

Don't panic!

We should be able to go there following line six.

There's no guarantee that the railway is intact.

But there has to be a path.

Biba would have left a railway for his escape.

Would you like me to tell you?

You're...

Let's make a deal.

In exchange for telling you the escape route, you let us on the Kotetsujyo.

You must be joking!

Like we would ever accept that!

Let us cooperate.

- Ayame-sama. - They are suffering as well.

Or else they would be using force to have us comply.

Thanks, princess.

I'll tell you something good for that.

The stray Kabaneri and your loyal dog are both here.

Mumei. You've turned back.

Ikoma! What happened to you?! Ikoma!

Kurusu, he's going to be okay, isn't he?

I was able to turn back, so Ikoma should too!

Tell me, Ikoma.

What should I do?

I'll cut down a million Kabane if you ask me to.

Mumei, can you hear me?

Kajika?

Kurusu, Ikoma, can you hear me?

I'm talking to you from the Kotetsujyo.

Signal is good.

Come meet us on platform 13.

We'll have the Kotetsujyo head there now.

I always get stuck with these jobs.

Mumei, we'll all be waiting for you there!

Let's go.

I still haven't gotten his answer yet.

Master key confirmed.

Ignite the boiler!

Mumei.

Launch the Kotetsujyo!

Out of my way!

Mumei was saying that she wanted to eat rice until she was full.

To make a world where that can happen.

Platform 13 is right up ahead.

There they are! It's Mumei and the others!

- Yukina-san! - Yes, my lady.

It's the Kotetsujyo!

Mumei, this way!

Everyone get ready to catch them!

Ikoma, we're home.

You go first.

I'm home!

Welcome back!

Kurusu!

Welcome back.

I have returned.

Get in!

Increasing speed.

Ikoma. Hey, Ikoma.

- Is he not waking up? - He's going to be fine!

Ikoma promised to turn me human again.

He hasn't done that yet.

Wake up! Wake up, Ikoma!

- Ikoma! Ikoma! - Mumei...

You're my shield, so you can't die!

Wake up! Wake up!

Ow...

Stop shaking me.

Ikoma!

What?

Mumei, you're okay.

I'm supposed to say that to you.

Was this the white blood?

My brother did that?

- Your body's fine? - Yup.

Oh, that's right.

Here, Ikoma.

You forgot this.