Original subtitles

Qu'y a-t-il de pire, avec les mensonges ?

Ce n'est pas de les confondre avec la v�rit�...

Le danger, quand on entend trop de mensonges,

c'est de ne m�me plus reconna�tre la v�rit�.

Que faire, alors,

si ce n'est abandonner tout espoir de v�rit�

et nous contenter

de simples histoires ?

Dans ces histoires, peu importe qui sont les h�ros.

On veut seulement savoir qui est coupable.

MOSCOU 26 AVRIL 1988

Dans cette histoire, c'est Anatoly Diatlov,

il �tait tout d�sign�.

Un homme arrogant et d�sagr�able.

Il dirigeait les op�rations, cette nuit-l�.

Il n'avait pas d'amis.

Enfin... Il n'avait pas les bons amis.

Maintenant,

il passera les dix prochaines ann�es dans un camp de travail.

Cette peine est doublement injuste.

Il y a de plus grands criminels dans cette histoire.

En ce qui concerne les actes de Diatlov,

ils ne m�ritent pas la prison.

Ils m�ritent la mort.

Au lieu de �a, il a pris dix ans pour "gestion criminelle"...

Qu'est-ce que �a veut dire ?

Personne ne le sait.

Cela importe peu.

Ce qui importe, c'est que selon eux,

justice a �t� faite.

En effet,

� leurs yeux,

un monde juste est un monde sens�.

Rien n'avait de sens, � Tchernobyl.

Tout ce qui s'est pass� l�-bas,

m�me nos bonnes actions,

tout...

Tout...

n'�tait que folie.

Voil�...

Je vous ai dit tout ce que je savais.

Ils nieront tout, �videmment.

C'est toujours comme �a.

Je sais que vous ferez de votre mieux.

TCHERNOBYL

PRIPIAT, UKRAINE, URSS DEUX ANS ET UNE MINUTE AUPARAVANT

Lyudmilla ?

Camarade Diatlov ?

Qu'est-ce que c'�tait ?

Je ne sais pas.

La salle des turbines br�le.

La salle des turbines ?

Le r�servoir de contr�le. L'hydrog�ne.

Vous avez fait exploser le r�servoir.

Non...

Il y a urgence, restez calmes. Notre priorit�...

�a a explos� !

On sait. On refroidit le c�ur ?

On essaie, mais les barres de contr�le...

Elles ne descendent pas.

Je d�connecterai les servos depuis la console de secours.

Activez les pompes auxiliaires, l'eau doit atteindre le c�ur.

- C'est capital. - Il n'y a plus de c�ur.

Il a explos�. Le c�ur a explos�.

Il est en �tat de choc, sortez-le.

Le couvercle a saut�.

Les d�bris br�lent, je l'ai vu.

Le c�ur des r�acteurs RBMK n'explose pas.

Akimov ?

- Sacha ? - On a fait ce qu'il fallait.

- C'est bizarre. - Il y a un go�t de m�tal.

Akimov ?

Camarade Perevozchenko, c'est impossible.

Un c�ur n'explose pas, c'est forc�ment le r�servoir.

On perd notre temps, on y va.

Videz l'hydrog�ne du g�n�rateur et pompez de l'eau.

Et pour l'incendie ?

Appelez les pompiers.

- All�, les pompiers ? - Oui.

Qu'est-ce qui se passe ?

Il y a eu une explosion entre les r�acteurs trois et quatre.

- Il y a des gens surplace ? - Oui.

R�veillez les directeurs. Appelez-les.

J'ai d�j� appel� le mien.

R�veillez-les tous, r�veillez tous les cadres.

Caserne des pompiers.

- Ivankov ? - Oui.

On vous demande � Pripiat.

- All� ? - Oui, je vous entends.

� la centrale nucl�aire, aux r�acteurs trois et quatre.

Le toit est en feu.

Tu n'es pas de garde.

Ils ont appel� tout le monde.

Pripiat, Polesskoie, Kiev...

C'est un gros incendie.

Il n'a pas l'air normal.

La couleur.

Pravik pense qu'ils ont allum� des projecteurs.

Et les produits chimiques ?

Les produits chimiques ?

C'est le toit, le probl�me. Il est couvert de goudron.

Il va flamber toute la nuit et �a va sentir mauvais.

C'est tout.

Il ne se passera rien d'autre.

Retourne te coucher.

1 H 25 DU MATIN

C'est la guerre ?

O� est le dosim�tre ?

Ici.

Le voil�.

On nous bombarde ?

C'est quoi, �a ?

- 3,6 r�ntgens ? - C'est le maximum.

Le bon est dans un coffre

et j'ai pas la cl�.

Valera ?

Ton visage...

Je vais chercher Kodemtchouk.

Toi, viens ici.

Trouve Tchachenok.

Il est au 604, vas-y.

On doit �vacuer tout le monde !

Merde...

On doit aller au r�acteur, l'ascenseur est d�truit.

Montez deux �tages et en face.

D'accord.

Pourquoi vous y allez ?

Tu as vu Kodemtchouk ?

- Non. O� est Viktor ? - Dans la salle des pompes.

Reste ici, je reviens.

Viktor !

Viktor !

Je vais te sortir de l�.

Tu peux marcher ?

Kodemtchouk...

Trouve Kodemtchouk.

- J'ai baiss� les barres. - �a n'a pas march�.

- Quoi ? - Elles sont toujours en haut.

Je ne comprends pas.

J'ai envoy� des gars les baisser � la main.

- Les pompes marchent ? - Impossible de joindre Kodemtchouk.

Oubliez �a. Est-ce que les pompes marchent ?

Ma console ne fonctionne pas. J'ai appel� les �lectriciens...

Je me fous de votre console. Il me faut de l'eau

au c�ur du r�acteur.

Allez voir si les pompes marchent.

Tout de suite.

Que dit le dosim�tre ?

3,6 r�ntgens, mais il ne va pas plus haut.

3,6 r�ntgens ?

Ce n'est pas dramatique.

On a fait ce qu'il fallait.

1 H 30 DU MATIN

Vassili ?

Vassili, c'est quoi ?

J'en sais rien.

Joue pas avec, branche ces lances.

Allez.

Tu sens ce go�t de m�tal ?

Oui, �a vient d'o� ?

J'en sais rien.

Les valves, Micha. Ouvre-les.

Allez, les valves !

Vous voulez quoi ?

On doit atteindre le r�acteur pour baisser les barres,

mais la porte est bloqu�e.

Je crois qu'il n'y a plus de barres. Ni de c�ur.

Non, tu te trompes.

Akimov a dit...

Suivez-moi.

Ignatenko, reprends sa lance !

Vous �tes s�rs ?

Akimov...

Poussez-vous.

Allez-y, allez-y !

On s'en va !

Vite !

Lyudmilla, tu viens avec nous ?

- O� �a ? - Sur le pont, pour mieux voir.

Personne n'arrive � dormir � cause des sir�nes.

- C'est peut-�tre dangereux. - Dangereux ?

C'est un incendie, on est loin.

- Mikha�l ! - Quoi ?

Pardon.

- Vassili est... - Oui.

- Il a dit que c'�tait grave ? - Non, c'est juste le toit.

Il n'a jamais �t� bless� jusqu'ici. Personne ne l'a �t�.

Tout ira bien.

Repose-toi.

Le r�servoir est assez grand pour causer ce genre d'explosion.

Le r�servoir du 71 fait 100 m�tres cubes.

110.

110 ?

�a pourrait �tre �a.

D�truit.

Je l'ai vu.

J'ai vu le c�ur.

Avez-vous baiss� les barres ?

Emmenez-le � l'infirmerie.

Toptunov, emmenez-le !

O� est Kudryavtsev ?

Il est tomb�.

J'ai besoin d'un m�decin !

Il d�lire.

Son visage...

Un condensateur cass�, l'eau est l�g�rement contamin�e.

�a ira, j'ai vu pire.

La ligne ext�rieure fonctionne ?

Akimov ?

Appelez l'�quipe de jour.

L'eau doit atteindre le c�ur,

il nous faut des �lectriciens, des m�caniciens...

Combien de fois dois-je le r�p�ter ?

Je me rends � l'administration pour appeler Brioukhanov

et Fomin.

Ils voudront un rapport complet.

J'ignore si je peux arranger les choses pour vous,

mais je peux les rendre pires.

Appelez l'�quipe de jour, camarade Akimov.

Oui, camarade Diatlov.

1 H 50 DU MATIN

Vous vous en sortez bien.

Redressez-la.

Elle, encore une heure.

Elle, ce ne sera pas avant demain.

Comment �a va, en bas ?

C'est calme.

C'est toujours comme �a.

Rien n'arrive, la nuit, sauf des naissances.

J'ai d�j� pass� deux jours sans dormir.

Dix femmes sont entr�es en travail en m�me temps.

- Je vous en ai d�j� parl� ? - Oui.

Je n'ai pas besoin de vous.

Allez vous reposer en salle de pause.

On n'a re�u personne de l'incendie.

Quel incendie ?

Celui de la centrale.

�a ne doit pas �tre trop grave.

A-t-on des stocks d'iode ?

De l'iode.

Du d�sinfectant ?

Non, des pastilles d'iode. On en a ?

Pourquoi aurait-on des pastilles d'iode ?

All� ?

All� ?

Qui d'autre est au courant ?

Vous avez appel� Fomin ?

Bien s�r qu'il faut l'appeler.

Si je suis r�veill�, il doit l'�tre aussi.

Quelle qu'en soit la cause, l'important c'est que ni vous ni...

2 H 30 DU MATIN

Le test a donc �t� un �chec ?

- La situation est sous contr�le. - Sous contr�le ?

- On ne dirait pas. - La ferme, Fomin.

Je dois avertir le Comit� central, vous le savez ?

Je vais devoir dire � Maryin ou pire, � Frolishev,

que ma centrale est en feu.

Personne ne peut vous bl�mer.

�videmment,

comment serais-je responsable, je dormais.

Dites-moi ce qui s'est pass�. Vite.

Nous avons effectu� le test

selon les consignes de monsieur Fomin.

Akimov, le contrema�tre, et Toptunov

ont rencontr� des difficult�s menant � l'accumulation d'hydrog�ne

dans un r�servoir de contr�le.

Il a malheureusement pris feu,

ce qui a endommag� la centrale.

Le r�servoir est assez grand.

C'est la seule explication logique.

�videmment,

Diatlov, le vice-ing�nieur en chef,

supervisait lui-m�me le test,

il le sait mieux que moi.

Le r�servoir d'hydrog�ne est en feu.

Et le r�acteur ?

Nous travaillons pour lui assurer une arriv�e d'eau constante.

Des radiations ?

Ici, il n'y a rien,

mais on m'a rapport� que dans le bloc quatre,

on est � 3,6 r�ntgens par heure.

- Ce n'est pas trop alarmant. - Pas du tout.

C'est l'eau d'alimentation ?

Il faut r�duire le temps de travail � six heures, mais sinon...

Faites des relev�s r�guli�rement.

Utilisez le bon dosim�tre, celui qui est au coffre.

Bien.

Je vais appeler Maryin.

R�veillez les membres du Comit� local,

ils vont recevoir des ordres.

Tiens.

Tu es s�r ?

C'est quoi, ces couleurs ?

Le combustible, c'est s�r.

"Le combustible, c'est s�r."

Qu'est-ce que tu en sais, tu travailles � la gare.

Youri travaille � la centrale. Il dit qu'elle tourne � froid.

Pas de gaz ni de feu. Que des atomes.

Mais il ne faut pas s'approcher du combustible.

Autrement, c'est une vodka par heure pendant 4 heures.

Youri est plombier, non ?

� la centrale nucl�aire, oui.

C'est magnifique.

Oui.

Tu aurais une cigarette ?

Tu as besoin d'aide ?

C'est fini.

On a fait ce qu'on pouvait d'ici.

On doit monter sur le toit.

Vassili !

On doit l'�teindre !

�a suffit, camarades.

Allez, les gars !

C'est par l�, tout droit.

Tout en haut et on entre.

Allez !

Voil�, j'y suis presque.

3 H 30 DU MATIN

Et le circuit auxiliaire ?

Les pompes sont fichues,

le circuit �lectrique est fichu...

Et le c�ur ?

Je ne suis pas all� voir.

Il est temps de...

On doit alimenter le c�ur en eau ou il fondra.

- On doit ouvrir les valves. - Sacha !

Quoi d'autre, Boris ?

Si c'est vrai, un million de personnes mourront,

c'est �a que tu veux entendre ?

On doit ouvrir les valves.

- � la main. - � la main ?

Avec le nombre de valves, on y passerait des heures.

- Alors aide-nous. - � faire quoi ?

Pomper de l'eau dans le vide ? Il n'y a plus rien.

Leonid, je t'en prie.

Surveille la console.

Elle ne marche pas.

Surveille-la quand m�me.

C'est pour �a qu'on nous a appel�s.

On sait ce qui s'est pass� ?

Ils ont fait un test sur un r�acteur,

le r�servoir de contr�le a explos�.

Je comprends pas non plus.

Un sabotage ?

Une bombe ?

Sitnikov ?

Brioukhanov veut le bon dosim�tre, mais il est dans le coffre

et on ne trouve pas la cl�.

Elle est dans le b�timent 2.

Suivez-moi.

Messieurs, bienvenue.

Je vous en prie, asseyez-vous, il y a de la place.

5 H 20 DU MATIN

Pardonnez-moi cette heure matinale.

Mais soyez rassur�s,

nous sommes en s�curit�, ici.

Cet abri a �t� construit

pour r�sister � une attaque nucl�aire am�ricaine.

Tout ira bien.

Comme vous le voyez, il y a eu un accident.

Un r�servoir de contr�le

a mal fonctionn� et endommag� le bloc quatre,

entra�nant un incendie.

J'ai parl� directement

au ministre adjoint Maryin qui a appel� Frolishev,

Frolishev a lui-m�me parl� � Dolgikh

et Dolgikh a contact� Gorbatchev, le Secr�taire g�n�ral.

Alors...

comme le Comit� central a le plus grand respect

pour le travail du Comit� local de Pripiat,

on m'a demand� de vous informer de la situation sur-le-champ.

Tout d'abord, l'incident est parfaitement sous contr�le.

Ensuite,

les efforts de l'industrie nucl�aire sovi�tique

�tant des secrets d'�tat,

il est important

que nous nous assurions

que cet incident n'aura aucune autre cons�quence.

Afin d'�viter une panique,

le Comit� central a envoy�

un d�tachement militaire � Pripiat.

Combien d'hommes ?

Entre deux et quatre mille.

Que se passe-t-il vraiment ?

Quel est le danger ?

Il y a de l�g�res radiations concentr�es dans la centrale.

- C'est faux. - Excusez-moi ?

Dehors, nous avons vu des hommes vomir.

Certains �taient br�l�s.

Il y a plus de radiations que �a.

Nos �pouses sont ici. Nos enfants aussi.

Je pense qu'il faut �vacuer la ville.

Messieurs...

S'il vous pla�t !

Mon �pouse est ici.

Croyez-vous que ce serait le cas si elle �tait en danger ?

Brioukhanov,

le ciel brille.

C'est l'effet Vavilov-Tcherenkov.

C'est normal, m�me avec des radiations minimales.

Combien d'entre vous connaissent le nom de cet endroit ?

Nous l'appelons tous Tchernobyl, bien s�r,

mais quel est son vrai nom ?

C'est la centrale nucl�aire Vladimir I. L�nine.

Exactement.

Vladimir I. L�nine.

Il serait fier de vous tous,

ce soir.

Surtout de vous, jeune homme

et de votre passion pour le peuple.

N'est-ce pas l� le seul but de l'appareil d'�tat ?

Parfois, nous l'oublions.

Parfois, nous c�dons � la peur.

Mais notre foi en le socialisme sovi�tique

sera toujours r�compens�e.

L'�tat nous dit que la situation n'est pas dangereuse.

Ayez foi, camarades.

L'�tat nous dit vouloir �viter une panique.

�coutez-le.

C'est vrai, quand ils verront la police,

les gens prendront peur.

Mais croyez-en mon exp�rience...

Quand le peuple pose des questions

qui ne vont pas dans le sens de son int�r�t,

on doit simplement lui dire

de rester concentr� sur son travail

et de laisser les affaires de l'�tat

� l'�tat.

Fermons la ville.

Personne ne doit en sortir.

Coupez les lignes t�l�phoniques.

�vitez la propagation d'informations erron�es.

C'est ainsi

que l'on emp�chera le peuple de marcher

sur les fruits de son propre travail.

Oui, camarades...

Nous serons tous r�compens�s pour ce que nous faisons ici.

C'est notre heure.

Notre heure de gloire.

Merci.

Camarade Sitnikov, ing�nieur en chef.

Alors ?

J'ai fait prendre des mesures dans le b�timent.

Le dosim�tre qui monte � 1 000 r�ntgens...

Qu'a-t-il indiqu� ?

Rien du tout.

Il a grill� d�s qu'on l'a allum�.

- Classique. - C'est tout Moscou.

On a du mat�riel pourri et on est surpris que �a merde.

Nous avons trouv� un autre dosim�tre,

chez les pompiers.

Il ne monte qu'� 200 r�ntgens mais c'est toujours �a.

Et ?

Il a atteint le maximum.

200 r�ntgens.

� quoi jouez-vous ?

Non, je...

J'ai demand�, il a fait plusieurs relev�s.

C'est mon meilleur employ�.

Ce dosim�tre �tait d�fectueux lui aussi.

Je l'ai v�rifi� moi-m�me.

�a va pas ?

Comment obtient-on ce chiffre avec une fuite d'eau ?

- C'est impossible. - Alors de quoi parlez-vous ?

J'ai...

J'ai fait le tour du b�timent quatre.

Je crois qu'il y a du graphite dans les d�combres.

Vous n'avez pas vu de graphite.

- J'en ai vu. - Non.

Vous n'en avez pas vu

car il n'y en a pas !

Insinueriez-vous que le c�ur...

Quoi ?

A explos� ?

Oui.

Sitnikov,

nous sommes ing�nieurs nucl�aires.

Alors dites-moi

comment le c�ur d'un r�acteur RBMK peut exploser ?

Je ne parle pas d'une fusion

mais d'une explosion.

J'aimerais savoir.

Je l'ignore.

�tes-vous stupide ?

- Non. - Alors pourquoi l'ignorez-vous ?

Je...

Je ne comprends pas comment il a pu exploser.

- Mais c'est arriv�. - �a suffit.

Je vais monter sur le toit.

De l�, on voit l'int�rieur du r�acteur quatre.

Je verrai de mes propres...

De mes propres yeux.

Je suis d�sol�.

Gardes !

Emmenez-le voir un m�decin ou � l'h�pital !

C'est la fuite. Il a pass� la nuit � c�t�.

Vous, allez-y.

Quoi ?

Montez sur le toit et faites-nous un rapport.

Non.

Non, je n'irai pas.

Bien s�r que si.

Tout ira bien.

Vous verrez.

Allez.

Bon...

Allons-y.

Leonid...

Leonid !

� fond, d'accord ?

On les ouvre � fond.

Je suis d�sol�.

Il n'y a pas de raison.

Je te l'ai dit.

On n'a rien fait de mal.

Si...

All� ?

- Valeri Legassov ? - Oui.

Vous �tes bien le Legassov qui dirige

l'Institut Kourthatov sur l'�nergie atomique ?

- C'est moi. Qui... - Ici Boris Chtcherbina,

vice-Premier ministre et pr�sident du Bureau du complexe �nerg�tique.

Il y a eu un accident � la centrale de Tchernobyl.

Est-ce grave ?

Non, il y a eu un incendie, en grande partie �teint.

Un r�servoir de contr�le a explos�.

Un r�servoir de contr�le... Et le c�ur ?

Nous avons ordonn� de pomper de l'eau en continu.

Je vois. Y a-t-il eu une contamination ?

L�g�re. Le directeur de la centrale a rapport� 3,6 r�ntgens par heure.

C'est d�j� trop, il faut �vacuer les...

Vous �tes un sp�cialiste des r�acteurs RBMK,

n'est-ce pas ?

Oui, j'ai �tudi�...

Monsieur Gorbatchev a cr�� une commission gouvernementale

pour g�rer l'accident.

Vous en faites partie.

- Rendez-vous � 14 heures. - C'est tard.

Pardonnez-moi mais...

�tant donn� le niveau de radiations...

Legassov.

Vous serez l� pour r�pondre aux questions

sur le fonctionnement des r�acteurs RBMK,

si d'aventure il y en avait.

C'est tout. Vous ne ferez pas de politique.

Compris ?

Oui, bien s�r.

Je ne voulais pas...

Adaptation Coline Magaud