Original subtitles

Fire!

That is impressive.

I used their piercing guns as a reference to invent these jet bullets.

It explodes inside the cartridge, blasting the metal plate.

The plating melts, propelling the bullet with tremendous force.

In other words, even we will be able to take down the Kabane with these.

That's right.

Oh, and didn't you mention that you did something with a sword too?

Yes.

I tried coating the blade with the metallic layer around the Kabane's heart.

This should make it more durable.

That's mine!

I did your share of the work too!

So I'm taking this!

What? You've got to be kidding me.

Give it to me! Give it to me!

Please stop!

I said, give it to me!

Hey.

Could you do that somewhere else?

-What? -Stay out of it!

What'd you say?

Mumei-chan, you're scaring me!

-Please stop! -Is that Mumei-chan?

What is she doing?

You're scaring the children!

Never do this again!

Got it?

-Yes. We're sorry. -Yes. We're sorry.

Hey.

Are you causing trouble?

No! I stepped in to...

Make way.

Oh, did you take care of this, Mumei-san?

Ayame-sama!

I came because I heard a commotion, but...

Thank you, Mumei-san.

You are the Kotetsujyo's bodyguard.

Bodyguard?

Someone who protects everyone.

A person people can rely on.

That's right! She's real strong!

If Mumei-chan is our bodyguard, we have nothing to worry about!

What is that? That's stupid.

-Emergency brakes? -What could have happened?

There's no answer from Yashiro Station!

Have they been overrun by Kabane?

Are you certain?

Signal fire confirmed!

There appears to be survivors!

We will send a rescue team right away!

I will remember that day

Losing myself

In steam

Countless mistakes are made

When I can't see anything ahead

You said

"Ask your own burning blood"

Answer my beat

KABANERI OF THE IRON FORTRESS

Stand up

And slam everything onto the ground

My soul is devoted to my friend

Burn your life

Change the world

Inescapable Darkness

This point here.

A watchtower has fallen over the rails and is blocking us from passing.

What if we turn back and go through Ishikori Station from Nagi Mountain Pass instead?

That will take 10 days to reach.

Our food rations would not last.

Yes, we were supposed to resupply here at this station.

They're survivors from Yashiro Station.

Please give them some food and water.

Did the Kabane get you?

A black smoke...

...suddenly engulfed us.

It was three days ago.

It came over the walls.

The rest was hell.

What? You guys are such cowards.

I'm sorry, would it be okay if I went to the bathroom?

It's over there.

-You scared? -Nope.

Not at all.

I'll wait for you outside.

It has been a long time. I never imagined I'd see you here.

Yes, it has been a long time.

What have you been up to?

I can still help the Young Master without being on the frontlines.

Did you need something from me?

Twenty days ago...

...the Shogunate were stocking themselves up with weapons.

And not for the Kabane.

They're weapons to kill people.

Tell the Young Master that they're acting suspiciously.

Also mention that I, Enoku, will come to his aid in his time of need.

I don't think that's going to be enough for him to welcome you back.

Bye.

-What? -I didn't hear you answer.

You're no longer my brother's ear.

Try this again, and I'll kill you.

Who is about to get killed here?

You've gotten slow, Mumei.

You shouldn't be wasting time playing nice with the people.

You are the Young Master's Claw.

You only have value when you're tearing the Kabane apart.

Falter, and he will abandon you too.

Help!

Fulfill your mission, Mumei.

While you're still human.

Consider it a friendly warning from an ear who's been tossed aside already.

Is that possible?

I think so.

Please tell us.

If we go to the boiler room at the heart of the station, and light the boiler...

...we'll be able to operate the central steam crane.

If we use that...

You can remove the tower?

Yes.

After that, all we'd have to do is...

Mumei? Where have you been?

Should I go back and explain my plan from the beginning?

It's fine. Keep going.

But I hear the boiler room is a nest of Kabane now.

If we follow this path around the crane...

...it's a little out of the way, but they'll only be able to attack us in a single file.

We have Mumei, there's nothing to fear.

What do you think, Ayame-sama?

Yes.

Does anyone know how to operate the machine?

I thought we could ask Takumi and Sukari.

I'll light the boiler.

Okay, we will back you up.

Will you help them too, Mumei-san?

Okay, but I won't fight together with you.

What are you talking...?

Why don't you go directly to the boiler room?

You're going around because you're scared of the Kabane, right?

I can't fight with cowards like that.

That's not it!

It's only normal to adapt the plan so nobody will die.

Stay back! You'll infect me with your stupidity.

I can't be bothered with some detour.

You can just plod along behind me.

Hey!

Just make sure you don't mess up working the machine.

Wait!

Why is she acting this way?

Are you sure about this, Ikoma?

Ayame-sama, I would reconsider.

It will be fine!

We have the jet bullets I've made too!

You're right.

We have to trust this plan.

-Ikoma, we're in your hands. -Yes!

Falter, and he will abandon you too.

I will fight.

And kill the Kabane.

That is what I'm here for.

Mumei-chan.

What's wrong?

Taro died.

We won't be able to run together anymore.

He got his leg hurt in the last Kabane attack.

I see.

But Taro was lucky, wasn't he?

He was able to die before you threw him aside.

Hey!

I mean...

...what good is a dog with a hurt leg?

So it's good he was able to die.

Are you saying that we abandoned Taro?

I hate you.

Get out. Get out!

Mumei-chan!

What's wrong with her?

She's just a Kabane in the end.

I'm really sorry!

There was nobody else I could ask!

Don't be stupid!

You're the one taking on the most danger.

Operating a crane is a piece of cake.

You sure the Bushi are coming too?

Yes, I can promise you that!

Ayame-sama gave us her word.

Fine, I guess since I owe you.

Great! Thank you!

What were you doing?

Nothing.

Takumi and Sukari said they would help.

Yeah? That's good.

Did something happen with you?

What do you mean?

I don't know.

Why won't you fight with us?

I will, but...

...I'm just not going with your plan.

Then do whatever you want!

Just one thing!

Stay away from the boiler room!

There's no reason to charge into the heart of the enemy's nest.

Is Mumei not here?

Initiating brakes.

No signs of the Kabane!

We're counting on you!

This is Kibito. Our team is deploying from Car 2.

We wouldn't survive a fall from this height.

You think you can move it?

It seems okay!

Okay, I'll leave you to it.

Be careful!

Did you replace the piercing gun's gasket?

Yeah, I got it!

Let's hurry.

Hey, look.

Look how mangled that column is.

What could cause something like that?

What exactly is a Black Smoke of Kabane?

Mumei!

She's heading for the boiler room after I warned her not to!

Damn it!

Hey, are you going back?

What do we do, Kibito?

We can't operate the boiler ourselves. We'll have to go after them.

Damn kids.

If this is where the enemy nest is, we'd be better off destroying it!

I estimate 90 seconds.

Fifty-six seconds.

I've been cut.

When did that...?

There's more?

Fine, then.

I haven't had enough fun yet.

The Kabane...

She did this all on her own?

Mumei!

What took you so long?

If we followed your plan, you'd still be plodding your way there.

Why don't you get to it already?

What is it?

The shadow moved.

Did you say shadow?

What are you talk...?

It's the Kabane!

What?

Are you saying all of those shadows are Kabane?

Yeah, that's what I'm saying!

Taking down whatever Kabane were here didn't matter at all!

All it did was provoke them!

It can't be.

Damn it!

Ikoma?

Don't worry, I'll take of this...

Just shut up for a second!

All right!

You got it? Come on, we need to fall back!

Mumei!

Where did she go?

Hurry up!

-They're here! -Rokkon Shojo!

Ikoma!

There's a horde coming!

Leave the rest to me and get back to the Kotetsujyo!

What about you, then?

-I'll meet up with you at the west passage! -But...!

One bite and you're finished!

I'm still a Kabaneri if I get bit!

We'll be waiting for you, okay?

Damn it, hurry up!

You're weak.

What are you showing off for?

Mumei!

What are you doing? You get back too!

I'm the Claw...

...to tear the Kabane open.

Targets...

...confirmed!

Ikoma said he would meet with us at the west passage?

Yes!

Mumei is strong.

I need to operate the crane!

Mumei!

Damn it!

What is it?

The crane stopped.

We can't go on any further!

Hey, are you okay?

Ayame-sama, the two Kabaneris went over the cliff!

What?

Is that...?

Is that the Black Smoke?

Even if the stars

That connect you make a sound

There are just dreams in the same rain

And lights are dried up

I am tired of getting answers

By mimicking others

Dawn without the sun

And broken morning

Smashed cry & dream The ideal only has its doors

City is uplifted and drown in noise

I will still sing and stop turning the rudder

To hush silence