Original subtitles

The strong survive, and the weak die.

He said that's the way the world worked.

I can't accept that.

He should be taken down.

Just you wait, Biba.

Are you human or a Kabane?!

I'm neither! I'm a Kabaneri!

I will remember that day

Losing myself

In steam

Countless mistakes are made

When I can't see anything ahead

You said

"Ask your own burning blood"

Answer my beat

KABANERI OF THE IRON FORTRESS

Stand up

And slam everything onto the ground

My soul is devoted to my friend

Burn your life

Change the world

The Attacking Weak

Everyone in red armbands head to the back.

Traitor.

Sorry, my policy is to follow the guy with the biggest guns.

Yukina-san. This is for Ikoma.

-He's with them now. -It makes me sick.

-Do you think he really is? -Probably.

Ikoma.

Here.

Hold up, Takumi. You're supposed to go over there.

Please, I beg that you spare my wife.

I will give enough blood for the both of us instead.

What do you say, sir?

-That's fine with me. -No.

Where's the fun in that deal?

Then I will give enough for three... No, four!

Very well. You have a deal.

Thank you.

-Take the blood. -Yes, sir.

Warabi, I'm tired of you picking on the weak.

How could you do that?!

Let go of me!

Judging from your weight, you could probably donate thirty men's worth.

Would you like to make a deal?

Here.

When are you going to do it, Ikoma?

I can't wait anymore.

Hey, you're in the way.

-Hey, Ikoma! -Tomorrow night.

We'll do it when they come to take blood.

Well, let's hear your answer, then.

With your uncle being Elder Makino, it should be possible.

I am to get them to open the gates to Kongokaku

and arrange a meeting in front of your father for you.

If you will guarantee me the safety of my people,

I will have no other choice but to help.

That is a wise decision.

But what do you plan to do after you meet with your father?

Ten years ago,

the shogunate dispatched 400,000 troops to Kyushu to exterminate the Kabane.

I know. You were the commander despite being only 12 years old.

When we landed in Kyushu, we were in a good position.

We established several bases and succeeded in cutting off the Kabane.

However, the replacement supplies suddenly stopped coming.

Isolated among the Kabane, we were obliterated.

My father was behind everything.

I have to punish my father with my own hands.

You want to take over Kokujyo's engine room?

The engine room is the heart of a Hayajiro.

If we can control it, there's nothing Biba will be able to do.

He will probably agree to release Ayame-sama and Mumei as well.

But the engine room is located in the front car.

How are we supposed to make it that far?

One of them is carrying the keys.

It's most likely to carry the blood to the front car where the Kabane are.

Once a day during the night, he brings his keys.

We're going to steal them.

It seems we have no other choice.

The people won't be able to keep this up.

Biba plans to destroy Kongokaku.

After we cross the Great Wadatsu Bridge, we should arrive there by tomorrow.

I'm worried about Ayame-sama as well.

If something were to happen,

I wouldn't be able to face Kurusu when he returns.

You're right.

We'll gather whatever we can use as weapons.

-Let's go. -Yes, sir.

-You think Mumei-chan will come back? -It doesn't matter.

I'm bringing her back whether she wants to come or not. That's what I've decided.

Is Mumei-chan a lot like Hatsune-chan?

My sister? Not even a little bit.

Please don't compare her to that brute.

They might be about the same height, but that's all.

I see.

It's just that it feels like someone is telling me to do this.

-Telling you? -Yeah.

"Go save her this time. You'd better not run."

I wonder who. Maybe God?

No, it's coming from you.

Oh, right. You might be right.

I recently finally figured out how you think.

It took you this long?

Then do you know how I think?

No, but you figured it out.

Because you're simple.

-What the hell? -Sorry, I take it back.

Are we really going to continue our plan without Soue-sama?

We have no other choice.

Don't play dumb!

You're the ones who turned Horobi in to that hybrid colony, right?

-Why did you...? -I don't know what you're talking about.

Aren't you Tasuke?

What happened to you?

Don't move.

Okay, just keep applying pressure on it with gauze.

Brother! You're taking blood from the people on the Kotetsujyo?

Why are you doing that?

Brother!

I wonder, what do you think the Kabane are, Mumei?

They suddenly appeared one day and completely changed the world.

The Kabane are our enemy. They need to be destroyed.

But thanks to them, the true enemy that must be struck down has been revealed.

I thought you were going to go meet with your father in Kongokaku.

I don't understand what you're...

I see.

Do you fear me, Mumei?

Commander, please check these when it's convenient.

I have time now.

Mumei.

I see that you like the people of Kotetsujyo.

It must have been a good journey for you.

Okay. I will send notice that they shall not be harmed

as long as they remain peaceful.

Thank you, brother!

Does she require repairs?

Very serious repairs.

What else should we review?

If we get Takumi to do number three, the support valve needs...

-I can offer my support on that. -Thank you.

Well, let's get started.

-All right. -Okay.

Ikoma, here.

Line up.

Today we're collecting from the blue armbands.

If you want blood so badly, why don't you take your own?

What did you say, you bastard?

He's a Kabaneri?

Takumi, go!

Everybody down!

Now!

What's going on?

Hey, stop it, idiot! Let me explain!

There's nothing to explain!

-Wait, Takumi! -Ikoma?

It was all an act! Sukari was feeding me information on the Kokujyo!

We were using bamboo pipes to pass on messages.

No way...

What? So you were tricking us?

Not exactly, but...

He's a traitor, isn't he? You should just shoot.

Oh, how kind of you.

Kibito-san, I'll take care of him!

You bastard. I let you live because they said a male Kabaneri is rare.

Kurusu and Mumei are faster!

Die, you monster!

Don't you call him a monster.

What the hell is that face for? Is it really that funny that I'd save the day?

I'd have to say yes.

What? How did you...?

Understood. I will take care of it.

You can handle this, can't you, Mumei?

But, brother...

If you can't,

I will have to give the order to stop giving you medication.

The curse will likely spread even further throughout your body.

I don't wish to see that. Be strong, Mumei.

You don't want to end up like your mother, do you?

I'm sorry, brother. I can't do it.

I want to be with everyone on the Kotetsujyo.

I want to be able to eat rice every day in a world without the Kabane.

So I'm sorry, brother.

I see.

What? Let go of me!

Capture her!

Stop fight...

I made the right decision lowering your blood dosage.

-Tranquilize her. -Yes, sir.

No! Let me go!

Everyone's here, aren't they?

I want to leave! Ikoma!

Now you will be able to hear my voice more clearly.

Go on ahead, Ikoma! This will take too long!

Okay.

Let's hurry up and finish this so we can eat.

With Mumei-chan and Ayame-sama, of course.

Yeah, I agree.

What? Why?

What are you doing, Ikoma?

They're going to come if you don't hurry.

Damn it!

That didn't work. We'll go around the outside.

-What is it? -It won't open.

What?

Biba!

Ikoma, I believe you were looking for this.

We will cross the Great Wadatsu Bridge tomorrow.

I predicted that if you were to start a revolt, this would be the time.

So I had the keys switched.

Well done noticing the keys,

but you fell a little short.

You fail, Ikoma.

Ikoma, are you okay?

Takumi?

I did it this time.

That day you turned into a Kabaneri and got shot,

I really regretted that I didn't do this then.

But I finally did it.

Tell me how you feel.

Tell me how it feels to lose your friend, Ikoma.

Depending on your answer, I may spare you and make you one of us.

What the hell is wrong with you?

What the hell...?

Why did you do this?!

-Are you finished, sir? -Yes.

You'll pay for killing Takumi.

You'll pay!

Bring her here.

Welcome, Mumei.

I want you to kill him.

Mumei?

Hey. What did they do to you?

Well done. That is

my Mumei.

Even if the stars

That connect you make a sound

There are just dreams in the same rain

And lights are dried up

I am tired of getting answers

By mimicking others

Dawn without the sun

And broken morning

Smashed cry & dream The ideal only has its doors

City is uplifted and drown in noise

I will still sing and stop turning the rudder

To hush silence