Original subtitles

ET STED I ØSTEUROPA FOR 12 MÅNEDER SIDEN

Det er tre måneder siden reporteren Katya Nevin ble tatt som gissel.

Selv om gisseltakerne antas å tilhøre en terroristorganisasjon-

- er motivet uklart, da de verken har tatt kontakt eller krevd noen løsesum.

Man frykter de vil ta hevn for Nevins fordømmende reportasje-

- om terroristenes barbarisme i de nylige konfrontasjonene i Østen.

Så vakker.

Ikke kjemp imot.

INNKOMMENDE SAMTALE LABORDE

Kom inn.

Hei.

- Er alt bra med deg? - Ja da.

Jeg skal hente kaffe. Vil du ha noe?

Nei takk.

Ikke mer koffein.

- Sikker på at alt er bra med deg? - Det er bare nerver.

Katya, ingen dømmer deg om du ikke gjør dette.

- Om du ikke er klar... - Hvorfor sier alle sånt? Jeg er klar!

Hør her...

Jeg vet at du mener det godt, men kan jeg få være i fred?

Ja visst.

Gå.

Pell deg ut!

Vi viser arkivbilder, tilbake om tre.

Vi mistet ham.

Kan vi sjekke kamera tre, Steve? Det ser litt uskarpt ut.

Lou, kaffe latte, én sukett.

Sal, du er en Guds gave. Jeg dør her.

Noe mer du trenger?

Vet du om de nye redigeringsstasjonene er installert eller ikke?

Det er jo ikke din avdeling. Ta det med ro, det går bra.

- Jeg skal sjekke det og si fra. - Oi, du gjør mer enn påkrevd.

Det liker jeg. Fortsett sånn, det funker.

Takk.

Du, assistent. Du, ja.

- Er det min kaffe? - Hvorfor sa du ikke fra da jeg spurte?

En god produksjonsassistent forutser sine overordnedes behov.

Om hun setter pris på jobben sin. Forstått?

Bra.

Sørg for å holde stjernen fornøyd.

Gå nå, vi er ferdige.

- Fy faen, som jeg hater deg. - Hva? Jeg ville bare ha kaffe.

Ja?

- Sally, hva skjer? - Noe nytt om redigeringsstasjonene?

Christian tekstet meg nettopp. Han venter i bilen, alt under kontroll.

- Sally, er alt i orden? - Ja da.

- Sally. - For en drittdag. Så uproft.

- Vil du snakke om det? - Nei. Det er det ene etter det andre.

Hvordan kan McDonald synes det er greit å ydmyke noen foran hele teamet?

Han er en arrogant kødd. Og Katya kjeftet på meg...

Hva er det med Katya?

Hun er bare irritabel, skal klare alt selv.

- Alex, hun skal... - Ingen klarer alt selv. Flytt deg.

Alex, hun skal på luften nå! Faen!

Katya, det er meg.

- Går det bra med deg? - Ja da.

Du trenger ikke late som.

- Ikke for meg. - Vær så snill Alex. Jeg må gjøre dette.

Du sa det samme om å dra til Burma. "Jeg må dra dit storyen fører meg."

- Jeg mistet deg nesten. - Nå er du urettferdig.

Men det skjedde jo. Vi...

Alex, vi tar ikke dette nå. Beslutningen er tatt. La det ligge.

Så så. Det går bra.

Se på meg. Fokuser på pusten min, greit?

Sånn, ja. Sånn, ja, pust.

Hvorfor blir du hos meg, Alex? Jeg er i stykker.

Jeg fikser deg igjen.

- Du trenger ikke føle ansvar for meg. - Om jeg vil det, da?

Vi er en familie, Katya. Vi tre.

Til siste slutt.

Når du er klar blir det kanskje en ring?

- Én ting om gangen, kompis. - Ja da, ja da.

Men vet du hva? Jeg venter så lenge som jeg må.

Det er Chris. Beklager, jeg må gå.

Kom til meg etter sendingen, så byr jeg på kaffe.

Jeg elsker deg.

Kom igjen, kom igjen...!

Pokker!

- Du hindrer en offentlig etterforskning. - Jeg betalte seks pund for maten.

Betaler staten meg tilbake?

Du er en erfaren agent. Oppfør deg som en.

Han er på åpen gate og ikke å se. Han løp vestover på Central Street.

Jeg tror jeg vet hvor han skal. Kom igjen. Kom igjen, sa jeg.

- Jeg har sagt at du ikke får røyke her. - Det er ok. La meg være.

- Vet du hvor sen du er? - Vet du hvordan det er i rushtiden?

Ja, det gjør jeg. Fordi jeg kjører samme turen hver morgen før ni.

Ikke ti. Ni. Kødder du med meg?

- Ok, jeg er sen. Jeg er alltid sen. - Jeg er lei av å dekke over for deg.

Så ikke gjør det. Tror du at jeg bryr meg om jobben?

- Kjenner du meg? - Jeg bryr meg.

Jeg gikk god for deg. Hver gang du er sen og roter det til-

- eller gjør sånne dumme ting som dette, slår det tilbake på meg.

Jeg vil jo ikke ødelegge ditt gode rykte.

Vet du hva? Bare kjør.

Takk for at du ringte. Ha det.

- Katya Nevin, hvor er hun? - Har du en avtale?

Hun kjenner meg, jeg er professor Greg LaBorde.

Er alt i orden?

- Jeg må treffe frøken Nevin straks! - Vi har regler, sir.

Har du ikke en avtale, må du gå.

Herregud...

Legg ned våpenet, gi meg minnepinnen.

Å drepe deg vil ikke gi meg dårlig samvittighet.

Vent, kanskje han ikke har den.

- Få hit Katya Nevin straks! - Sally, noen må snakke med Katya.

Hun utløste den stille alarmen, snart er stedet fullt av lokalt politi.

Vi kan håndtere lokalt politi.

Katya, en situasjon har oppstått der nede.

Straks: Nyhetene og været.

Og oppdatering om at sterk vind tvang en musikkfestival til å stenge.

Vinden påvirker visst folk i studio også nå.

Du skal på om sju minutter!

Jeg er en gravende journalist som følger storyen.

- Vi sender direkte! - Jeg må snakke med Lou.

- Studio påvirkes ikke av været. - Å? De ser ut til å bli litt våte.

- Hvorfor utsetter du deg for fare? - Hvem skal ellers gjøre det?

Dette er en story, Sally. Min story.

Ingen har vel kalt deg gledesdreper?

Det ville gledet henne å få meg til køys, men det ville vært drepen.

Vi prøver å sende nyheter her!

En galning har trukket våpen der nede og krever at Katya kommer dit.

Si hun ikke skal gå dit.

- Hvem er han? - En kilde.

Han ga meg storyen som etablerte karrieren min.

Teoretisk biologi. Jeg husker det.

En bra reportasje. Unik. Kjenner du ham godt?

Godt nok til å vite at dette er ulikt ham. Han må være i fare.

Du får en halvtime. Jeg graver fram arkivbilder.

- Bli med henne. - Hvordan kan du tillate det?

- Det blir en bra dag. Det kommer mer. - Følg med, vi er straks tilbake.

- Vi skjønner. Du har det travelt. - Du elsker dette, hva?

Venn deg til at Katya og jeg er sammen. Hun er den rette for meg.

- Hør på deg selv. - Jeg har sett på ringer.

Du har vært sammen med dama i ett jævla år, Alex.

Jeg ber deg bare om litt støtte, greit?

- Du er eneste familien jeg har igjen. - Skal jeg føre deg til alters?

- Støtt deg selv, det er du god til. - Nå er du urettferdig.

Våger du å snakke til meg om urettferdighet?

Faen heller, jeg går og røyker.

- Ja, gjør det. - Dra til helvete.

Reggie? Reggie?

Phillis?

Reggie? Phillis?

Reggie?

Phillis?

Phillis?

Hva i helvete?

Phillis! Phillis!

Pokker! Hva i helvete?

Chris!

OSLO, NORGE

Ikke kom nærmere!

- LaBorde! - Katya, kom og ta dette.

Det er best du går vekk!

- Største scoopet i din karriere, ta den! - Du skal gi meg den der straks.

Sally, gå opp nå.

Gå!

- Hvem er dere? - Jeg er en beundrer av arbeidet ditt.

- Hvor sendte du minnepinnen? - Jeg vet mine rettigheter.

Jeg sier ikke noe før du identifiserer deg.

Hvor?

Proteus, hun er sivilist.

Nei, hun er ingen sivilist.

Noe spesielt.

Hvor skulle kollegaen din med minnepinnen min?

Dra til helvete.

Kom igjen! Finn noe!

Konstabler, denne saken gjelder rikets sikkerhet!

Kødder du? Det er en massakre der ute.

Alle holder seg rolig. Alt er under kontroll.

Vet du noe? Se på ham! Hva faen er det som skjer?

Greit.

- LaBorde, hvorfor jeg? - Dette krever styrke og karakter.

Du var det logiske valget.

- Jeg er redd. - Det har du ikke råd til.

- Hva faen er det som skjer? - Gå nå!

Hva tenker du på? Senk våpenet.

Svar meg! Nå!

Du er ingen sikkerhetsagent, du var mannen på innsiden.

- Har du noen anelse hva du har gjort? - Jeg gjorde min plikt for mitt folk.

Ditt folk? Tror du de er trygge for dette? Ingen er trygge!

Sikkerhet er en illusjon. Makt og lojalitet er ekte.

Døden er ekte og den kommer og tar oss. Meg.

Deg og velgjørerne dine. Oss alle.

Faen i helvete.

Jeg er smittet!

Hvor?

Pokker!

- Pokker. - De er her!

De er her!

Ashcroft, opp trappa.

- Øksa, Ashcroft. - Kom, rulletrappa er her.

RIO DE JANEIRO, BRASIL

Man må ha noe ekstra, i tilfelle noe uventet skjer.

Katya, hva pokker foregår?

Herregud...!

- Hvor er minnepinnen? - Sally ga den til teknikerne.

Du må få sette deg, stakkars.

Slipp meg, jeg klarer meg selv.

Ikke bekymre dere, alt er under kontroll.

Katya.

Gud, hva har jeg gjort?

Se på meg! Det var selvforsvar.

Om de jævlene forhører deg, så hadde du ikke noe valg.

Herregud, hva faen skjedde der inne?

Pokker, fingeravtrykk!

Jeg tror at hun spiste Reggie.

- Hvorfor ler du? - Slapp av, du er i sjokk.

- Hvorfor er ikke du det? - Vi må si det samme til politiet.

Jeg har sagt hva som skjedde, Chris!

Pokker!

Pokker. Det er ute med meg. Det er så jævla kjørt.

- Gi meg en sigarett. - Du hadde jo sluttet? Det er min siste.

Chris, jeg drepte nettopp noen!

Jeg har rett til den siste jævla sigaretten!

Kom igjen!

Fy faen, de eter ham!

Katya. Du skremmer meg.

Det roer pusten min.

- Får du hjelp med dette? - Selvsagt.

De godkjente vel at du begynte å jobbe igjen?

Katya, dette er alvorlig.

Fortell meg hva du vet.

Hvorfor blir folka mine skutt på arbeidsplassen sin?

Katya, hører du hva jeg sier?

- Katya! - Hold kjeft, for faen!

Hva lå på på den minnepinnen?

Fanken, jeg har ikke dekning. Dette er ikke bra.

- Hva faen gjør du? - Studio, det er Alex. Lou? Katya?

- Kødder du? - Svar! Hvor faen er de?

Minst en km utenfor rekkevidde, idiot! Se ut.

Det gjelder oss nå. Ikke dem, ikke henne.

Vi må dit, vi klarer oss ikke alene.

Jeg må ikke en dritt! Jeg dør ikke for ditt kvinnfolk!

Er du blind? Ser du ikke hva som skjer der ute?

- Vi trenger folk, en gruppe! - Vi har en gruppe! Deg og meg!

- Hvorfor er det aldri nok? - Jeg klarer meg ikke alene. Jeg må dit.

Jeg trenger deg på min side, Chris. Ikke Katya. Jeg.

Jeg spør deg som broren din: Hva må til?

Pokker! Vi stikker herfra!

Jeg dekker denne siden.

Lås døra. Sivilister, til side!

- Hvem tror du at du er? - Hva var det du ikke forsto?

Nei, nei, nei.

Flere spørsmål? Bra.

Gå til kontorene deres og lås dere inne. Bygningen er under angrep.

Heisen er stengt.

- Under angrep? - Bare gå!

Jeg må ut herfra.

Nei!

Det er en heis til. Denne veien, fort!

Kom igjen!

Hva faen?

Vent litt.

Jill.

Svar, Jill!

- Ja, hvem er det? - Mark her nede. Hvor er du?

- Kontrollerer du meg? Jeg har pause. - Gå til personalheisen i andre etasje.

- Ta med nøklene. - Jeg kommer om ti minutter.

Pausen din er over! Kom hit nå!

SAN FRANCISCO, USA

...krise, men det er for lite, for sent.

Alle har panikk, det er kaos.

Vi har ventet lenge nok! Jeg skal i middag i kveld.

Spill det, jente!

Jeg heter Sally og har jobbet her i to år.

Lou sa at vi skal vente på Katya.

Hør her, Sally.

Om du vil ha en framtid her, så gjør du alt for å gjøre meg fornøyd.

Jeg trenger bare ta en telefon, så slipper jeg se deg igjen. Spill det!

Ta det med ro. Han ga meg akkurat den samme talen i 1998-

- da jeg nektet å suge ham på julebordet. Han henger fast i 1970-tallet.

- Ja vel? - Ut.

Carpenter! Carpenter, kom igjen!

- Jeg har deg! - Vent! Nei!

- Din bitch, hva faen vet du?! - Hva er det med deg?

Det skal jeg fortelle. Jeg er så jævla lei av at hun er så respektløs!

Peter, man må fortjene respekt, ditt mannssjåvinistiske rasshøl!

Det har jeg gjort! Jeg har vært en hjørnestein i kanalen siden 1975!

Alltid den samme, gamle historien! Du har hakk i plata!

Hei! Dette er ikke rette anledningen.

Spill videoen.

Jeg er professor Greg LaBorde. Dette er min siste rapport om kjempeviruset-

- Pandora Viridae Siberiacum. Det er ingen godkjent rapport.

Det er tilståelsen min.

Det ble oppdaget i telen under den nå smeltende permafrosten i Sibir.

Det overlevde i nedfrosset form i 30000 år.

I begynnelsen var det sovende, ufarlig for mennesker.

Men da rottene våre fikk det i blodet, våknet det til live.

Det smittet rottene raskere og mer effektivt enn noe jeg har sett.

Viruset stoppet all sirkulasjon-

- i en periode på 1 til 24 timer.

Enkelt uttrykt:

Rottene fungerte, men i en meget aggressiv tilstand.

Dette til tross for at viruset egentlig hadde drept dem.

Jeg sikret meg en stor kontrakt med myndighetene nesten umiddelbart.

Ubegrensede ressurser. De ville at jeg skulle forlenge livet til soldater-

- så de kunne kjempe videre når de var drept eller uskadeliggjort.

Nei, dette er en bløff!

Pissprat! Venstrevridd antikoalisjonspropaganda.

Det fins ikke noe virus.

LaBorde er en troverdig kilde. Hvorfor skulle han lyve?

Tja, fordi han er en løgner?

Jeg visste det var uetisk, tenkte hensikten helliger middelet.

Jeg tok feil.

Smitten overføres ved inntak av kontaminerte kroppsvæsker.

Enten oralt, eller via kontakt med smittestoff.

Via for eksempel et åpent sår.

Skrubbsår eller bitt var dødelige i samtlige observerte tilfeller.

Når de er smittet, blir skapningene ensporet-

- i sin jakt på organisk materie som de kan fortære.

Til tross for at de ikke får noen biologisk næring ut av det.

Det er det eneste som driver dem.

Når de er gjenopplivet, er fjerning av hodet eller destruksjon av hjernen-

- sikreste måten å uskadeliggjøre dem. Ellers vil de bare fortsette å komme.

23. februar 2017 hadde laben innbrudd, trolig begått av en terroristcelle.

De hadde noen på innsiden. De visste hva de var ute etter.

De tok alt.

De stjal nok prøver til å smitte minst 40 befolkningssoner samtidig.

Skulle dette skje, ville det utrydde -

- minst 99 prosent av menneskeheten.

Jeg vet ikke hva som skjer lenger, hvem jeg kan stole på.

Jeg slutter. Jeg sletter alle data og destruerer alle prøver. Alt.

Snart-

- er dette det eneste empiriske sporet av Pandora Viridae Siberiacum.

Jeg skal avsløre det for verden.

Jeg har gjort mine valg.

Nå får jeg ta følgene, sammen med alle andre.

Det er ikke trygt her lenger, Katya. Vet ikke om det er trygt noe sted.

Du får klippe vekk dette. Beklager at jeg legger denne byrden på deg.

Men... Jeg visste ikke hvem jeg ellers skulle henvende meg til.

Du har integritet og mot.

Adjø, Katya. Og lykke til.

Kom igjen, Katya. Menneskehetens undergang?

- Hvem er denne fyren? - Hvem var han, mener du.

Han skjøt seg framfor meg fordi han trodde han var smittet.

Herregud!

Nei, dette er ikke virkelig.

Dette skjer ikke. Dette skjer ikke!

Hva betyr dette? Hvor lang tid har vi på oss? Vi må vekk herfra.

Nå. Nå er vi i sikkerhet.

Forlater vi studioet, er vi ubeskyttet.

Herregud!

Nei.

Dette er ikke virkelig. Dette skjer ikke.

Det skjer ikke!

Lou, hvorfor har vi ikke hørt noe om dette? Hva sender de andre kanalene?

De ligger nede.

Sally har rett. Jeg blir ikke her.

Dette er din story. Vi må advare folk.

- Vi kan ikke forlate vår post. - Det sa jeg ikke.

Vi må vel ikke være her for å sende? Du kan vel sende det i en loop?

- Det tar timevis å rigge til. - Rigg det til.

Jeg lager en intro som vi legger foran, så sender vi så lenge det er strøm.

- Det er best for deg at du har en plan. - Det har jeg: Å overleve.

Hva gjør du?

Over hele verden fins det digitale satellitt-tvkanaler.

De er uavhengige av de store nettverkene. Det spørs-

- men kanskje noen av dem har plukket det opp.

Herregud.

Paris.

Martin bor der.

Jeg er så redd.

Så, så...

Så, så...

- Slå av den greia! - Ingen dekning.

- Hun kunne like gjerne vært på månen. - Hva er vel en kilometer til?

Vi utfordrer skjebnen. Hun er ikke en del av planen.

Ikke tving meg til å ta en vanskelig beslutning igjen.

Drit i familien når det står om fitte. Du høres ut som en drittunge.

- Vet du hva? Du høres ut som pappa. - Hold kjeft!

Hva faen..?

Hva?

Løp!

TEL AVIV, ISRAEL

- Pokker! - Ett, to, tre.

Rolig.

Vi har stengt! Kom dere vekk! Ut av min butikk!

Rolig!

Faen!

Christian!

- Hjelp ham. - Chris!

- Pokker, jeg ødela skulderen! - Dæven, så raske de er.

Ikke drep meg! Ta hva dere vil og gå!

- Herlig, så vi gjør sånt nå? - Er det så ille, vil jeg ikke slutte nå.

- Går det bra? - Ingen følelse i bena.

Du må reise deg.

- Nei, la meg være her. - Han kan ikke bli med.

Da kan vi ta disse. Se her.

- Det kunne vært verre. - Ville vært bedre om vi var flere.

- Det får holde. Vi har en revolver. - Og hvor mange kuler er det i den?

Fire. Det er bedre enn ingen.

Tenk om jeg tok feil. Tenk om det ikke er så ille som det ser ut.

- Hæren kommer kanskje snart. - Vi vil trenge flere enn fire kuler.

Jeg venter ikke på hæren. Jeg vil ikke dø her.

Vi må vekk. I en bil, hva som helst.

- Hvor skal vi dra hen? - Det avgjør du når vi har hentet Katya.

Stjele en bil? Utløses alarmen, er vi føkka.

Vi er alt føkka!

Vi har det vi har. Få det inn i huet før du får oss begge drept!

Mine herrer, jeg har en bil!

Skulle jeg få oss drept?

Du diskuterer farskompleks på gata når vi burde gjemme oss!

- Du angrep meg, det var din feil! - Selvsagt, alt er min feil.

- Bra at du innrømmer det! - Bli voksen, ta litt ansvar.

Mine herrer, jeg har en bil!

En fin bil!

- Dette er faen ikke en fin bil. - Pokker! Forsiktig!

- Hvor faen har du lært å kjøre sånn? - Jeg tok et rallykurs i fjor.

- Takk Katya for det. - Hva gjør du, din gærne jævel?!

Hold dere fast!

Dæven, tenk at vi klarte det! Det var jo helt rått!

- Vi trenger en plan. - Havna, tenker jeg.

- Vi finner en båt, bra plan. - Jeg kan få signal på walkie-talkien.

- Drit i den. - Om vi bare kunne snakke med henne.

- Tenk om hun venter på oss. - På'n igjen. Tenk om hun er død.

Hvorfor krangler vi som to jentunger?

Vi må røre på oss. Så lenge vi har bilen, er det bra.

Jeg får ikke opp døra.

- Vi må vekk! Skynd deg! - Faen!

Kom igjen. Løp!

LOS ANGELES, USA

Internett viser filmer av angrep. Bevæpne dere, skyt for å drepe.

Skyt mot hodet. Gud hjelpe dere. Gud hjelpe USA.

Gud hjelpe vår framtid.

Herregud!

Mine damer og herrer, jeg heter Katya Nevin.

Dette er en nødsending.

Som mange av dere sikkert allerede opplever-

- er landet, og kanskje hele planeten, beleiret-

- av gjenopplivede kropper til nylig døde.

Årsaken synes å være et virus som nylig er sluppet løs verden over:

Pandora Viridae Siberiacum.

Vi understreker at dette er et angrep.

I en størrelsesorden verden aldri før har opplevd.

Når dette spilles inn, vet vi ikke hvem de skyldige er.

Det som nå følger, er en tilståelse fra professoren som oppdaget viruset.

Ikke rett raseriet mot ham, men hør på det han sier.

Det er livsviktig at flest mulig overlever disse første dagene.

Menneskeheten trenger dere i tiden som kommer.

Nå må vi vie oss til det som er oss aller nærmest.

Våre nære og kjære, venner og kolleger.

Hvis de er smittet -

- så har dere mistet dem.

De er fiendene deres.

Nærm dere dem med stor varsomhet, forberedt på angrep.

Et nytt rovdyr står over oss i næringskjeden.

Vår overlevelse har nå en pris.

Finn den og betal den med glede.

Mine damer og herrer, jeg ønsker dere lykke til.

ATEN, HELLAS

Studio, det er Alex Petit. Katya, er du der?

- De svarer ikke. Er du fornøyd? - Studio, det er Alex Petit. Svar.

- Kan du være båtpilot? - Man er båtkaptein, idiot.

Man er kaptein på et skip, ikke på en båt.

Dette er professor Greg LaBorde. Det er 22. april 2017.

Klokka er 04.09 om morgenen.

Dette er min siste rapport om kjempe- viruset Pandora Viridae Siberiacum.

Det er ingen godkjent rapport.

Det er tilståelsen min.

Det ble oppdaget i telen under den nå smeltende permafrosten i Sibir.

Det antas at Pandora Viridae Siberiacum-

- overlevde i nedfrosset tilstand i 30000 år.

I begynnelsen var det sovende, og ufarlig for mennesker.

Da rottene våre fikk det i blodet-

- våknet det til live.

Testene var utrolige.

Det smittet rottene raskere og mer effektivt enn noe jeg sett.

Andrea, hold ut!

Hva var det?

- Ro dere ned, alle sammen! - Roe oss ned, for helvete?!

Vi kommer til å dø i dette rommet!

Blir vi i studio, er vi innelåst. Vi overlever til hæren kommer!

Til hva? Hvem kommer og henter oss? Halvparten av de der ute er politi.

Dette er ute av kontroll!

Det er ille, men hvor skal vi flykte?

Om én av dere forlater studio, settes vi alle i livsfare!

Vi må dokumentere dette og sende det ut!

- Folket må få vite det! - Dra til helvete med korstoget ditt!

Stikk det opp i ræva!

Jeg skal ut herfra! Om noen vil overleve, bør de bli med!

- Flytt på fliseræva di! - Peter, du har rett.

Blir vi her, så dør vi. Vi kommer oss ikke ned alle trappene.

Ikke uten våpen og lommelykter, de overmanner oss på flekken.

Hva foreslår du? At vi firer oss oss ned den jævla fasaden?

Det er en trapp opp til taket i denne etasjen.

Alex og jeg... spiste lunsj der iblant.

Eneste veien opp dit, er gjennom studioet, så det bør være klar bane.

I teorien. Det er en sikringsboks der.

Vi slår på strømmen og tar heisen. I flere omganger, så alle overlever.

Hva faen kvalifiserer deg til å gjøre en slik vurdering?!

Du, Peter...

Alle sammen. Jeg kan ikke tvinge dere til å vente.

Går dere nå, dør dere. Så enkelt er det.

Tror du at du kan løpe fra dem etter to hjerteinfarkt, Peter?

Kom igjen, du er smartere enn som så.

Vi må være smarte, alle sammen.

Gi meg ti minutter. Strømmen kommer tilbake, vi får lys og har en sjanse.

Greit, ti minutter!

Dra til helvete!

- Sendingen, da? - Den er død.

Vi også, så hvorfor flykte?

Jeg skal ut av denne bygningen på en eller annen måte, dermed basta.

Studio, det er Alex. Katya, er du der?

Studio, det er Alex Petit. Svar.

Hallo, hvem er det? Alex?

- Katya, er du i sikkerhet? Er du ok? - Jeg trodde du var død. Hvor er du?

- Vi er i havna. Vi kommer og henter deg. - Nei, det gjør vi faen ikke.

Var det Christian?

- Ikke kom hit, bygningen er angrepet! - Katya, vi kommer og henter deg nå.

Alex, ikke kom hit! Hører du meg? Vær så snill! Alex, svar!

- Christian! - Var det godt nok svar?

Kødd!

Dra til helvete!

Hun er gravid. Katya er gravid.

Byen er en massegrav. Drar du dit, kommer du ikke ut. Det er kjørt, Alex.

Greit, så dra. Jeg fikser ikke avskjeder.

LANGJØKULLBREEN PÅ ISLAND

Herregud!

Pokker.

Lou?

Er alt i orden?

Du sa at vi var innelåst her oppe.

Og så?

Hvordan da?

Dørene har forsterkede elektroniske låser.

De er nesten umulige å forsere uten nøkkelkort.

Hvordan virker de uten strøm?

Pokker!

Din jævel!

Du skal få, din bitch!

Kom igjen, Andrea. Du klarer deg. Hun klarer seg.

Fanken!

- Takk og pris. - Sally?

Lou, jeg trodde du var død!

- Ble noen bitt? - Jeg vet ikke. Det var kaos.

Du så jo videoen. Du vet hvor lett dette sprer seg.

Hva mener du, Lou?

Kan jeg få alles oppmerksomhet?

Vi er i sikkerhet foreløpig.

I alle fall så lenge strømmen ikke går.

Men det er noe vi må ta oss av.

Dette blir ikke lett å høre.

Viruset som forårsaker denne sykdommen-

- er uhyre smittsomt.

Om dere er blitt bitt eller klort-

- er det stor fare for at dere er smittet.

- Flytt deg, dumme ku! - Du ble bitt. Han ble bitt.

- Jeg ble ikke bitt. - Hva har du på skjorta?

Hvem faen tror du at du snakker til?

Jeg er kanalens ansikt utad. Var det ikke for meg...

Hva i helvete?

Hva gjør du?

- Ro deg ned. - Han ble bitt! Jeg var nødt!

Ro deg ned!

Sally. Sally, hjelp til.

Jeg var nødt. Jeg var nødt.

Herregud...

- Hva var det? - Hva skjer?

Han rører på seg ennå.

Skyt ham!

Pokker, de er jo tusenvis!

MONTEVIDEO, URUGUAY

Alex, hører du meg?

Jeg trenger deg.

Vær så snill Alex, svar.

Vær så snill!

Jeg klarer ikke dette alene.

- Hva har hendt? - De ventet på oss der ute.

Vi er fanget her.

Alex og Christian er i live der ute. Det fins flere, vi trenger bare en plan.

Vi har en plan.

Vi barrikaderer studioet så godt vi kan.

Mat og vann, da?

Det er flaskevann i garderobene. Det rekker en stund om vi rasjonerer.

Når det gjelder mat, får vi finne på noe.

Finne på noe? Det er ikke noe svar.

Katya, du så ikke hva vi står overfor.

Vi er fjernsynsfolk, ikke krigere.

Ikke tving meg til å gjøre dette alene.

Vennen, jeg tror du bør legge deg nedpå litt.

Nei!

Innse fakta, Katya.

Du er like dødsdømt som vi andre er.

Jeg har vært dødsdømt før, Lou.

Jeg la meg ikke flat da, og jeg legger meg ikke flat nå.

Hør på meg, alle sammen. Blir vi her, blir studioet vår grav.

- Hva kan vi ellers gjøre? - Vi kan kjempe. Det er vel det vi gjør?

Leah, jeg har fulgt karrieren din siden jeg var liten.

Du var et av de første kvinnelige nyhetsankerne.

En korsfarer for alle kvinner. En fighter.

Lou, en åpent homoseksuell mann i media på 1970-tallet.

Skulle ikke du kunne kjempe? Det tror jeg ikke på.

Visst er dette større enn oss alle, men om vi kjemper sammen-

- og samarbeider som et team, så har vi en sjanse.

Det fins alltid en måte.

- Måtte ikke dere avgi urinprøve? - Det måtte vi.

Se, de planlegger noe.

Med den dritten i nesa? Selvsagt.

Vi dropper dem. De setter oppdraget i fare.

Hva er oppdraget egentlig, Proteus?

Ashcroft til ledelsen, kom. Kan noen høre meg?

Det er agent Aschroft, kom. Svar, noen.

Hva er poenget ditt?

Mine herrer, vennligst legg våpnene på golvet på veien ut.

- Ditt jævla svin. - Jævla svin?

Våpnene på golvet, straks!

Jeg kan skyte dere nå, eller dere kan prøve lykken der ute.

Carpenter!

Faen... Faen!

Nei!

- Reis deg, Sally. - Jeg kan ikke.

Du får ingen ny sjanse. Drar vi, må du klare deg selv.

Katya, jeg er blitt bitt.

Å, Sally...

Å Gud...

Dere må dra. La meg være igjen her.

Det er ikke så farlig.

Lykke til.

I like måte. Du trenger det mer enn meg.

Greit, husk dette:

Så hardt dere kan, og kun mot hodet.

De dør først når hjernen er ødelagt.

Og nøler dere, er dere døde.

- Er vi klare? - Vi er klare.

Da går vi.

- Hvordan kommer vi opp på taket? - Denne veien.

- Drep ham! Drep ham, for helvete! - Jeg kan ikke!

Pokker!

Faen ta deg!

Faen også! Pokker! Slipp meg, for faen!

- Kom igjen. - Lou, åpne døra når jeg sier fra.

Alle sammen... Vær klare til å begynne å slå.

- Greit? - Ja.

Er du klar?

- Nå? - Ja.

Nå!

Pokker! Katya!

Katya, gikk det bra med deg?

Hjelp meg å få henne til studioet.

Katya!

Hva faen?

Pokker!

- Chris, huk deg ned! - Vær så god, forresten.

Det står politibiler parkert foran bygningen.

Kommer vi oss dit usett, kan vi smyge oss fram til døra.

En stor sjanse å ta. Bare løpe dit og håpe på det beste?

Hva kan vi ellers gjøre?

En avledningsmanøver. Første regel i tryllekunst.

Ja.

Det er drittøft at du hadde baller nok til å be pappa dra til helvete.

I alle år trodde jeg at du forlot meg. Du var den eneste som ikke gjorde det.

Det er jeg som er feig, ikke du. Faen ta det, jeg er ferdig med fortida.

Du trengte meg, så her er jeg. Bedre sent enn aldri, hva?

Kom igjen.

- Fy faen. - Dæven!

- Hva pokker? Fortsett, Alex! Kom igjen! - Pokker!

- Ørene mine! - Løp!

Løp!

- Kutt ut da, for faen! - Fanken!

Inn der!

- Faen! Jeg visste det ville gå sånn! - Rolig! Jeg må tenke, for helvete!

På hva? Vi kommer ikke ut!

Jeg er lei av dette! Det er din feil!

Hadde du vært presis, ville jeg kommet i tide, og hadde vært der med Katya!

Jeg hadde et bra liv her og du føkka det til, slik du føkker til alt!

Jeg har fått nok, for faen!

Hei, Chris...

Ro deg ned.

Chris. Chris.

Du, se på meg.

Unnskyld. Jeg er så lei for det. Jeg mistet bare hodet.

Stoler du på meg? Stoler du på meg?

Jeg har en plan, for pokker.

Hei, jævler!

Dra til helvete!

Drit og dra, din jævel!

Fy faen.

- Hva i helvete? - Jeg håper hun er verdt det.

Fem mål. Inngangen til studio er rett bak dem.

- Proteus, når vi kommer inn der... - Fem mål.

Åtte kuler. Det er nok.

Herregud! Proteus, jeg er ferdig. Jeg trekker meg.

- Flytt deg nå. - Du hører ikke. Hvem får du ordre fra?

Jeg liker ikke dette. Jeg er på feil side.

Det fins bare én side nå, min side.

Vil du overleve dette marerittet, flytter du deg nå!

Gud! Herregud! Jeg tror ikke jeg kan.

Skal jeg gjøre det for deg?

Vent litt!

Vent! Vent!

Kom igjen.

Jævelen har låst oss ute!

Lou.

- Går det bra med deg? Du besvimte. - Det går bra.

Sally er blitt bitt.

Vi må... ta oss av henne.

Jeg syns vi skal samle alle og...

Det er over, Katya.

- Forstår du ikke det? - Nei.

Nei, vær så snill, Lou.

Nei, jeg må ut herfra.

Han har rett.

Du må finne henne, Alex!

- Jeg kan ikke gå fra deg her. - Du må finne henne!

- Kanskje vi kommer oss ut? - Ta denne.

- Hvor faen fant du den? - Si aldri at jeg ikke gjør noe for deg!

- Kom deg av gårde! - Christian, jeg kan ikke gå fra deg her!

Dra og redd henne! Dra!

Vil du ha denne?

Ta den. Oppdrag utført.

Hør her, det er ingen grunn til å...

Fy faen, mentolsigarett.

Greit. Kom og ta meg, da.

Faen!

Har du gjort alt dette?

Ja. Jeg er en befrier. En helt.

En helt? Du har begått globalt folkemord!

Myndighetene deres skapte våpenet. Ironisk, hva?

Verdens befolkning er i krise.

Vi kan ikke fortsette å dele planeten. Dette er nødvendig.

Hvem arbeider du for?

Nei! Du har ingen rett til å spørre!

Alex.

Faen!

Å, Alex.

- Er alt bra med deg? - Du skulle ikke ha kommet tilbake hit.

Jeg kunne ikke miste deg igjen.

Jeg vet kanskje en vei ut, men vi må skynde oss!

- Skynd dere! - Sally?

Skynd dere!

La meg være, bitch!

Faen også! Herregud!

Hvorfor førte du oss hit?

Før digitaliseringen hentet vi bånd fra velvet i kjelleren.

- Hvorfor forteller du det først nå? - Jeg glemte det. Den er eldgammel!

Virker den?

- Takk og pris! - Katya, inni med deg. Vi skal ut herfra.

Faen!

Det var det, vi er døde.

Kom igjen...

Bra. Ikke vent, Katya! Inni med deg! Skynd deg!

Jeg klarer ikke å holde denne for evig.

Kom igjen!

Jeg elsker deg.

- Hun trenger deg nå! - Lou, nå er det din tur.

Jeg har noe mer jeg må gjøre her. Følg etter henne!

- Du er en god mann, Lou. - Jeg vet det! Gå nå!

Kom igjen...

De er utenfor døra nå.

Og jeg har ikke flere steder å flykte til.

Jeg forteller meg selv at jeg er klar, men...

Ærlig talt...

Det har vært et stort privilegium å få sende nyheter til dere i 28 år.

Jøss, tiden flyr.

Den strekker aldri til.

Så, så...

Martin.

Om du skulle se dette...

Jeg elsker deg.

Vi klarer det.

Vi er ikke ved skogen ennå. Kan du løpe?

Ja.

Jeg elsker deg. Jeg elsker deg så høyt.

- Alex? - Hva? Hva er det?

- Hva har hendt? - Ingen fare, det er bare et skrubbsår.

Jeg klarer ikke dette alene.

Det trenger du ikke. Jeg skal ingen steder. Jeg sverger.

Jeg elsker deg. Ikke sant? Dette er ikke slutten.

Katya.

Nei!