Original subtitles

Why did you kill her?

She was pregnant.

Murderer!

The child was tainted as well.

There was no saving it.

How can you...?

Oh, my God.

Ikoma, what are you...?

How dare you!

What is the meaning of this?

Was I really trying to bite her? No!

Am I turning into a Kabane?

You can drop the act, monster!

Kabane wench.

You mean Kabaneri. Anyway, launch the Kotetsujyo.

-The Kabane are here. -What?

Stop pushing!

Hurry, the Kabane are coming!

We're not done with the repairs!

They can't wait for us to be done! We have to get out of here first!

Stay back!

Are you sure you don't want me to fight?

I'm sorry...

...but some are afraid of getting bitten from behind.

I will remember that day

Losing myself

In steam

Countless mistakes are made

When I can't see anything ahead

You said

"Ask your own burning blood"

Answer my beat

KABANERI OF THE IRON FORTRESS

Stand up

And slam everything onto the ground

My soul is devoted to my friend

Burn your life

Change the world

Flowing Blood

There's no mistake.

The Kabaneri brought the Kabane here.

The damned jinxes.

I don't want the Kabaneri here.

We should be throwing them off the train!

This has all failed so miserably.

That's not true.

Don't worry, there are no bite marks.

Thank you.

I wish I could have a sweet bun.

Is Ayame-sama here?

I do not see her.

I shall be there shortly!

What now?

Be strong.

How are you going to take responsibility for this unmitigated disaster?

This is what happens when you trust the Kabaneri!

Watch your tongue! You are addressing the Yomokawa heir!

The people are uneasy.

They feel it may be too dangerous to leave the Kotetsujyo in your hands.

How dare you!

Yes, it may be true that I am lacking.

Ayame-sama.

So you will admit to it.

Then please hand over the master key.

We will be taking control of the Kotetsujyo now.

Conductor, change course for the mountains.

The mountains are dangerous!

It's surrounded by high ground, and more vulnerable to Kabane attacks!

It's the faster way to Kongokaku.

Some Kabaneri I am.

I'm just a Kabane!

You're hungry, aren't you?

I'm starving too.

Stop!

Takumi!

We don't want any Kabaneri lovers!

Did you forget you got saved by these Kabaneris?

Why me too?

Hurry up and get inside now!

You've got to be kidding me.

Stay back, Takumi! I might be a Kabane!

Seems like it.

I heard you attacked Ayame-sama.

You dog.

I...

-Pervert. -Why?

Here, I brought you this.

You're not going to let them order you around, are you?

Takumi.

This is perfect.

We were just getting hungry.

Right, Ikoma?

Hey!

Maybe I'll ask you.

Stop it!

I'm trying to give people the choice.

-What was that? -It's from outside.

They're going to disconnect our car!

Hey, there's people here!

Shut up, traitor!

Anybody who sides with the Kabane aren't human!

They're all cowards.

Just as brother said.

Stop!

What was that?

It can't be!

Kabanes!

-It's the Kabane! -Oh, my God!

Open this door!

-It's a Wazatori. -What?

It's learned how to fight from experience.

They're formidable.

Move.

Damn it, this won't work.

-It's the Kabane! -Save us!

Help!

It's the Kabane! They're inside!

The seventh car and back have been taken over!

The Kabane have invaded the train cars?

Isn't there some way to disconnect the cars without the master key?

You're not going to save them?

Sometimes it's necessary to simply minimize casualties!

Leave it to me.

We will take care of this.

No, I will go as well.

We are heading to the rear cars.

I ask those who are able to follow me!

Send everyone without weapons to the front!

We need to stop the Kabane!

Let's go, Mumei.

We'll exit from the service hatch and go after it.

You want to go outside?

It's our only option.

We are stopping the Wazatori ourselves.

Fire!

Kurusu, go get your sword!

What?

You saw how the Kabaneri fought.

Close combat is possible.

As long as you're a trained samurai!

Hold your position!

Well, I said that.

But this isn't going to be easy.

Damn it. We'll go as soon as we clear the tunnel!

You wouldn't do that. We'll be passing in and out of tunnels for a while.

Unless you actually want to get your head lopped off.

I can't quit now!

If I could at least know when we'd clear a tunnel.

The entrance said Yodose Cavern, didn't it?

You could read that?

At this speed?

Then maybe we're lucky.

There'll be a break in tunnels after three more.

That'll be when we strike.

Kuranosuke!

Ayame-sama.

I am a Bushi as well.

No.

There's no end.

Ayame-sama, please stay back.

Kurusu.

We'll be able to go after this one!

We take out the Kabane on top before we reach the next tunnel...

...and then jump into the car in front of us?

That's right!

Ikoma.

I might be coming to my limit sooner than I thought.

If that's the case, you'll be on your own. Can you do it?

What other choice do I have?

I figured you'd say that.

Mumei-chan!

I'm sorry.

I know they may have said some awful things to you...

...but please save them!

Hey, I need someone around to keep this Kotetsujyo moving, after all.

-We're through! -Let's go.

Don't order me around.

Ikoma!

You got this!

We're almost there!

You're way slower than Mumei.

Pay attention!

All right, we've cleared the top.

Mumei?

Kurusu!

How is this possible?

The Kabane knows sword fighting?

-Kurusu! -Back me up!

Kurusu, hang in there!

Hurry, he needs to be treated!

Ikoma.

You have to take down the Wazatori.

Okay.

Don't get thrown off.

I'm counting on you.

If you're a corpse by the time I wake up...

...that would really inconvenience me.

Ikoma!

What's wrong? Are you okay?

She's only sleeping!

-Take care of her! -Okay!

Not me too.

Jiro!

I will save them!

More! Send more shields!

Rokkon Shojo!

I will protect them.

I will defeat him.

I don't care who...

...somebody just give me blood!

And I'll take him down!

-Kabaneri? -I see.

If we had his gun...

...we could tear through its heart cage.

You saw it pierce through the Kabane's heart, didn't you?

Ayame-sama!

Ikoma!

This is a contract!

In exchange for my blood...

...you will fight for us, Ikoma!

You're not getting past!

Hurry up!

Your motions are too big.

You've got a lot to learn!

Ikoma did it!

Rokkon Shojo!

Rokkon Shojo!

Victory!

Rokkon Shojo! Rokkon Shojo!

Rokkon Shojo! Rokkon Shojo!

Rokkon Shojo! Rokkon Shojo!

Damn it.

We will have the two Kabaneris ride with us on the Kotetsujyo.

But the Kabaneris crave blood.

-What are you going to...? -I shall offer them my own blood.

I am opposed to this.

You will not be able to provide enough blood to the two of them on your own.

She won't be alone.

Please use my blood as well.

You won't mind if the blood comes from a guy, right?

It's true that they are good to have on our side.

Thank you, everyone.

Perhaps the souls of those we couldn't save...

...will eventually find their way to my sister.

If they do...

...could they relay a message for me?

That I promise to live for her too.

And even if she feels a little lonely...

...just wait there for me for a little while longer.

Fitting in with the crowd

Like a puzzle piece

Is a lie without a shadow

Forgotten glory

Irritation is filled

In a box

Waiting to start

Delusional goal

Don't be above your daydream

Smooth vision

If your dream loses its way

I will sing I will build a bridge

To sound the silence

Rhythm continues, forever to stay on one side

Passed townscape goes far away with ending love

To undelivered torn image

Resistance is awakened Disqualified impulse