Original subtitles

-Biba-sama! -Lord Liberator!

Long live Biba!

So, brother,

there's another Kabaneri besides me on the Kotetsujyo.

He said he did the operation himself.

Weird guy, right?

He did it himself? That's impressive.

Biba Amatori-sama, I presume.

I am Ayame, heir to the Yomokawa family.

Yomokawa? Then you are the elder's...

Elder Dogen Makino is my uncle.

They're all going to Kongokaku too, brother.

We owe Mumei-san a great deal. I had no idea she was your sister.

-Oh, she is not my sister. -What?

He just lets me call him brother.

Ikoma!

Brother, this is the guy.

He's my shield.

So you are the Kotetsujyo's Kabaneri.

-I am... -I know who you are.

You are the one who taught Mumei that the weak are expected to die.

Hey, Ikoma!

Mumei, why don't you visit the Tsutsugamidokoro?

Have your body inspected.

Okay.

It is a bit loud here. Would you like to talk inside?

Ikoma, you as well.

Are you human or a Kabane?!

I'm neither! I'm a Kabaneri!

I will remember that day

Losing myself

In steam

Countless mistakes are made

When I can't see anything ahead

You said

"Ask your own burning blood"

Answer my beat

KABANERI OF THE IRON FORTRESS

Stand up

And slam everything onto the ground

My soul is devoted to my friend

Burn your life

Change the world

The Silent Hunter

I am humbled to have the Shogun's son guide us himself.

I have already been disowned.

-I am no longer the Shogun's son. -Oh, but...

Stay back.

What is it?

Biba-sama.

There is a leak, and we're unable to build pressure.

We have been fighting constantly after all. I'm sure it must have come loose.

Do you have a wrench?

No, you mustn't. You will get dirty.

Fighting Kabane is dirty work. Udo, you shovel the coal.

Yes, sir.

Horobi, please go on ahead with Ayame-sama.

Yes, sir. This way, please.

Shall I help?

You might need filler.

I have some on me.

Yes, I'd appreciate it.

-Please wait here. -Okay.

What's this?

This is no place for a princess.

I'll take your sword.

We have been invited by your lord.

I have no reason to hand over my sword.

I wasn't going to need it for long.

What?

-What is the meaning of this?! -Calm down, it's not what you think.

Let's all be friends here.

Ikoma, to answer your earlier question...

The strong survive and the weak die.

Do you not believe that this is how the world works?

I can't agree if you're saying that the weak don't have the right to live.

I can appreciate that sentiment.

But I'm not talking about casting anyone away. I'm talking about saving them.

Mumei saved herself by choosing to fight.

What do you mean?

What is important for survival isn't the ability to hide and protect yourself,

it is to stand up and fight the Kabane.

Am I wrong, Ikoma?

Look at those numbers.

Can we really stop all of them?

They brought the Kabane here on purpose to put our people in danger...

Do not worry.

The Karikatashu will take care of the Kabane.

I'm sure the Liberator himself will join the battle.

And when he does...

-The west gate! -Hurry!

-What will you do, Ikoma? -I will fight!

I see. Then I shall see you out on the battlefield.

Yes!

So they've come. What are their numbers?

Seven hordes.

They've spread out in front of the wall.

There's no danger of a hybrid colony here. Fifteen minutes is all we need.

Just enough for one canister.

We will deploy with light arms.

After you slow them with cannon fire, we will clean them up.

Understood.

Forge by fire, prove in combat!

We can't use the Guardian Cannon because they're too close!

-Be careful! -I will!

In the end, I guess this is all we can do.

That's Biba's Hayajiro!

Fire the incendiary bomb!

Charge!

Amazing...

They went to face them outside the walls...

That's right, if you are going to defeat the Kabane,

you have to get close.

A stray Kabaneri?

My guess would be that he has a high pain threshold.

Take care of everyone...

Brother, let me!

Okay, take care of it, Mumei. Horobi, give her a hand.

Yes, sir.

Another Kabaneri?!

Enoku...

It's begun.

You do not know just how many people are after your life.

I am here after having met some of them face-to-face.

I am to kill you at the first opportunity.

I see.

I can tell you where they are.

All you must do is ask it of me.

Give me the order here, and I shall do as you bid.

I have no need of you. Be gone.

Is that your answer?!

H... Help me!

You lied to me.

You already decided you would betray me.

You are weak.

Stop!

Why did you kill him?!

He asked for help!

-Ikoma! -Leave it to the commander.

Is this man your blood? Perhaps a long-lost brother?

No.

Then why are you so upset over a man you barely know?

Because he was asking for help!

Stop it, you idiot!

Biba-sama was the one in danger!

I'm so sorry. I promise I will talk to him.

I would also like to offer my apologies.

It is just as we feared!

If Biba could be killed by some assassin...

Who goes there?!

Please come with me.

I'm sure he only felt sympathy for him. Please forgive him.

Very well.

In any case, it seems there is still much danger.

If you would like, we could accompany your Kotetsujyo to Kongokaku.

We can rest easy knowing Biba-sama will protect us.

Yes.

We've all but made it to Kongokaku.

Is it really that easy?

Did I make the right decision?

It will reduce the Kabane threat.

-Is there something that concerns you? -No.

So, what's bothering you so much?

He taught Mumei that the weak are expected to die.

He's not exactly wrong.

And Mumei said that she's never been bitten by a Kabane before.

Doesn't that mean that she was made into a Kabaneri?

Let's talk outside.

Fight.

If you want to live,

you'll have to save yourself.

That's right.

Your mother would have lived if she were not weak.

Live on your own. Do not rely on others.

You no longer need a name for people to call you with.

You will be Mumei, the one without a name.

The bruise is quite large, but it should not be a problem.

Are you afraid?

No, I'm fine.

We're so close to getting you back to your home.

You're strong, Mumei.

Perhaps I could ask you to do one thing for me then.

What did you say, brother?

Get the Kotetsujyo's master key for me.

But Ayame-san has the master key.

Is this Ayame-san stronger than you, Mumei?

No. She's not, but...

Then there shouldn't be an issue.

Lord Biba! What is this place?!

What are you going to do with us?

I have not forgotten what I've done.

That is why you tried to kill me.

I only have one thing to ask you.

Who left us on that battlefield 10 years ago

to die at the hands of the Kabane?

You were in charge of supplies at that time. You should know.

Stop! Do not lay a hand on Hirotsuka-sama!

Would you like a new hole in your head as well?

I... It wasn't me! It was the Shogun!

Don't kill me!

-What is it? -It's the Kabane!

The Kabane are here!

Over there!

On the Kokujyo?

There are a lot of them.

What are they doing transporting Kabane?

Mumei-san? Do you need something?

Yes.

Give me the Kotetsujyo's master key.

What?

The master key.

The one you have.

Why do you need the master key?

Are you not going to give it to me?

Are you going to use it? Or did someone ask you to get it for them?

Enough questions, just hand it over!

Mumei-san...

You won't be able to beat me, Ayame-san.

So please, just...

Hand it over to me...

I have the master key here.

What?

I was using it for some coupling work I was doing.

May I hand it to her?

What? Y... Yes...

Thank you.

Yukina-san, what did you hand her?

The key to the boiler room.

In any case, why would she need the master key?

I can't imagine it was Mumei-san's idea...

Ayame-sama! Please come with me!

It's Ikoma!

A fake?

This key is to the boiler room.

That can't be!

They lied to you.

Unfortunately, it seems that they do not trust us yet.

Commander.

The Kabaneri man is at the freight car.

Open this!

Is nobody here?!

Ikoma?

Mumei.

If he forces his way in here,

we will have to kill him.

I know. I'll turn him away.

Why are you here?

Mumei, you have to come back to the Kotetsujyo with me.

I have to ask you something.

There he is.

Let's trust him.

Biba is hiding a horde of Kabane on the Kokujyo.

You must have heard it too.

You mean the Tsutsugamidokoro?

You knew about it?!

It's because we have to know our enemy.

Did they use that technology to turn you into a Kabaneri?

That's right.

I asked my brother to turn me into a Kabaneri.

Why would you do that?!

It's because he told me not to be weak like my mother!

To become strong!

It was the only way for a child like me to become strong.

Do you still want to talk about this?

-It's not like you'd ever understand. -No!

-You shouldn't be in a place like this! -Stop!

I am staying with my brother!

Why does he use his power to kill people?

It's something a coward does! A coward who's scared of dying!

You don't know anything about my brother!

So watch what you say!

Mumei!

Trying to protect yourself is not being a coward.

There won't be any more reason to be sad if we all just become strong.

What my brother says is right.

Not that I expect liars like you to understand!

Wait, Mumei!

Don't go!

Biba...

He's no hero.

I saw him.

He was smiling.

Even if the stars

That connect you make a sound

There are just dreams in the same rain

And lights are dried up

I am tired of getting answers

By mimicking others

Dawn without the sun

And broken morning

Smashed cry & dream The ideal only has its doors

City is uplifted and drown in noise

I will still sing and stop turning the rudder

To hush silence