Original subtitles

The Battle of Unato The Battle of Unato

Allied Forces Headquarters • Unato Station

Shinano • Kuroji Army

Echigo • Mogari Army

Hozumi Hozumi Hozumi

Hozumi Hozumi Hozumi

Hozumi Hozumi Hozumi

Hozumi Hozumi Hozumi

Hozumi Hozumi Hozumi

Hozumi Hozumi Hozumi

Hozumi Hozumi Hozumi

Hozumi Hozumi Hozumi

Hozumi Hozumi Hozumi

Hozumi Hozumi Hozumi

Hozumi Hozumi Hozumi

Hozumi Hozumi Hozumi

Hozumi Hozumi Hozumi

Hozumi Hozumi Hozumi

Hozumi Hozumi Hozumi

Hozumi Hozumi Hozumi

Hozumi Hozumi Hozumi

Hozumi Hozumi Hozumi

Hozumi Hozumi Hozumi

Hozumi Hozumi Hozumi

Hozumi Hozumi Hozumi

Hozumi Hozumi Hozumi

Hozumi Hozumi Hozumi

Hozumi Hozumi Hozumi

Hozumi Hozumi Hozumi

Hozumi Hozumi Hozumi

Hozumi Hozumi Hozumi

Hozumi Hozumi Hozumi

Hozumi Hozumi Hozumi

Hozumi Hozumi Hozumi

Hozumi Hozumi Hozumi

Hozumi Hozumi Hozumi

Hozumi Hozumi Hozumi

Hozumi Hozumi Hozumi

Hozumi Hozumi Hozumi

Hozumi Hozumi Hozumi

Hozumi Hozumi Hozumi

Hozumi Hozumi Hozumi

Hozumi Hozumi Hozumi

Hozumi Hozumi Hozumi

Hozumi Hozumi Hozumi

Hozumi Hozumi Hozumi

Hozumi Hozumi Hozumi

Hozumi Hozumi Hozumi

Hozumi Hozumi Hozumi

Hozumi Hozumi Hozumi

Hozumi Hozumi Hozumi

Hozumi Hozumi Hozumi

A star in the heavens connected to you gave a sound kimi wo tsunagu sora no hoshi ga hitotsu oto wo tatete mo

This same rain soaks us all but the light only dries our dreams dore mo onaji ame ni nureta yume bakari kawaku dake no kou

How tired I am of the answers that I get by following others aite wo nazoru kotae ni tsukareta

In the repeating sunless dawns the morning crumbles down kurikaesu hi no nai yoake ni kuzureta asa

A daydream grasped, that story and glory are behind the times tsukamaeta daydream deokureta story to eikou ga

But no matter which direction they shout their tale doko e sakebi tonaetemo

Their voices won't make it through that ruined tunnel areta tunnel koe mo kugurenai

So they merely exist to ignite this silence dakara silence tomosu tame to

Even if a piece is required to connect with the outside, like a puzzle soto to puzzle no you ni hamaru piece ga hitsuyou to shitemo

They're like fakes without shadows, being tossed aside, prize medals only for display ei mo nai itsuwari to onaji da sutesarare narabu dake no shou

These frustrations gathered inside a box hako no naka ni soroeta iradachi

Await their turn to be exposed, a false goal junbanmachi sarashi gomakashi no goal

Don't be above daydream, take your point of vision Don't be above your daydream kado ga toreta vision

But even if your dream passes you by kimi no yume ga yoko de hazuretemo

I'll sing, crossing that bridge boku wa utai hashi wo kakeyou

So I can let this silence ring aloud dakara silence narasu tame to

Everywhere along this rhythm, dokomade mo katagawa ni sotta rhythm

while the view of the city is at the far end of love sugita machinami wa owari no ai to tooku e

I cannot convey this image of distortion tsutaerenai hizumikake no image ni

arouse resistance and suppress desire me ga sameta teikou kataochi no shoudou

A broken, weeping dream was just the beginning to the ideals kudaketa cry and dream tobira dake no risou

Even if the town is filled with noise machi ga zatsuon ni obore hashaidemo

I will cast aside the steering wheel and sing boku wa utai kaji wo suteyou

to bring the sound of silence dakara silence hibiku tame to

Can't touch nothing 'bout the world

But the truth almost has revealed

Then smash out the future told

It's time to end these miseries

Latch off my vagus nerve

What color is my blood... red, black or white?

Now I'm getting ready

Oh, where are my frenemies?

Can't touch nothing ’bout the world

But the truth almost has revealed

Then smash out the future told

It's time to end these miseries

Latch off my vagus nerve

What color is my blood... red, black or white?

Now I'm getting ready

Oh, where are my frenemies?

Have I gone so mad?

The pain's through my blood

The snow flurry of spring has begun ima to nare ba nagori yuki

The insects have finally started moving mushi wa aruku iyoiyo to

The Battle of Unato The Battle of Unato Birds are singing kagiri aru mono ga utau

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato Overcoming the sleeping winter nemuri fuyu wo koete

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The townsfolk are gazing at the apricot and cherry blossoms machidoushi ya ume sakura hana mizuki

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato m 600 800 l 1336 800 1336 900 600 900 m 600 800 l 1336 800 1336 900 600 900

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

The Battle of Unato The Battle of Unato

Smelling this, the butterflies and honeybees dance kaore ba chou ni mitsubachi ga mau

A young girl before a full moon would be elegant shoujou meiketsu hayo kiihin ka na

Only spending the night in remorse ima wa tada youkou ni

Someone is drawing a dream dare ga yume wo egaku

Go on and keep dancing saa sa motto odore ya odore

Clap your hands until the evening ends ban made naruko narase

Keep blooming, oh falling cherry blossoms hanafubuki sakase ya sakase

Come forth, new spring days atarashiki haru no hiki tare

Once the snow moves aside and the earth takes over yuki tokete tsuchi kaore ba

The rivers start crying kawazu mo naku geragera to

The grass grows and the mountain smiles kusa wa mebuki yama warau

Overcoming the sleeping winter nemuri fuyu wo koete

Heave ho, if you're in the mood, miss choushi yokerya ei sa hoisa soko no shuu

If you lose, you'll drink until your eyes are dancing maketara sore nome me mau made

The young girl was startled suddenly shoujou se ze ara yotto

Looking away for now shiranu koto

Everybody is drawing a dream ima wa tada hanamuke to

Come on and keep celebrating mina ga yume wo egaku

Keep the festival going until the evening saa sa motto iwae ya iwae

Gather round, make it bloom ban made matsuri akase

Hoping for the coming of a new spring day mina kakoe sakase ya sakase

When my heart once again will breathe atarashiki haru no hi kure ba

Go crazy, you're the protagonist kokoro mo mata ibuku

A dancing fool and a fool who watches don to sawage omae ga tate yakusha

He claps his hands saying "thank you", following the rhythm odoru ahou ni miru ahou

Make a ruckus, making the earth and heavens shake kansha kansha de youtsu te tataki hyoushi ni nore

Go crazy, old and young alike, come on unto sawage sora daichi made furuwasero

Go on and keep dancing don to sawage oi mo wakai moso iya to

Let your hands clap until the evening saa sa motto odore ya odore

Keep blooming, oh falling cherry blossoms ban made naruko narase

Come forth, new spring days hanafubuki sakase ya sakase

Go on and keep celebrating atarashiki haru no hiki tare

Keep the festival going until evening saa sa motto iwae ya iwae

Gather around, make it bloom ban made matsuri akase

Hoping for the coming of mina kakoe sakase ya sakase

a new spring day atarashiki haru no hi kureba

When my heart once again will breathe kokoro mo mata ibuku

Make it bloom sakase ya sakase