Original subtitles

Help me!

Help me!

Move, Mumei.

The Young Master has arrived.

Yes, sir.

They're approaching!

Yukina-san!

Taking evasive maneuvers!

Aim!

Fire!

I will remember that day

Losing myself

In steam

Countless mistakes are made

When I can't see anything ahead

You said

"Ask your own burning blood"

Answer my beat

KABANERI OF THE IRON FORTRESS

Stand up

And slam everything onto the ground

My soul is devoted to my friend

Burn your life

Change the world

Gathering Light

Mumei!

Are you awake?

Ikoma, you're okay?

Yeah, I was lucky.

Does it hurt?

Yeah.

Hold on.

Damn it, why did it come to this?

Go ahead and say it. This is all my fault.

Yeah, that's right. You ruined my plan.

But I was stupid too.

I let go of the crane controls when I saw you fall.

We're both idiots.

I'm sure everyone's fed up with us by now.

That's why we can't die like this.

We have to make it right!

So we are getting out of here!

Mumei!

Can we not just turn back?

There is no way we can make it past that monster!

Could we fall back towards Nagi Mountain Pass?

We won't get any speed.

If it were to chase us, we won't be able to get away.

However, the Black Smoke is scattered all about right now.

Maybe it would be possible to force our way through.

The tower has been lifted halfway.

If we brace ourselves for some damage, we might be able to squeeze through.

It does seem worth the gamble.

But are we just going to leave Ikoma and Mumei-chan behind?!

Of course we are!

According to you, that foolish Kabaneri girl charged in without thinking!

She provoked the Kabane and drew the Black Smoke to us!

What's more, the other one abandoned his task halfway through.

They deserve what's coming!

I think that's taking it too far.

Yes.

We cannot just ignore the threat of the Black Smoke.

There has to be a better way.

Damn it.

Just leave me already.

Only the strong get to survive.

The weak just die.

What is that?

Then when can the weak become strong?

I said leave me.

You don't have to help me.

I don't even want to be saved by you.

So are you saying you're fine being left like this?

I didn't say that.

I'm saying I'll figure it out on my own.

I just miscalculated earlier is all.

I'll get myself out of here...

...and take out the Kabane.

I've never even been bitten by a Kabane before.

I'm not...

I'm not weak!

Damn it!

What are you talking about? You clearly are weak right now.

You're completely trapped under these rocks.

-I'm not weak. -You are.

I'm not weak!

-No! -Mumei!

I'm turning into a Kabane. No. Is it all over already?

But I'm not weak.

No! I don't want to become a Kabane!

I brought some with me.

I'm glad I didn't drop it earlier.

You need to calm down.

You're just a little hungry, is all.

When we get hungry, will we eventually turn into a Kabane?

I don't know.

But...

...everyone else in my group turned into Kabanes.

I'll dig you out later. First, I need to take care of the Kabane!

Don't. There are too many of them.

-You won't be able to take... -Quiet.

About what you said earlier.

We are weak, Mumei.

But, that doesn't mean we just roll over and accept our fate.

Over here! Come over here!

-Run! -They're coming this way!

Get to the Hayajiro!

You've been bitten haven't you?

-What are you doing? -One of you already turned into a Kabane!

-That means all of you are Kabanes! -Stop!

The Kabane can get out...

Get out!

Mother?

Mother!

No! No!

No!

Over here! Over here!

All right, pull it up!

Keep pulling!

What? Where am I?

An underground tunnel.

I'm glad we found you. We'll get you treated soon.

-What about him? -You mean Ikoma?

We're still...

Hey!

-What is this? -Are you saying Ikoma did this?

You have to be kidding me.

No, their hearts have all been pierced with one shot.

That would not be possible without jet bullets.

Ikoma.

Hey, Ikoma!

Stop rocking me.

Damn it. Those bastards bit right through my stomach.

How is this possible?

We're not strong.

But the both of us are still alive.

Even when we're so weak.

You still on about that?

I'm in a lot of pain here, so I can do without the heavy thinking.

Damn it.

Can you move?

Yes.

It's still dangerous here. We need to get back!

-What is that? -A fused colony.

You know what it is?

We can talk later! It's coming!

Hurry!

What is it doing?

-It's taking in the corpses. -Of other Kabanes?

Yes, I've heard they're greedy.

They don't care if you're human or Kabane, they'll take in anything.

You said it was a fused colony.

This is the first time I've seen one myself.

Can it be defeated?

That's why we came back for this Type 48 Cannon, right?

You guys.

I'm sorry.

You came even though it's our fault that we're in this situation.

You two are just extra.

We're only here to work because I remembered seeing this earlier.

That's why you can help repay us by working too.

I know.

Hit the heart?

Yes. That's the only way to defeat a fused colony.

There is a single Kabane inside it that's become its heart.

If we...

So we shoot through it with that Type 48 Cannon.

No, that won't work.

It will be protected by many other Kabanes.

Then what do we do?

If we hit it with the cannon...

...its body will scatter and expose its heart.

That's when we strike.

Okay.

Leave the rest to us.

Mumei-san, please stay here and recover.

I'll be the one to strike the heart.

Are you going to be okay?

I've rested enough already.

I'd be too worried leaving it to you anyway.

So I'll repay you with work too.

Good job today.

Ouch.

-I'm sorry. -What?

I'm sorry for saying it was good that Taro died.

Anyway, I'm going to go take down that big thing.

You can do that?

Leave it to your bodyguard.

It's coming, and it's bigger than before!

Launching!

Takumi, is the cannon ready?

We're connecting it to the boiler now! Suzuki-san, go ahead!

Okay!

Finished!

I'm turning it!

Steady!

Fatty, make sure to draw it in until the last second.

What? Draw it in?

It's coming!

Not yet.

Not yet.

That was way too early!

Hey, give me a break! It's my first time on this thing!

-It's the Kabane! -Protect the cannon!

I'll be using the sword you made.

If you die, don't blame it on the weapon.

Very funny.

We're moving up!

Damn it! Ayame-sama!

We have to increase our speed, it's catching up to us!

Yukina-san.

Releasing pressure limits.

It's not going up?

Sukari, can you hear me?

What's up?

Something's jamming the gear shaft and preventing the pressure from increasing!

Wait. That's on the other side of the link bar, isn't it?

Yeah. The slightest touch could tear your arm off.

-So be careful. -What?

This is my unlucky day.

-Type 48 cannon, standing by! -Okay!

-Don't mess it up this time, Fatty. -I know!

Fire, Takumi!

Hurry up!

Not yet.

I got it!

Great job, Sukari!

Now!

Did she do it?

Mumei!

Inside! Hurry!

We're going too fast.

Everyone move to the right side of the train!

We are in danger of derailing!

Push!

Fight!

Even if the stars

That connect you make a sound

There are just dreams in the same rain

And lights are dried up

I am tired of getting answers

By mimicking others

Dawn without the sun

And broken morning

Smashed cry & dream The ideal only has its doors

City is uplifted and drown in noise

I will still sing and stop turning the rudder

To hush silence