Original subtitles

SEVILLA INSTITUTE

[man] Aristotle once said,

"Friendship is a single soul dwelling in two bodies."

"A single heart living in two separate souls."

Like me and Amelia.

Hi!

The first friend I made at school.

Wanna share half of my sandwich?

["Just Like Heaven" by The Cure playing]

[man] For a long time, it was just the two of us,

Amelia and Tomás.

Until Mario.

When it comes to hearts,

Mario always had the biggest heart of them all.

We were like the Three Musketeers without a D'Artagnan…

which we found in Jaime.

We never imagined the kid we once protected

would be the one who ended up protecting all of us.

♪ "The one that makes me scream" She said ♪

♪ The one that makes me… ♪

[man] Our group was complete. A closed circuit.

♪ Threw her arms around my neck… ♪

[man] We were like four hearts orbiting around one soul.

♪ And I promise you, I promise that… ♪

[man] We called ourselves "The Blues"

because of the notebooks Jaime's dad would always bring back for us

whenever he traveled, and…

[chuckles] Yeah, yeah, I know.

We weren't the most creative kids at that age, but

we were loyal.

We promised each other we'd always be there,

and we kept that promise.

We were there when Jaime came home from college with his master's.

We were there for Amelia when she stood up for her ideals.

Everyone!

We were there after Mario got into an accident.

♪ Kissed her face… ♪

[man] And they were there when I went through my divorce

and really needed my friends.

But all of that changed when the murder of an actress

threatened the very fabric of our friendship, our values…

-[thunder rumbles] -[music fades]

…and our lives.

INSIDE THE CIRCLE

-[static] -[tense music playing]

The lifeless body of actress Pamela Dosantos

was tragically discovered early this morning in an empty lot.

The motive behind this terrible crime remains unknown,

leaving the nation in shock.

[reporter] …one of the most iconic figures in all of Mexican entertainment.

Hi, my name is Pamela.

It seems to be another femicide.

-I'm in shock. -[reporter 2] Over here! Pamela!

This is too much. We're seeking justice from President Torres.

[reporters voices overlapping]

I want to assure everyone that I have instructed the attorney general

to launch the appropriate investigation in line with all femicide protocols.

-[tense music continues] -[gunshot]

Stay tuned as this tragedy unfolds. We're here live…

[music stops]

THE LAST IMAGE OF #PAMELADOSANTOS ALIVE

[unsettling music playing]

LAST IMAGE OF #PAMELADOSANTOS ACTRESS FOUND DEAD AT DAWN

POST

MEXICAN AWARD FOR JOURNALISM TOMÁS ARIZMENDI

THE GLOBE THE MASTER FRAUD

THE GLOBE ODEBRECHT IN MEXICO

MEXICAN JOURNALISM ASSOCIATION POLITICAL JOURNALISM

[phone buzzing]

[man grunts]

-[phone rings] -[man sighs]

Hey you!

[woman] Look who finally picked up the phone.

Hey, sweetie. What time is it?

Wow, Tomás, look at you. I bet it was one hell of a party.

A party? No, no. I was out with some… some friends at a work thing.

When do you get in tonight?

I sent you a text yesterday. Didn't you get it?

Oh, right.

Yeah, I know, and which airport terminal should I pick you up at?

I'm not a kid, Dad. I'll grab a taxi. Don't worry.

Besides, I thought you got rid of your car, right?

[Tomás laughs]

I didn't get rid of it. I sold it.

Mom said you had to to cover the mortgage.

That's not true. No, no, no. That's not why I sold it.

Tell your mom not to spread that fake news.

Either way, that's not why I called, "Mr. Trending."

[laughs] What do you mean "Mr. Trending"?

The video of Pamela you posted?

Ah! Yeah, right. The video.

The one of the actress they found dead, right?

It's not just that she's dead, Dad. She was murdered.

That's what I said.

She was a real person, not just clickbait for your social media.

-I know. No need to get mad. -[man] Tomás!

-I'm just saying be careful. -[doorbell buzzes]

It's not exactly ethical, is it, Mr. Patriarchy-Award-Winning Journalist?

Let's talk about this later, okay? Mario is about to break my buzzer.

But I'll see you later tonight. Okay?

-Bye. -I love you. Bye.

What's up, Professor? Are you seriously ditching your own class?

-Is your phone broken or what? -What?

I was calling all morning. Why aren't you picking up?

-Is something on fire? -You're blowing up on social media.

-You're everywhere. On the TV, the radio. -Oh, right. Yeah.

-Let me in. Hurry. -I'm coming. Wait by the door.

I'll buzz you in.

[suspenseful music playing]

[reporter 1] As you've heard already, the Chamber of Deputies

has approved general terms for next year's budget.

There are now more than a thousand amendments

that will need to be debated before a finalized budget can be reached.

[man] All right.

Uh, yes, well, we're hoping that the opposition

can stop sabotaging Mexico's future long enough

for us to approve the federal budget.

Any other questions?

-Yes, ma'am? -[reporter 2] What can you tell us…

I'm heading out.

I'll call you soon, Mariana.

[man] We've been working with them closely on this.

-Marina. [scoffs] -Marina.

Text you later, okay?

Mar--

[reporter] In this new budget, will the defense secretary continue

to receive the same sizable amount as in previous years?

[man] Well, as of now,

there have been no changes made to the spending bill we submitted.

Anyone else?

[reporter 2] And what about the news on General Salazar?

[man] I don't see the connection.

[reporter 2] Representative Navarro, good morning.

Are you still opposed to the country's increasing militarization?

NATIONAL REVOLUTIONARY PARTY PRESS CONFERENCE

Morning.

I've already expressed my concern about this issue. Who's next?

[reporter 2] What about this General Salazar scandal?

Do you think it will affect security negotiations?

[man] If I may, I would like to try to answer this question.

I'll hand it over to the party's president.

Yes, uh…

The budget reflects the needs of the Mexican people.

I'm at a press conference. It's not a good time.

[Jaime] They were going for your throat!

What's new?

I believe you owe me an Elvis move.

I'm on national TV.

Let's see it.

Or should I tell the press you know who posted the video?

In fact, you actually went to middle school together.

[man] I can assure you, we are certainly…

[Amelia] Mm-mmm.

Come on!

It's my birthday. I want my Elvis move.

Come on!

Yes, go ahead. Good morning.

[laughing]

Happy, birthday boy?

Oh God!

You're the best.

Can we talk about my friend from middle school for a second?

I'm worried about him.

We both know reporters have been killed over less.

Somebody set a trap for him, and he fell right in.

This morning, the attorney general said

that you were just an opportunist pretending to be a journalist.

The attorney general?

Half the opposition's lawmakers have been camped outside the palace,

demanding a full investigation.

I don't get it.

The video just showed her going into some random house.

So why all the fuss?

Wait, you don't know who lives there?

No, I don't. Whose house was it?

Tomás.

How could you post that video without researching it?

Stop dragging this out already and tell me.

Well, if you checked, you would've known that house is one of the offices

of Salazar.

What?

[tense music playing]

Secretary of Defense. Oh man. Fuck.

You've basically implicated the most feared man in Mexico.

How do you think he's gonna respond to that?

We should talk to Jaime and Amelia. Maybe they'll have some ideas.

[tense music continues]

MEXICAN NATIONAL ARMY

[man on radio] Pulling in now. Open the gate and clear the path.

[reporters clamoring]

General. General, any comment on the video going around online?

Will the prosecutor call you in to testify?

I was not involved in any way with the death of Pamela Dosantos.

But trust me.

I'll find whoever is responsible for this tragedy.

General…

Can you excuse us? We need to get inside. Please step back, ladies.

All right, all right, let's move. I'll have more details for you later.

[music fades]

Did you find out who recorded the video?

We're investigating.

Then what the hell are you doing here?

Don't come back until you have something, understood?

Yes, General.

[suspenseful music playing]

[door opens]

[door closes]

[phone line ringing]

[disconnect tone]

Fuck!

[phone beeps]

Answer your fucking phone, asshole.

Where'd you get that video, hmm?

Did you know it was fucking Salazar's house?

What kind of mess did you get me into here, man?

For Tomás? One sec.

Answer the fucking phone.

-Juanito. -Good morning.

-Can I get a newspaper? -Yes, sir.

[Tomás] Thanks.

-Keep the change. Thank you. -Thanks, Tomás.

[unsettling music playing]

Hey there.

PASSWORD ENTER

It's been like that all day.

Is caps lock on?

No.

-Let me see. -Okay, come on, guys.

[boy] Seafood33.

There.

-[Mario] You're in? -[boy] Yeah.

[Mario] What did you do?

Nothing. Caps lock was on, so I turned it off.

No, don't tell me. Don't even tell me.

Your hacking skills are scary good, Bachas.

All right, class. Let's get to our seats, please.

What is historical awareness?

[girl] You see this?

-It's about the actress, right? -Mm-hmm.

Send me that one.

[girl sighs] I don't know. It's gotta be AI, right?

No way.

Otherwise, she'd have three tits.

[both laugh]

Stop it. Three tits.

All right, Viridiana, Nicolás.

Since you both want to participate in the conversation,

explain to us,

in your own words,

what you think about historical awareness.

Nico.

Viridiana.

Mmm…

Google.

[students murmur, chuckle]

I'm gonna need you to give me those headphones, please.

Why?

[Mario] Because they're not allowed in class.

[Viri] It's not fair.

"It's not fair."

[pensive music playing]

When else in history do you think someone's said the words "it's not fair"?

[pensive music continues]

-[indistinct chattering] -[phone ringing]

We need to double-check our strategy

with everything that's happening with Salazar.

[man] Shouldn't we make the most of it?

Yes, but we need to be careful, or it could blow up in our faces.

-Good morning. -[employee] Good morning.

-[Jaime] Any progress updates on C5? -[man] Yes.

Uh, we don't have the votes.

The government is going to renew with Lemus Corp.

But if Salazar decides to back out, then we'd be looking at a clean slate.

Yes, but we can't underestimate Salazar.

He's this country's secretary of defense. He's protected.

My dad's not letting that crown jewel go without a fight.

"If you control the C5…"

[both] "…you control the streets of Mexico."

Exactly.

Oh, by the way, happy birthday. Can I take you to lunch?

I've got plans already. A very important lunch.

But maybe tomorrow.

-I'll work on the Grupo Lara thing. -Okay.

[intriguing music playing]

[Tomás] Thank you.

[man] This isn't how we operate, Tomás!

There are processes, hierarchies, boxes to tick!

Why do you think we have a chief editor?

A chief executive?

You dragged the whole paper into your shit show.

It seems that way, unfortunately.

-[man groans] -Have you heard from Salazar?

He congratulated us for the professionalism of my reporters.

-Are they pressuring you to give me up? -What do you think? Of course they are.

Fucking Salazar!

It's been years since I've been harassed by someone like this.

The respect for the press,

respect for his authority, for the government.

Fucking arrogant jerk!

Did Salazar call for my head?

Tomás, it's not just your job on the line, asshole.

If we can't prove the fidelity of the video,

we lose all government support.

Our government advertising will be fucked.

Half the staff will be fucked.

Yeah, but my source is solid. Nobody can prove that video isn't real.

-Oh, yeah? Who is this source of yours? -Yes! What?

I need to know your source!

It had better be the real thing.

Because if not, you're not only going to get fired,

Salazar's going to put you in jail for defamation.

Here's what we'll do. I'll talk to Salazar.

I'll try to clarify that your source was very reliable.

-But you don't intend to reveal it. -I see, sir. Okay.

But you need to prove that video is real. Got it?

And for the love of God, Tomás, listen.

Next time you hear Pamela Dosantos's name come up,

I need you to stop and tell me first before shouting it from the rooftops!

You can count on it, sir.

-Now get out of here. -Have a good day.

[suspenseful music playing]

-What are you doing here? -"The mountain won't come to Mohammed…"

Come on.

[Amelia] Let's go, Peña.

-[Tomás] Hey, Peña. -[Peña] Good afternoon.

I've been looking for you all morning. You okay?

I'm okay.

You're in a real mess with Salazar.

Yeah, great timing. Plus, Jimena's getting home today.

Just enjoy your time with her. Hopefully, tomorrow there's a new scandal.

God willing.

[distant siren wailing]

Salazar went to my boss's office to intimidate him.

[sighs] Tomás, why did you ever post that video?

You're mixed up in a political vendetta. Where'd you get it?

Nowhere. Some Villanueva, a scummy lawyer-for-hire.

I don't know. Doesn't even have a firm.

Just hangs around the DA's office.

-Tomás. -Hmm?

What's going on?

Do you even hear yourself? Some Villanueva guy?

That's your reliable source?

Yeah, yeah. His information has been great so far.

-He doesn't even charge that much. -That's something.

-He's shady, but not corrupt. -[chuckles] I guess so.

Sort of like your little pals in Congress, right?

I need to find Villanueva.

He hasn't been answering my calls since this mess started.

I'd be hiding if it was me.

I wanna know how he got that video,

and if it was meant to fuck over Salazar or me.

[suspenseful music continues]

[music fades]

-[woman] You done? -Mm-hmm.

[woman] Here, I'll take it.

-There you go. -Thank you, Lucita.

-[Lucita] And for dessert, flan. -What's that for?

-No, no, no. No! -Oh, come on. It's your birthday.

-I made your favorite dessert for you. -I don't eat dessert! You know that!

-It's okay to treat yourself. Come on. -Take it away!

-Come on. [groans] -Oh! Just eat a little piece.

-No, I don't want it. -It's not gonna kill you.

Yeah, you don't know that.

You know that I don't like presents either, Lucita.

It's not from me.

It's from your dad.

[melancholy music playing]

He was in the house?

No, no, no.

It was dropped off here this morning.

I don't want it.

I don't want it. Take it away.

Lucita, take it away! I'm serious!

[music fades]

Here we are.

Right, yeah.

Are you coming out tonight?

Who do you think set the whole thing up?

Thanks.

[Amelia] Tomás!

You're not alone. It'll be all right.

Thanks.

[host] It is 2:48 on this lovely afternoon.

The main topic of discussion nationwide

is the scandal uncovered by Globe reporter Tomás Arizmendi.

The video he posted made serious accusations

against the secretary of defense

as an involved party in the femicide of Pamela Dosantos.

-[beeping] -This is shaping up to be one of…

-You hear that sound? What is it? -[beeping]

-[beeping continues] -Is it a sensor?

[Viri chuckles]

No idea.

I mean, I just took it in to be serviced last week.

-[Viri] Mm-hmm. -[beeping continues]

Oh fuck.

-[laughs] -No, it's… What's so funny? [laughs]

It's in here. What is it?

The headphones you confiscated.

-For real? That's what it is? -Mm-hmm. Mm-hmm.

Okay, and how do you turn 'em off? Make 'em stop.

-[Viri chuckles] -[beeping continues]

It keeps getting louder. Viri, turn it off. Hmm.

[Viri] There.

-Not cool, huh? -[sighs]

You know, you didn't have to take them away.

Maybe next time, show your professor more respect.

Sure, but that's enough, right?

What is?

Come on, Dad. Give 'em back now.

-You really need them right this second? -Yeah. Yeah, I really do.

-You can't live without them? -No, I need them.

Then why don't we make a deal?

[Viri] Mm-hm?

I need you to follow all the news about Pamela,

especially if it has anything to do with Tomás.

-Uh-huh. -And then you'll get your headphones back.

Seriously?

Quid pro quo.

TASTY TORTAS

Come on, let's go.

[cumbia music playing on radio]

-How we doin', gentlemen? -Well, if it isn't the man of the hour.

Yeah.

-Anyone seen Villanueva around? -[man 1] Mm-mm.

-He hasn't been here in a while. -Ah.

[man 2] Check the DA's office over in Benito Juárez.

He's got the hots for one of the secretaries there.

-Oh, yeah? -No, it's the lady in Iztapalapa.

[chuckles] If you see him, let him know we need to talk.

-It's important. Thanks, guys. -Okay.

-[Viri] No, no, no, no. It's called old! -[Mario] It's a classic.

[Viri] I wouldn't call it classic.

It's absolutely classic.

From, like, the '70s, I think.

I've never seen another car like it. Not one.

That's my point. It's an original. Hey, Viri.

-Yeah? -Quid pro quo.

-Hey, honey. -Hi, Mom.

-How was your day? -[Viri] Good. You?

Yeah, uh, good. I'm off to the hospital.

[Viri] Okay, see you.

-Make sure you eat. -[Viri] Yep.

Looks like they put me on the night shift again.

Wait, I have Jaime's thing tonight.

-What's your point? -Who'll take care of Viri?

Are you serious? She takes care of you.

Either way, the rent's not going to pay itself.

You mind moving the car?

[hip-hop music playing] ♪ I'ma tell you something, sister ♪

♪ Hold on there ♪

♪ You just need to be patient ♪

[music continues, fades in distance]

[music volume increases]

Nico!

[whistles]

-Uh… Yo. [chuckles] -[music continues in headphones]

-[Viri] What's up? -Hey. Your dad let you out?

[music stops]

I thought for sure you were grounded till Christmas.

Oh, I'm grounded. Viri's in her room listening to music.

-[Nico] Oh. -And I'm here.

Okay, well, help me with the game. It's almost done.

I can't. Got tons of homework.

What homework? Can't you just use ChatGPT?

[Viri] Not for this one. It's different.

[Nico] I see that.

[Viri] My dad's really worried about Tomás.

Okay. Let me help. What are we looking for?

-Tomás. -Uh-huh.

Pamela.

And murder.

Hell yeah! Oh!

[lively music playing]

So what, now you're like an influencer?

Did you get bored of real journalism or something?

-Stopped verifying sources? -That's not what happened.

-I didn't realize who it was. -Nothing?

-Come on, man! -Take it easy, Jaime.

His source is the best of the best.

A leading legal mind, right?

-[Mario] Oh, yeah. -See?

-Who could disagree with that? -[Jaime] Enough of that. That's it.

Do you really think I need to be worried about Salazar?

Have your visa and passport with you at all times.

There's no need to scare him like that.

-Don't listen to him. -[Jaime] I'm not joking.

This isn't just any normal asshole.

Spain is beautiful this time of year.

-I'll set up a trip for you. I'm serious. -Be serious. I'm not going to Spain.

[Amelia] Look. Salazar is in the spotlight now.

He won't dare lay a finger on you.

You are being way too calm about this.

Actually, you know what? I understand exactly why, okay?

Oh, yeah? Why?

It's pretty convenient that just before the budget vote,

there's suddenly this bombshell dropped on Salazar.

In fact, you should really thank him.

Oh, yeah? Mm. Then you should thank him too.

-You did a huge favor for Jaime. -I did?

[Amelia] Where do you think Salazar's best contracts were going?

-[Tomás] Where? -They went to his dad.

-[Tomás] This is your fault? How? -[Amelia] And now?

-[Tomás] Wait. You're both in on this? -You're salty. Just salty.

"Oh, that's not it. It's all Jamie!" I wish I could take credit.

[Amelia] I wish. Don't play dumb.

-No way. -[Amelia] "I wish."

-Another year gone. -[Amelia] What?

♪ Happy birthday, Jaime ♪

[Amelia] So cute!

♪ Happy birthday, Jaime ♪

♪ Happy birthday ♪

♪ Happy birthday ♪

♪ Happy birthday, Jaime ♪

[ominous music playing]

[music fades]

[hip-hop music playing]

[Viri] This guy definitely looks like a killer.

[chuckles] Yeah.

MENTIONS OF SALAZAR ON SOCIAL. MOST ACCOUNTS CREATED HOURS AGO

-These bot farms are out of control. -What is all that?

[Nico] I may know a hacker who shared this.

-[Viri] Mictlán? -Yep.

It follows all the trending hashtags. Hmm?

-See this? -Mm-hmm.

[Nico] These are the anti-Salazar bots, in yellow.

These are the ones supporting.

-All the red lines support him too. -Damn. What are the green ones?

[Nico] Uh….

FAKE NEWS!

Those are your godfather's haters.

[both laugh]

No way, man.

-Gin and tonic, please. -[man] Of course.

Wait, wait. What? [laughs]

-Here, look. -Okay.

[all laughing]

It's messed up, huh?

It's messed up.

[chuckles] I mean,

despite everything that's happening to me, I'm…

I don't know. I'm full of adrenaline.

-[Mario] Adrenaline? -Mm-hmm.

Careful with that, Tomás. Okay? Danger is an addictive bitch.

An aphrodisiac as well, right?

I don't know if it's an aphrodisiac, having the secretary of defense

chasing after you, swinging his dick around!

[both laughing]

-Here we go. -Chasing after you to screw you.

-[Jaime] Old man. I brought you a drink! -Thanks, guys.

[Mario] Oh, no, no, no! I'm getting too old for this shit.

[Nico laughing]

They're going too far, seriously.

-[man] Nico! -Yeah.

-Dinner! Hey there, Viri! -[Viri chuckles]

-Hi. -You sneak out of your house again?

Uh, well, if you're asking, do my folks know I'm here right now?

No.

But we're doing homework.

-Yeah, we are. -[Nico] Mm.

It's about… historical awareness in the present day.

Oh, historical awareness.

[Viri] Uh-huh.

You want some enfrijoladas?

-Yeah. -Yeah.

Okay, I'll be right back.

Thanks, Eli.

[Mario imitating airplane sound]

[laughs]

Happy birthday to my favorite spy.

Okay, make a wish.

Uh, to Jaime. To Jaime.

He may be just a heartless spy to everyone else,

but he is our heartless spy.

-[Jaime] Security expert. -To our very favorite "lookout."

-[Jaime] You're a bunch of assholes. -You make your wish?

-One, two, three. -Oh, sorry, you guys. My car is here.

-Jimena is on her way. -[Mario] Jimena?

-Now? -Yeah.

-You didn't say she was coming. -I forgot.

She's heading over to the house now. Happy birthday.

Grab a coffee or something on the way.

I could drop you off if you want me to.

No, I would never take you away from celebrating our favorite villain.

-Have a great time. -You can count on me.

-[all] One for all! -Thanks. I don't feel like crying.

-Thanks very much. Happy birthday. -[Jaime] More for me!

[Tomás whistles] Hey!

[ominous music playing]

[music fades]

Hey, sweetie. How's it going? How was your flight?

I think you're gonna beat me home tonight.

Feel free to, I don't know,

graffiti the front door while you wait so you don't get bored.

-I love you. I'll see you soon. -[phone beeps]

[suspenseful music playing]

[driver] Heading home already, boss?

Yeah.

Did drivers get your union yet?

Yeah, I wish!

We barely make enough to cover car expenses.

And now, even bikes are competing for our jobs.

-[Tomás] Hmm. -Fucking hipsters!

Uh, maybe we can turn right up ahead to the… to the Insurgentes?

[driver] Whatever you say. You're the boss.

[Tomás] Thanks.

[tense music playing]

[radio host] And in other news throughout today.

Truly, there is only one story that has shocked the nation.

You may have guessed it.

The video that surfaced of Pamela Dosantos and the lingering questions…

Wait, wait, wait, man.

I said to take Insurgentes. So why are we turning here?

This is a faster route. There's always traffic at the roundabout.

Yeah, but I didn't tell you to turn left here, did I?

[driver] We'll be at the avenue in a minute.

…actress, but a staple of the Mexican entertainment world.

Her violent and unexpected end

has left the world wondering what could've happened…

[driver] What do you think?

Who did it?

-Sorry? -That actress.

Who do you think killed her?

Was it the general?

That's the million-dollar question.

Where you going now? I didn't tell you to turn here!

[car horn honking]

Move that thing! Quick!

Move! Move!

You're not listening. No one told you to turn here.

-Relax. We'll be there in a minute. -Open the door.

-Open up the door! I'm getting out! -Tomás.

Calm down,

and you'll be fine.

-[grunting] -[tense music playing]

[grunting]

[tires squealing]

[car horn honking]

[engine roars]

-[music stops] -[car horn honks]

-[suspenseful music playing] -[tires squealing]

[groans]

[Tomás breathing heavily]

[phone buzzing]

[tires squeal]

Someone help!

Please! Someone help! They're trying to kidnap me!

[music intensifies]

-[music stops] -[thug 1] Go, go! Hurry, go!

-Motherfucker. -[tires squeal]

[suspenseful music resumes]

-[panicked screams] -Move!

[Tomás pants, grunts]

[Tomás panting]

[woman screams]

[woman 2] That way! He went that way!

[panting]

[car horn honks]

-[Tomás grunts] -[music subsides]

[Tomás groans, pants]

-You think maybe-- -I'm being followed.

-Please help me hide! -I don't want any trouble. Please leave!

-They're right outside. -I'll call the police.

No, no, no! Relax!

[suspenseful music continues]

Didn't you hear me? Hey! What the fuck do you think you're doing?

-[Tomás] No! -Get out!

-Call the police! -Please! No, no, no! Calm down!

No! No, calm down!

They're gonna be here soon. Help me, please.

[salsa music playing on speakers]

Over there? That way?

You're sure?

Where's the bastard who ran in here?

He was here, but he ran away.

[thug] Which way did he go?

Uh, I don't know, sir.

-[thug] You see where he went? -No, I don't know.

What's in there?

It's a storage closet, but it's full, sir.

[thug] Open it.

-It's full. He couldn't-- -Fucking open the doors.

Okay, sir. Okay, okay, it's okay.

[music intensifies]

[music subsides]

Goddammit!

[horn honking]

[thug 2] Let's get the fuck out of here!

The bastard got away from us.

Goddammit!

[man] He's gone.

Go, go, go!

[Tomás panting]

-[clerk] You all good? -Thank you.

-You're good, man. -Thank you.

[dramatic string music playing]

[car horns honking]

[panting]

[music intensifies]

[grunts]

[panting]

[dramatic string music continues]

[Tomás] Jimena!

Jimena!

Jimena!

Jimena!

Jimena!

[music swells]

[music fades]

[somber string music playing]

BASED ON THE NOVEL LOS CORRUPTORES BY JORGE ZEPEDA PATTERSON

[music fades]

[soft melodic string music playing]

[music fades]