Original subtitles

Teks oleh explosiveskull

Kapten Jack Turner?

Ya pak.

Suatu kehormatan untuk bertemu denganmu, nak.

Maaf ini tidak bisa menunggu sampai kamu sembuh,

tapi kami mengikuti prosedur dengan sangat hati-hati

pada hal semacam ini.

Tolong duduk.

Ya saya ... saya mengerti.

Baik.

Mendongkrak,

kami perlu menanyai Anda

pada acara tersebut yang baru-baru ini terjadi.

Semua yang terjadi.

Tidak ada detail yang terlalu kecil.

Saya ingin Anda tahu itu

Presiden Roosevelt secara pribadi memuji Anda

dan semua Letnan Kolonel Jimmy Doolittle's Raiders.

Seperti yang Anda tahu, setelah Pearl Harbor, pemboman Tokyo

menjadi yang terpenting penting bagi Presiden.

Kalian benar-benar melakukannya.

Terima kasih, Letnan.

Terima kasih.

Berapa banyak... berapa banyak dari kita yang berhasil kembali?

Sebelum kita membahasnya, Kapten Turner,

penting bagi kita untuk mendengar sisi ceritamu,

persis seperti yang terjadi.

Khususnya, pengalaman Anda di tanah di Cina.

Siapa yang membantu Anda dan bagaimana caranya apakah kamu keluar dari sana

Bagaimana dengan gadis itu?

Gadis itu akan baik-baik saja.

Baik.

Baik. Kami memulai

dengan peluncuran yang tidak terduga dari Hornet.

Enam belas B-25 semua berdesakan di sebuah flattop,

tujuh ratus mil di lepas pantai Jepang ...

Apakah ini latihan, Pak?

Bukan latihan, Jack.

Kami telah dikompromikan oleh kapal patroli Jepang.

Sekarang atau tidak pernah.

Kami empat jam dari zona take-off!

Kami tidak punya gas!

Jika kami mendapat angin ekor dari Jepang,

kami akan berhasil ke China.

Sekarang naiklah, nak,

dan Semoga berhasil.

Pilot to Crew, cek comms.

Navigator ke Pilot. Salinan?

Baiklah, Salin, Navigator.

Penembak ke Pilot. Salinan?

Aku menangkapmu, Stevie.

Bombardier ke Pilot, salin?

Baiklah. Salin itu.

Bersiaplah, nak, ini dia.

Apa-apaan ini dia menunggu ?!

Swell harus bangkit. Menjatuhkan kami keluar.

- Kami terlalu berat! - Kami baik-baik saja!

- Jack! - Kami baik-baik saja! Flaps ke bawah!

Ada Tokyo!

Pilot ke Bombardier, satu menit dari target pertama.

Salin itu, Kapten.

Buka pintu ruang bommu, Ben.

Membuka pintu bom, Kapten.

Penembak ke Pilot, pukul sepuluh petarung dan selam!

Kurang bicara, lebih banyak penembakan, Stevie!

Saya menangkapnya! Saya menangkapnya!

Anak Baik!

Ada target kami, Asahi Electrical.

BOM AWAY!

Hit langsung!

Gudang Yokoyama, ada di depan.

Bom pergi!

Ini mata lembu jantan. Bom pergi!

Hanya pembakar, maka kita keluar dari sini!

Datang di Mitsubishi pesawat bekerja.

Beri mereka neraka, Bennie.

Bom pergi!

Semua orang mendapat denyut nadi?

Oke, Kapten!

Ini adalah Empat Juli di bawah sana, Kapten!

Mengapa Anda tidak mengatur kami a tentu saja untuk Cina, Mannie?

Ya pak.

Dapatkan kami di Chungking Express.

Mesin kanan mengisap terlalu banyak gas.

Angin sakal ini juga tidak membantu.

Hai Stevie, Anda pasti dikosongkan

setiap kaleng itu?

Semuanya, Kapten.

Ok, well, buang mereka ... dan amunisi yang tersisa.

Kamu juga, Ben. Ayo, cepat, cepat!

Mannie, seberapa jauh jaraknya apakah kita dari lapangan terbang Quzhou?

Enam menit nol, Kapten.

Maka kita akan berhasil ...

Land ahoy!

Oke, teman-teman, bersiaplah untuk mendarat! Ini mungkin menjadi kasar.

Apa yang sedang terjadi?! Apa yang mereka lakukan?

Anda melihat landasan?

Saya tidak melihat apa-apa!

Apa yang akan kita lakukan, Jack?

Rencana B.

Oke, sama seperti kami berlatih, semuanya.

Dapatkan parasut Anda dan bersiaplah untuk keluar dari pesawat.

Baik. Ayo, ambil menilai ke lubang palka!

- Jack? - Harus melakukan ini secara manual sekarang.

Keluar dengan yang lain, Mannie.

Suruh mereka melompat, sekarang juga!

Terkutuk sekarang! Itu perintah, prajurit!

Pergi pergi! Melompat!

Hei!

Tunggu. Tunggu!

Tidak. Apakah Anda berbicara bahasa Inggris?

Apakah kamu berbicara bahasa Inggris?

Dokter?

Apa kau tahu apa itu dokter?

Apa itu?

Orang Jepang?

Apakah orang Jepang datang?

OKE, OKE!

Saya perlu menemukan kru saya.

Mereka menebus saya ...

kamu mengerti ... kamu mengerti apa yang saya katakan ...

Kamu tahu apa maksudku...

Hei!

Terima kasih.

Nunu?

Nunu?

Mendongkrak.

Saya Jack,

Mendongkrak. Nunu, Jack.

Ya.

Itu ... itu bagus, terima kasih.

Ada... ada lima dari kita,

itu pesawat terbang.

Itu aku ... itu Jack.

Saya perlu menemukan empat lainnya ... kru saya.

Apakah anda tahu

Mereka ditangkap?

Jepang telah menangkap mereka?

Kamu tahu... Apakah kamu tahu di mana mereka?

Apakah kamu tahu di mana mereka?

Kamu tidak ... Anda tidak tahu apa yang saya katakan.

Maaf.

Anda ingin saya pergi kembali ke sana?

Baik.

Kembali dengan seseorang siapa yang bisa membantu saya, oke?

Chungking, Aku harus pergi ke Chungking.

Chungking?

Ya, ya, Chungking.

Ayo, Jim, apa sih yang kamu lakukan?

Persetan.

Tidak, saya hanya ... Saya memperbaiki atap.

Saya memperbaiki atap.

Baik.

Saya datang. Baik.

Baik.

Baik.

Baik.

Saya menyaksikan selama dua puluh menit, tidak ada orang di sekitar.

Aku minta maaf.

Saya hanya berusaha untuk memperbaiki atap, oke?

Aku minta maaf!

Saya tidak akan kembali di sana. BAIK?

Saya tidak bisa bernafas di sana. Saya tidak bisa bernafas.

Tidak! Tidak! Tidak!

Tidak tidak!

Kenapa aku masih di sini, oke?

Kenapa kamu tidak membawa siapa pun?

Saya bahkan tidak tahu apa yang sedang terjadi.

Saya harus keluar dari sini!

Saya tidak punya hak untuk berbicara denganmu seperti itu.

Ini rumahmu.

Kamu tidak melakukan apa-apa selain membantuku

dan semua yang saya lakukan adalah bertingkah seperti keledai!

Aku ... aku akan turun, oke?

Saya turun.

Mendongkrak?

Hei, kamu di sana bersembunyi?

Cobalah.

Ayo, Anda bisa melakukannya lebih baik dari itu.

Ah, kamu berhasil!

Kamu mengerti.

Satu, Dua, Tiga,

Empat, Lima, Enam, Tujuh, Delapan sembilan sepuluh. Satu!

- Satu. - Satu.

Dua.

Dua.

Tiga.

Tiga.

Tiga.

Tiga.

Ini bagus ...

Terima kasih.

Aku tahu kalian tidak bisa mengerti saya sekarang.

Tapi, saya hanya ingin mengatakannya terima kasih tahu

Terima kasih.

Dan ini bebek terbaik Ngomong-ngomong, aku juga pernah melakukannya.

Sangat bagus.

YingYou baik-baik saja?

Apakah kamu baik-baik saja?

Apakah kamu baik-baik saja?

Lihat, Shh ... Shhhhh ... diam.

Ying, dengarkan, dengarkan, tenangkan dirimu, oke?

Kita banyak masalah sekarang.

Kita harus memindahkannya di sini sekarang, oke?

BAIK? Ayo!

Amerika,

jika kau di sini,

Aku temanmu,

Saya bisa bantu anda.

Duduk dan letakkan tangan Anda di mana saya bisa melihat mereka.

Ayo masuk, kunci pintunya.

Aku menyuruhmu duduk!

- Baik. - Duduklah!

Kamu siapa?

Saya adalah guru Nunu.

Aku bekerja untuk gerilyawan.

Bagaimana saya tahu kamu tidak dengan orang Jepang?

Saya bisa bantu anda.

Saya bisa mendapatkan perahu untuk membawa Anda hulu ke tempat yang aman.

Ya, tapi dimana?

Chungking.

Chungking?

- Iya nih. - Chungking?

Iya nih!

Seberapa jauh sungai ini?

Di belakang gunung ...

setengah hari berjalan.

Kakiku akan memperlambat kita,

Kami akan menggendongmu.

Tunggu tunggu.

Ayo. Ayo.

Orang Amerika, duduklah di kursi!

Turun!

Turun!

Ying !!!

Kami tiba di beberapa kota.

Aku tidak ingat namanya.

Warga setempat menyerahkan Nunu dan aku berakhir

ke Tentara Nasionalis Tiongkok.

Mereka mencoba memisahkan kita.

Mereka mencoba.

Aku membawanya bersamaku.

Hal yang sama terjadi di Chungking. Jadi ...

Itu sebabnya dia ada di sini bersamaku sekarang.

Bagaimana dengan yang lainnya?

Kami masih merindukan selusin pria.

Terima kasih, Kapten Turner.

Itu saja.

- Setelah Anda, tuan. - Terima kasih.

Mendongkrak,

Saya pikir Anda sudah siap untuk menghadapi dunia lagi.

Apa kabar Pak? Aku akan terkutuk!

Saya baik, baik.

Saya percaya mereka tidak punya untuk memotong kaki Anda.

Ya, mereka menambalnya cukup bagus.

Saya senang mendengarnya, karena aku punya rencana untukmu, nak.

Dan siapa namamu, yang cantik?

Katakan Hai.

Duduk, Jack. Kita harus bicara.

Baik.

Letnan Sheng di sini telah memberi pengarahan kepada saya pada semua yang Anda lalui.

Kamu beruntung untuk keluar hidup-hidup, Nak.

Saya tahu saya tahu.

Kami kehilangan banyak orang baik di sana ...

Tapi pengorbanan mereka tidak sia-sia.

Dia juga memberitahuku ingin mengadopsi gadis kecil ini.

Ya, Nunu.

Kamu tidak bisa melakukannya, Jack.

Anda lihat, Anda akan pergi segera kembali beraksi.

Saya memulai unit baru ... berburu sub ...

dan aku akan membutuhkanmu di sana.

Dengan segala hormat, tuan,

dia kehilangan semua yang dimilikinya.

Jack, ada perang yang terjadi ...

kamu tidak bisa melakukan dua hal sekaligus.

Orang-orang kesejahteraan sosial telah ditemukan

pasangan Cina yang baik bersedia mengadopsinya.

Mereka tinggal di timur ... di Los Angeles.

Saya memeriksa mereka.

Mereka orang baik.

Mereka akan membawanya lebih baik daripada ibunya bisa berharap.

Aku tidak bisa ... meninggalkannya.

Jack, kamu harus.

Hei ... kamu baik-baik saja, oke?

Mereka akan ambil baik hati kamu. Dan......

Mereka akan ambil perawatan yang sangat baik dari Anda. Baik?

Jack, ini dia sekelompok orang pers

menunggumu di lorong sini.

Kamu harus pergi ke sana dan jadilah pahlawan.

saya akan meninggalkanmu sendiri sebentar.

Nunu sayang,

Sudah terlalu lama, terlalu lama.

Lucu bagaimana hidup ini berlalu.

berputar, dan sebelum Anda dapat memperhitungkan semuanya,

Anda telah hidup seumur hidup.

Lima puluh tahun telah berlalu sejak pertama kali kita bertemu

dan bukan hari yang berlalu

yang tidak kupikirkan ibumu.

Kurasa kau tahu Saya jatuh cinta padanya

dan sering bertanya-tanya apa yang bisa terjadi dalam hidupku

bersamanya dan bersamamu.

Hidupku sendiri akan segera menjadi selesai

dan aku ingin kau tahu sebelum aku pergi

itu ibumu tidak mati sia-sia.

Dia meninggal sebagai pahlawan Rakyat Tiongkok.

Dengan Cinta dan Rasa Hormat, Jack.

Teks oleh explosiveskull