Original subtitles

Why are we getting off?

Iwato Station samurais told us to.

The order came from Kongokaku.

They said they couldn't allow the Karikatashu through.

How could they do that?

The shogun fears Biba-sama.

Iwato's gate is the last fortress before Kongokaku.

I suppose it wasn't going to be easy.

That is why we have prepared for this.

They told Biba-sama not to enter.

Does that mean we're going to be separated?

Now we'll be able to get away from them.

But...

Mumei...

Are you human or a Kabane?!

I'm neither! I'm a Kabaneri!

I will remember that day

Losing myself

In steam

Countless mistakes are made

When I can't see anything ahead

You said

"Ask your own burning blood"

Answer my beat

KABANERI OF THE IRON FORTRESS

Stand up

And slam everything onto the ground

My soul is devoted to my friend

Burn your life

Change the world

Fang of Ruin

Once we get past this, the next stop is Kongokaku.

If the track maintenance doesn't delay us, we'll make it in three days.

But without Biba-sama...

Is it true that there are Kabane inside the Kokujyo?

And not just one or two. Probably over a hundred.

Then it's good that we've distanced ourselves from them.

-That's true, but... -Ikoma.

I agree that Mumei-san shouldn't be there with them either.

She's...

I know. I promise to bring her back.

Ayame-san.

It's time.

I am counting on you.

If this plan succeeds, everyone is going to be able to be happy.

Indeed.

But we need your help in order to do that.

-Are you up for it? -Of course.

Lord Maeda has agreed to a meeting.

However, he will only allow women and children to accompany you.

Just as I had predicted.

-Get ready. -Okay.

Mumei... That poor girl.

-You lied to her, didn't you? -I did not lie.

Either way,

it does not change what has to be done.

What I have to do as well.

You decided to use me first because Mumei has returned, didn't you?

Am I going to die today?

Maeda-sama,

I wanted to thank you for offering to prepare the way to Kongokaku for us.

It is only natural for the shogunate to work for the people.

In any case,

I'm sorry for stipulating that only women and children would be allowed.

If I hadn't, they would not have agreed to see Biba here.

You will be seeing Biba-sama?

He said he wanted to discuss something about food provisions.

I'd like to accommodate him, but...

Lord Maeda is unfamiliar with the feud between Biba and the Shogun.

He has put that behind him.

If he hadn't,

he wouldn't have spent the last 10 years fighting the Kabane for the shogunate.

They're so stupid.

Did they think these men would be able to stop us?

You must not be so overconfident, Mumei.

Those who underestimate their enemies will not last long in this world.

Death comes swiftly and unexpectedly.

Aw, don't worry.

That day won't come for us until we bring my brother back to his home.

Ikoma!

They have arrived.

It is an honor to meet you.

I am the commander of the Karikatashu, Biba Amatori.

Mumei-san is here too?

It is an honor.

I finally get the chance to meet the Great Liberator.

-Please, have a seat. -Thank you.

Stop, Itagaki! Lord Biba has come to talk!

He can still talk with a gun pointed at him.

Please sit down.

-Brother, I'd like to go to the toilet. -Toilet?

Hurry up. I can't hold it much longer.

Could I ask that someone take her?

-Did you really see Mumei? -Yeah!

-She was with Biba! -Biba too?

-What is it? -There!

It's Mumei!

-It's almost time. -Yes.

They will be paid back in full.

I better not kill them if I don't want Ikoma yelling at me.

-What? -Who authorized this?

It's not fair that they're only keeping us out.

I'm not letting them treat us that way.

Mumei, what are you doing?

I'm just letting the Kokujyo in.

After everything we've done fighting the Kabane all this time,

they won't let us in?

They're releasing the Kabane here? Why?

It's the Kabane! The Kabane are coming!

Raise the bridge!

Get the explosives!

It's the Kabane! The Kabane broke through!

The bell?

Why are the Kabane here?

Itagaki-sama!

Stop!

-How brave. -I will stop her.

Yukina-san!

Did you trick me? Did you deceive me, Biba?

Your master is the one who deceived me first.

Why are the Kabane here?

Help!

No. This can't be happening.

Mumei! Get back here!

Ikoma, we can deal with her later.

We need to get back to everyone first. Come on.

Okay.

Get away from the door. Hurry.

Don't break formation!

Hold back the Kabane!

-Ikoma! -Has Ayame-sama returned?

Not yet.

Even if we returned to the Kotetsujyo, without the master key...

I will go.

Hold down the fort here.

All of this...

This all happened because I opened the gate.

Don't worry. We're together.

Are you okay?

Don't be afraid.

Wait!

What are you thinking, doing something like this?

One needs fuel to accomplish anything.

Please come with us, Ayame-sama.

Allow me to treat my friend.

Ayame-sama!

Where has our lord gone?

You don't think he left us behind?

A Hayajiro? Who's operating it?

Who cares? We're saved.

Don't get left behind.

This station is done for.

We have to get to Kongokaku.

Fire.

This is retribution

for the shogunate's cowardice over these last ten years.

Horobi. Come.

Are you shaking?

I'm only scared because you're scared of me.

Me, scared?

You are always afraid.

What was that?

-That's... -It's a Black Cloud!

Nue is such an appropriate name.

A man-made hybrid colony with a Kabaneri at its heart.

This is so exciting. How much will it be able to do?

I will liberate everything.

The land, the people...

Their fears as well.

Horobi.

Destroy the gate.

Fire!

Kajika!

Don't worry, everyone will protect us.

-Damn it. Take the tank. -Okay.

Kongokaku, this is Iwato. A Black Cloud has...

Very nice. We will be able to use that.

Kongokaku will not stand a chance.

Brother!

Mumei. Good work.

Brother, wasn't the purpose of opening the gate to let the Kokujyo in?

So why...?

Look, Mumei.

This is the world of fairness and equality that we've been striving for.

Horobi? Is that Horobi?

This is sooner than I expected.

It seems the restraints could not withstand the virus.

Soue-sama, we should give the white blood to Lady Horobi.

It's no use. There's no bringing her back from this point.

Kurusu!

I have come to take back Ayame-sama.

Out of my way!

Stop!

If you do not stop, I will throw this over.

-Ayame-sama! -Don't be foolish, girl.

-You don't even know what that's worth. -Stop!

Kurusu!

Lady Horobi?

Has she turned?

Fire!

What the hell is that?

-Protect the commander! -Horobi, stop!

No...

What are you doing?

Ikoma!

Do not resist.

We are interested in your blood.

Resist and we will simply kill you to get it.

Behold.

This is the world that has been liberated from its cage.

I speak to all of you. Abandon the stations

and join the fight.

There's no mistaking that you've been bitten by a Kabane.

Please! Help me!

Stop!

I told you not to move.

Do it.

What are you doing?

What? What is this?

The commander ordered us to make sure you do not interfere.

It is here where the cowards will die

and only the strong will be able to survive.

That is the way of this world.

Biba!

Therefore, we will destroy the very symbol of mankind's cowardice.

the shogun's castle, Kongokaku, and liberate us all!

Liberation! Liberation! Liberation!

Brother, was everything you ever told me...

a lie?

Even if the stars

That connect you make a sound

There are just dreams in the same rain

And lights are dried up

I am tired of getting answers

By mimicking others

Dawn without the sun

And broken morning

Smashed cry & dream The ideal only has its doors

City is uplifted and drown in noise

I will still sing and stop turning the rudder

To hush silence