Original subtitles

‫سه ماه گذشته

‫از وقتی اون خبرنگاره کاتیا نوین گروگان گرفته شده

‫گرچه گرونگانگیرهاش فکر می‌کنن که بخشی از

‫یه ارگان شناخته‌شده‌ی تروریستی هستن

‫مشخص نیست انگیزشون چیه

‫از وقتی هیچ ارتباطی با اون‌ها نبوده

‫هیچ حق خون‌بهایی تو این زمان تعریف نشده

‫این می‌ترسه که شاید اون‌ها مجازات بخوان

‫برای گزارش لعنتی‌ای که خانم نوین

‫در مورد طبیعت تروریستا اراعه داد

‫طبق مواجه‌های اخیر با تروریست

‫- بیا تو

‫- سلام

‫تو خوبی؟

‫- خوبم

‫- من پایه ی یه قهوم

‫تو یکم وقت داری

‫- میتونم برات چیزی بگیرم؟ ‫- - نه

‫- ممنون

‫کافیین بسه

‫- مطمعنی حالت خوبه؟

‫- فقط یکم از کوره در رفتم

‫- کاتیا، هیشکی قضاوتت نمیکنه اگه اینکارو نکنی

‫اگه آماده نیستی...

‫- چرا همه اینو میگن؟

‫من آمادم باشه؟

‫ببین،

‫میدونم خوبی

‫میشه فقط یکم فضا بهم بدی؟

‫-البته

‫- برو

‫برو بیرون

‫- خیلی خب، همگی دیگه وقتشه

‫تا سه دقیقه دیگه برمیگردیم

‫- میتونیم به دوربین سه نگاه کنیم استیو؟

‫اون به نظر میاد یکم با من نرمه

‫دیگه میریم لو

‫کافه لاته، شیرین باشه

‫- تو فرستاده ی خدایی

‫من اینجا میمیرم

‫- چیز دیگه ای هست براتون بیارم؟

‫- میدونی ویرایشای جدید نصب شدن یا نه؟

‫در واقع این دپارتمان تو نیست

‫نگران نباش این خوبه

‫- نه ،نه، نه، بذار برات پیداش کنم

‫بعد برات پیداش میکنم

‫- بالا و عقب

‫من ازش خوشم میاد

‫بالا نگهش دار

‫داره کار میکنه

‫- ممنون

‫- تو

‫P.A.

‫آره، تو

‫اون قهوه ی منه؟

‫- چرا وقتی من کارارومیکردم چیزی نمیگفتی؟

‫به کمک یه محصول خاص

‫اون نیاز به ضمانت داره

‫اگه برای کارش ارزش قایل شه

‫فهمیدی؟

‫خوبه

‫همیسه استعداد رو خوش حال نگه دار

‫ادامه بده

‫میتونی بری کارمون تمومه

‫- من خیلی ازت متنفرم

‫- چی؟

‫فقط یه قهوه میخواستم

‫- آره؟

‫سالی، چی شده؟

‫اومدم تا در مورد ویرایش های جدید ازت بپرسم

‫- کریستین پیام داد

‫اون تو ون منتظره

‫همه چیز تحت کنترله

‫- اوکی

‫- سلام، سالی

‫- آره؟

‫- خوبی؟

‫آره، من خوبم

‫- سالی

‫- چه روز مزخرفی

‫چه غیر حرفه ای

‫- میخوای در موردش حرف بزنی ؟

‫- من خوبم

‫فقط هی اتفاقه که بعد یکی دیگه میفته

‫چجوری مک دونالد فک میکنه این خوبه

‫که یه نفرو جلو همه مسخره کنه؟

‫اون یه عوضیه

‫و بعد کاتیا بهم سیلی زد و من نتونستم بخوابم

‫- مشکل کاتیا چیه؟

‫- هیچی، فقط نا آرومه

‫تو میدونی چرا اینجوری شده

‫همیشه روی جزیره

‫الکس، اون فقط میخواد ادامه بده

‫هیچکس روی جزیره نیس سالی

‫پس زودباش از در برو بیرون

‫-الکس اون دیگه داره میره هوا

‫لعنتی

‫- کاتیا، منم

‫توخوبی؟

‫- آره

‫- نیازی نیست که فیلم بازی کنی کاتیا

‫نه برای من

‫- الکس، لطفا

‫من باید اینکارو انجام بدم

‫- در.مورد رفتن به بورما هم همینو میگفتی

‫تو گفتی من باید برم جایی که داستان منو با خودش میبره

‫بعد تقریبا گمت کردم

‫- این عادلانه نیست

‫- نه، نیست

‫اما این اتفاق برای تو افتاد کاتیا، درسته؟

‫- فقط فکر نمیکنم که تو باید ‫- الکس

‫ما اینکارو الان انجام نمیدیم

‫- اما کاتیا ‫-نه

‫- الکس، تصمیم گرفته شد

‫فقط بندازش

‫-بیا اینجا

‫خوبه

‫به من نگاه کن

‫رو تنفسم تمرکز کن باشه؟

‫خودشه

‫خودشه، نفس بکش

‫داری هنوز با من چیکار میکنی الکس ؟

‫من شکسته شدم

‫من همه چیزو سر جاش قرار میدم

‫- تو نباید برای من احساس مسعولیت کنی

‫- اما چی میشه اگه من بخوام؟

‫ما یه خانواده ایم کاتیا

‫هر سه تای ما

‫تا وقتی تموم شه

‫شاید، وقتی آماده بودی میتونه حلقه بشه

‫- یه قدم تو لحظه پلنگ

‫- میدونم میدونم

‫اما میدونی چیه ،

‫تا جایی که بتونم صبر میکنم

‫اوه، کریسه

‫شرمنده، من باید برم

‫- باشه

‫بعد پخش بیا منو ببین باشه؟

‫برات یه قهوه.میگیرم

‫- آره

‫دوست دارم

‫- زودباش، زودباش

‫لعنتی

‫- قربان تو مانع تحقیقات دولت میشی

‫- من شیشلیر برای اون غذا پول دادم

‫دولت بهم پسش میده؟

‫- تو اونو موثر تعلیم دادی

‫مثل یکیشون کار میکنه

‫-هدف تو چشه و ما باید دیدمونو از دست بدیم

‫اون رو پاس

‫آخرین بار داشته به سمت غرب تو خیابون مرکزی میرفته

‫- فکر کنم بدونم اون داره کجا میره

‫بزن بریم

‫- صبر کن، چجوری؟

‫- گفتم بزن بریم

‫کریستین صد بار بهت گفتم

‫نمیتونی اینجا سیگار بکشی

‫میدونی چقد دیر کردی؟

‫میدونی چقد سخته که

‫توی ساعت شلوغی بری اونور شهر؟

‫- آره، میدونم

‫هر روز این راهو تا قبل نه میرم

‫نه ده

‫نه

‫تو داری باهام شوخی میکنی

‫- خیلی خب، دیر کردم

‫من همیشه دیر میکنم

‫- آره و منم از این که لاپوشونی کنم خسته شدم

‫- پس نکن

‫فکر میکنی من به این کار اهمیت میدم؟

‫- ببخشید؟

‫- تو اصن منو میشناسی؟

‫- من اهمیت میدم

‫من برات ضمانت کردم، مرد

‫هر بار که دیر میکنی ،

‫هر.موقع میپیچی

‫یا هر موقع که کارای احمقانه مثل این انجام میدی

‫رو من تاثیر بد میذاره

‫- نمیخوام به شهرت خوبت ضربه بزنم

‫- میدونی چیه، فقط.برون

‫- کاتیا نوین

‫اون کجاست؟

‫- قرار ملاقات داری؟

‫- اون منو میشناسه

‫من گریگ لابوردم

‫پروفسور گریگ لابورد

‫همه چیز روبراهه آندریا؟

‫- لطفا، خیلی مهمه که خیلی زود آقای نوین رو ببینم

‫- ما پیش زمینه هایی داریم قربان

‫اگه قرار نداری ،

‫متاسفانه باید بهتون بگم که برین

‫- تفنگو.بذار زمین و برو

‫کشتن تو.کمکی به من نمیکنه

‫- صبر کن

‫اون شاید نداشته باشتش

‫-همین حالا کاتیا نوین رو.بیار پایین

‫- سالی، اونا به کاتیا نیاز دارن

‫- اون آلارم سکوت رو میزنه

‫تا پنج دقیقه دیگه

‫اینجا پر میشه

‫میتونیم باهاشون کنار بیایم

‫کاتیا، پایین یه موقعیتی پیش اومده

‫- به زودی میاد، اخبار و آب و هوا

‫با به روز رسانی از اینکه چگونه بادهای قوی

‫باعث شدن تا فستیوال موسیقی تو داتوم تموم شه

‫-آره ،به نطر میاد باد رومردم اثر میذاره

‫توی استودیو توی لحظه

‫تو توی هفت دقیقه ای

‫- سالی، الان و همیشه من یه خبرنگار تحقیقاتیم

‫باشه؟

‫من داستانو دنبال میکنم

‫- رفقا، ما زندگی میکنیم

‫من باید با لو صحبت کنم

‫- کاتیا

‫- هر کسی که اینجاست رو.آب و هوا تاثیری نداره

‫- تاثیر نداره؟

‫خب، به نظر من اونا دارن یکم خیس میشن

‫- چرا همیشه سعی دارین که

‫خودتونو تو ریسک بذارین کاتیا؟

‫- چون اگه من نکنم کی میکنه؟

‫ببین، این یه داستان سالی

‫داستان من

‫هیچ.کس تو روبه خاطر یه پتوی خیس متهم نکرده

‫- این فقط اون جاییه که اون سعی داشت منو برای چند سال بگیره

‫زیر اون پتو خا اما شانسی نبود

‫- رفقا، ما سعی داریم اینجا برنامه ی خبری تهیه کنیم

‫لو یه دیوونه اون پایینه

‫تفنگشو میچرخونه و کاتیا رو.میخواد

‫اون نمیتونه بره اون پایین

‫باید بهش بگی

‫این کیه؟

‫-اون یه منبع قدیمیه

‫اولین بار که بیرون بودم

‫داستان اون بود که کارمو نابود.کرد

‫- زیست شناسی تعوریک

‫من یادمه

‫یه اثر عالی

‫خاص

‫تو اونو خوب میشناسی؟

‫- به اندازه ای که بدونم اون بیرون از شخصیتشه

‫اون معلومه که یجورایی خطرناکه

‫من بهت نیم ساعت وقت میدم

‫من دنبال یه سری آرشیوم تا راه بندازم

‫سالی باهاش برو

‫این دیوونگیه

‫من حتی نمیتونم باور کنم که تحت این شرایطیم

‫- زیاد دور نشو

‫تا یه دقیقه دیگه کلی دیگه میان

‫-با ما بمون ما برمیگردیم

‫-باشه فهمیدیم

‫تو عجله داری

‫تو اینو دوست داری درسته؟

‫تو باید از من و کاتیا استفاده میکردی

‫دارم بهت میگم اون خودشه

‫- به خودت بگو

‫آره، من به حلقه ها نگاه میکردم

‫- تو یه ساا با این دختره بودی الکس

‫- گوش کن، مم فقط برای یکم حمایت ازت میخوام

‫باشه؟

‫تو تنها عضوی از خانواده هستی که برام مونده

‫- که چی؟

‫میخوای که من تو رو.ببرمت پایین راهرو

‫چرا از خودت حمایت نمیکنی

‫به هر حال این چیزیه که تو توش خوبی

‫- این عادلانه نیست

‫- میدونی چیه؟

‫انقد کصشر در مورد این که

‫چه چیزی عادلانس یا نیس به من تحویل نده

‫کیر.توش

‫من میرم.یه سیگار بکشم

‫- آره، گمشو

‫رجی؟

‫رجی؟

‫فیلیس؟

‫رجی ؟ فیلیس؟

‫رجی؟

‫فیلیس؟

‫فیلیس؟

‫فیلیس

‫فیلیس

‫کریس

‫-نزدیکتر نه

‫-لابورد

‫- کاتیا سریع بیا اینجا

‫بگیرش

‫- به خاطر امنیت خودت جلو نیا

‫این بزرگترین داستانت تو طول تاریخ کاریته

‫بگیرش

‫تو.میخوای همین الان بهم بدیش

‫- سالی

‫برو بالا، حالا

‫- اما

‫- برو!

‫- تو کی هستی؟

‫- من بزرگترین پشتیبان کارتم پروفسور

‫ماشینو کی فرستادی؟

‫-من حقوقمو میدونم

‫نیازی نیست من چیزی به تو بگم

‫تا زمانی که خودت بفهمی

‫- کجا؟

‫-پروتیوس یه شهرونده

‫- نه

‫اون شهروند نیست

‫یه چیز خاصه

‫حالا همراهت منو تا کجا میبره

‫- گاییدمت

‫- بزن بریم

‫یه چیزی بگیر

‫- افسرها

‫این موقعیت تحت حوضه ی قضایی دولته

‫حوضه ی قضایی دولت؟

‫داری باهام شوخی میکنی؟

‫اون بیرون قتل عامه

‫همه باید خونسردیشونو حفظ کنن باشه؟

‫همه چیز تحت کنترله

‫- یه چیزیو میدونی؟

‫نگاش کن

‫چه اتفاقی داره میفته مرد؟

‫- خیلی خب

‫-لابورد چرا من؟

‫- چیزی که قراره اتفاق بیفته به قدرت نیاز داره

‫تو فقط یه انتخاب منطقی بودی

‫- من ترسیدم

‫-تو نمیتونی از عهدش بربیای

‫- چه اتفاقی داره میفته؟ ‫موقعیت چجوریه؟

‫- آروم باش

‫- لطفا، برو

‫-زودباش

‫آخر بازیت اینجا چیه؟

‫فقط تفنگو بذار زمین

‫- جواب بده، حالا

‫- تو دولت نیستب

‫تو منبع نفوذی بودی

‫نظری داری که چه کاری انجام دادی؟

‫- من وظیفمو نسبت به مردمم انجام دادم

‫- مردمت؟

‫فکر میکنی مردمت تو این موضوع در امانن؟

‫هیچ کس امن نیست

‫امنیت، این فقط یه خیال باطله

‫قدرت، وفاداری

‫این واقعیه

‫- مرگ واقعیه

‫این اتفاقیه که برای ما میفته

‫من، شما ،نیکو کارین

‫همه ی ما

‫من آلوده شذم

‫- کجا؟

‫لعنتی

‫طبقه ی بالا

‫اشکرافت، تبر

‫- کاتیا، چه اتفاقی داره میفته؟

‫خدایا

‫- سواری کجاست؟

‫- سالی دادش به تک

‫بیا فقط وزنو از پات کم کنیم

‫چیز مسخرت

‫- بکش کنار، خودم میتونم انجامش بدم

‫- همگی، نگران نباشید

‫همه چیز تحت کنترله

‫کاتیا

‫- خدایا، من چی کار کردم؟

‫- به من نگاه کن

‫دفاع شخصی باشه؟

‫تو به اون جنده ها میگی وقتی ازت سوال میپرسن

‫چاره ای نداره

‫خدایا، اونجا چه اتفاقی افتاد، مرد؟

‫لعنتی، اثر انگشت

‫- فکر کردم داشت رجی رو میخورد

‫چرا میخندی ؟

‫- آروم، مرد

‫تو شوک میشی

‫- آره بعد چرا تو نمیشی؟

‫- فقط آروم باش باشه؟

‫قبل اینکه پلیس بیاد باید داستانامونو یکی کنیم

‫من بهت داستانو گفتم کریس

‫اوه لعنتی

‫لعنتی

‫من به گا رفتم

‫من خیلی خیلی خیلی به گا رفتن

‫بهم سیگار بده

‫فک کردم تو رفتی

‫- الان با من شروع نکن

‫این آخریمه

‫- کریس

‫من فقط یکی رو کشتم

‫فک کنم اجازه دارم آخرین سیگارمو بکشم

‫- گاییدمت، مرد

‫اونا دارن میخورنش

‫- کاتیا

‫داری منو میترسونی

‫حتی کمک میکنن نفس بکشم

‫- یکی رو در مورد این دیدی؟

‫- البته

‫-و آماده ای که برگردی سرکار درسته؟

‫کاتیا،

‫داره جدی میشه

‫باید بهم بگی چی میدونی

‫چرا مردم دارن تو سرکارشون مشته میشن

‫کاتیا

‫داری به من گوش میکنی؟

‫کاتیا؟!

‫-خفه شو

‫چی تو ماشین بود

‫چی تو سواری بود؟

‫-اوه، لعنتی

‫من هیچ سیگنالی نمیگیرم

‫این بده، این خیلی بده

‫- چه غلطی داری میکنی؟

‫- استودیو، الکس پتیت هستم

‫لوو؟ کاتیا؟

‫- داری سر به سرم میذاری؟

‫- جواب میدی؟

‫لعنتی، اونا کجان؟

‫ما خارج از محدوده ایم

‫تو یه احمقی

‫اون بیرون بهش نگاه کن

‫این در مورد ماست

‫نه اونا

‫نه اون

‫میدونی که ما باید برگردیم کریس

‫نمیتونیم خودمون با این درگیر شیم

‫- چرا بهش نگفتی که

‫من هیچ کاری نمیتونم انجام بدم

‫من قرار نیست برای زنت بمیرم

‫- تو کوری؟

‫نمیبینی اون بیرون چه اتفاقی افتاده؟

‫ما به نیرو نیاز داریم، ما به گروه نیاز داریم

‫- ما یه گروه داشتیم

‫تو و من!

‫چرا این هیچوقت برات کافی نیس؟

‫- ببین، خودم نمیتونم تنهایی انجام بدم

‫از هر دو راه میرم

‫من بهت تو سمت خودم نیاز دارم کریس

‫نه کاتیا

‫من

‫به عنوان یه برادر ازت میپرسم

‫این چی میخواد؟

‫- لعنتی

‫بیا از این جا گم شیم بیرون

‫من اینورو پوشش میدم

‫دروقفل کن، حالا

‫شهروندا درو پاکسازی کنین، حالا!

‫- فکر کردی کی هستی؟

‫تو کی هستی؟

‫- چه چیزی از حرفایی که زدم به سوال نیاز داره؟

‫- نه، نه، نه

‫- سوال بیشتری هست؟

‫خوبه

‫ببین، همگی برگردین به ادارتون

‫خودتونو توش قفل کنین

‫ساختمون تحت حملس

‫- چی؟

‫- بالابر قفل کرده

‫-چجوری؟

‫- مهمه؟

‫منظورت چیه که ما تحت حمله ایم ؟

‫- ببین، تو فقط میری؟

‫- من باید از اینجا برم بیرون

‫- نه

‫- از این سمت، سریع

‫- چه غلطا؟

‫- صبرکن

‫جیل، بیا تو

‫جیل؟

‫- آره، شما؟

‫- خدایا ممنون

‫جیل از طبقه ی پایین علامت گذاری شده

‫گوش کن، کجایی؟

‫- هزینه ها رو برای من نگه میداری؟

‫من رو وقت استراحتم

‫- ببین، من همین الان رو.طبقه ی دوم بهت نیاز دارم

‫و کلیداتم بیارم، باشه؟

‫- باشه

‫ده دقیقه دیگه پایین باش

‫نه، حالا وقت استراحت تخمیت تموم شده

‫من همین بیا پایین

‫وضعیت اضطراری

‫دارم بهت میگم، این خیلی کوچیکه، خیلی دیره

‫همه جا تو وضعیت وحشته

‫این کاملا خارج از کنترله

‫ما به اندازه کافی صبر کردیم

‫من امشب قرار شام داشتم

‫زودباش، دختر ! باهاش بازی کن

‫- اسم من سالیه

‫من دو سال اینجا کار کردم

‫لو گفت قبل از این که کاری انجام بدیم منتظر کاتیا باشیم

‫پس ما منتظریم

‫- به من گوش کن

‫سالی

‫اگه برای آیندت ارزش قایلی

‫تو بهترین کارتو انجام میدی

‫همه ی کاری که باید بکنم یه تماسه

‫و دیگه دوباره نمیبینمت

‫حالا بازی کن

‫- نگران نباش

‫اون بهم گفت، کلمه به کلمه

‫سخنرانی دقیق تو 98

‫وقتی کیرشو توی مهمونی کریسمس ساک نزدم

‫توی دهه ی هفتاد

‫- اوه، سلام

‫- کارپنتر

‫کارپنتر، بیا

‫- صبر کن

‫نه

‫- گوش کن، جنده، تو در موردش چی میدونی؟

‫- مشکلت چیه؟

‫- بهت میگم مشکلم چیه

‫خستم از این که بهم بی احترامی میشه

‫توسط این خانم

‫- پیتر، تو باید احترام بدست بیاری

‫سکسی ترین کونی

‫- من بدستش آوردم

‫من ستون این شبکه بودم

‫از سال ۱۹۷۵

‫- اینم از این اینم یه داستان قدیمی

‫تو مثل یه نوار شکسته ای

‫- هی

‫نه این موقع

‫فیلم رو پلی کن

‫- این پروفسور گریگ لابورده

‫این آخرین گزارش من در مورد ویروس بزرگه

‫Pandora Viridae Siberiacum.

‫این یه گزارش رسمی نیست

‫این اعتراف ناممه

‫که توی زمین یخ زده پیدا شده

‫که داره تو سیبری ذوب میشه

‫اون از یه گرفتگی که حدود سی هزار سال پیش رخ داده نجات پیدا کرده

‫ابتدا ساکن بود

‫بدون ضرر برای انسان ها

‫هرچند وقتی وارد رگ.گردش خون موش شد

‫ما فهمیدیم که این بیدار شده

‫که خیلی سریع و کامل موش ها رو آلوده کرده

‫به سرعت هرچیزیکه تا الان دیدم

‫پاندورا باعث خاموش شدن سیستم گردش خون میشه

‫توی زمان محدود یک تا بیست و چهار ساعت

‫توی یه دوره ی بزرگ

‫موش ها هنوز کار میکنن

‫بعد پرخاش شروع میشه

‫با وجود اینکه ویروس اونا روکشته

‫من آماده ی انجام قرار داد با دولت بودم

‫تقریبا. فوری

‫پول نامحدود

‫منابع

‫اونا ازم میخواستن طول عمر سربازارو بیشتر کنن

‫بذارن تا به جنگیدن ادامه بدن

‫هر چند اونا باید میمردن

‫نا کار میشدن

‫- نه این یه شوخیه

‫- به تخمم

‫ویروسی نیست

‫لابورد معتبر ترین منبعی بود که داشتم

‫چرا باید دروغ بگه

‫- نمیدونم

‫چون اون یه دروغگوعه

‫- میدونستم این اخلاقی نیست

‫پیش خودم گفتم که آخرش حقشون ادا میشه

‫اشتباه میکردم

‫انتقال از طریق معده

‫انجام میشد

‫یا از طریق دهانی

‫یا از طریق تماس با موادی که به اون آلوده شده

‫بگو یه زخم باز

‫با یه خراش یا گازگرفتگی انتقال صد در صد عملی میشه

‫از پرونده هایی که هممون دیدیم

‫با آلوده شدن اونا

‫تبدیل به ماشینی میشن

‫که کارشون کشتاره

‫اونا هیچ تغذیه ای نیاز ندارن

‫از این تمرین

‫اما به نظر میاد که اونارو کنترل میکنه

‫کاملا احیا میشن

‫از بین رفتن سر یا مغز

‫مطمعن ترین راه برای نابودی اونهاست

‫اونا فقط به اومدن ادامه میدن

‫در بیست و سوم فبریه ی ۲۰۱۷

‫در آزمایشگاه رخنه ایجاد شد

‫مثل یه سلول تروریست

‫هر چیزی که اونا هستن باید یه منبعی درونشون باشه

‫میدونستن دقیقا دنبال چه چیزی میگردن

‫و همه چیزو میگرفتن

‫نمونه های کافی دزدیده شد

‫هدف حداقل چهل منطقرو گرفته

‫که باید خودش باشه

‫این میتونست انقراض

‫حداقل ۹۹ درصد نژاد انسان باشه

‫دیگه نمیدونم چه اتفاقی داره میفته

‫که به کی اعتماد کرد

‫من میرم بیرون

‫من میخوام داده هامو نابود کنم

‫همه ی نمونه هامو از بین ببرم

‫همه چیز

‫به زودی،

‫این میتونه تنها انتقال تجربی باشه

‫که از پاندورا وجود داره

‫من میخوام.تو کهان به نمایش بذارمش

‫اما تصمیمامو گرفتم

‫و از عواقبش رنج میبرم

‫از طرف هر کس دیگه

‫اینجا امن نیست کاتیا

‫مطمعن نیستم جایی امن باشه

‫من میخوام اینو قطع کنم

‫کاتیا ببخشید که اینکارومیکنم

‫فقط نمیدونستم چه کار دیگه ای کنم

‫تو بی عیبی

‫و شجاع

‫خدافظ، کاتیا

‫و. موفق باشی

‫زودباش، کاتیا

‫انقراض نژاد انسان؟

‫این یارو کیه؟

‫- اون کی بود؟

‫اون جلو من مغزشو پاچید بیرون

‫چون معتقد بود که آلوده شده

‫- خدای من

‫-نه

‫این واقعی نیست

‫این شدنی نیست

‫این شدنی نیست

‫- این یعنی چی؟

‫چقدر زمان داریم؟

‫باید از اینجا بریم بیرون

‫- نه

‫الان، در امانیم

‫اگه استودیو بریم

‫کاملا نابود میشیم

‫خدایا

‫- نه

‫این واقعی نیست

‫این شدنی نیست

‫این شدنی نیست

‫- لو، قبلا چیزی در این مورد نشنیدی؟

‫که شبکه های دیگه چی پخش میکنن؟

‫- همه خاموشن

‫-حق با سالیه

‫من اینجا نمیمونم

‫- این داستان توعه

‫ما باید بریم بیرون، به مردم هشدار بدیم

‫.ما نمیتوتیم به راحتی پستمونو ترک کنیم

‫من هیچوقت این حرفو تزدم

‫ببین، ما نباید فیزیکی اینجا باشیم

‫تا اینو پخش کنیم درسته؟

‫نمیشه توی یه حلقه ی دیگه پخشش کرد؟

‫- آره، اما جند ساعت طول میکشه

‫- انجامش بده

‫من آدرسو میگم

‫ما توی اعتراف نامه ی لابورد پیستش میکنیم

‫و بعد اونجا ولش میکنیم

‫تا جایی که قدرت نگهش داره

‫موافقین؟

‫- بهتره یه نقشه داشته باشین

‫- من دارم

‫نجات پیدا کردن

‫- داری چیکار میکنی؟

‫- همه ی دنیا

‫این شبکه ی ماهواررو دارن

‫با وجود شبکه های بزرگ

‫این یه نمای خیلی بزرگه

‫اما یه شانسی هست که فقط بعضی از اونا

‫جمع شن...

‫- خدایا

‫پاریس

‫مارتین اونجا زندگی میکنه

‫- من خیلی ترسیدم

‫- خوبه

‫- خفه شو مرد

‫- هنوز سیگنال نیست

‫- نمیدونم داری به چی لبخند میزنی

‫اون شاید روی ماه باشه

‫زود باش این همه جلو اومدیم

‫مایل اضافی چیه؟

‫-هرچی که هست همه ی شانسمون به این بسی داره الکس

‫اون بخشی از نقشه نیست

‫- کریس، مجبورم نکن تصمیم سختی بگیرم

‫اینکارو با من نکن

‫- خانواده ی لعنتی، درسته؟

‫پس یه کص تو میکس هست

‫تو مثل یه بچه ی بد اخلاق دومی

‫- میدونی صدات شبیه کیه؟

‫- جرات نداری مرد

‫-مثل بابا

‫چی؟

‫- چی؟

‫فراذ کن

‫- فاک

‫- یک

‫دو

‫سه

‫-هو!

‫آروم

‫- ما بسته ایم

‫- ازم دور شو ‫- خیلی خب

‫- از فروشگام گمشو بیرون

‫- آروم باش، آروم باش

‫- لعنتی

‫کریستین

‫- کمکم کن

‫- کریس

‫فک کنم بازومو شکوندم

‫لعنتی، اونا خیلی سریعن

‫- منو نکش

‫فقط هر چی میخوای بردار و.برو

‫-اوه عالیه، و این چیه که ما داریم الان میریم

‫- ببین، اگه به اون بدیه که به نظر میاد

‫من الان سریع نمیخورم

‫تو چی؟

‫- تو خوبی؟

‫- نمیتونم پاهامو حس کنم

‫زود باش مرد، تو باید بلند شی

‫- باشه

‫نمیتونم، فقط منو ول کنین

‫- لعنتی.، این آدم جایی نمیره

‫-خب بعد فکر کنم که میتونیم اینارو بگیریم

‫و اینو چک کنیم

‫آره، ما تو فرم بدی نیستیم

‫- اگه بیشتر میبودیم باید تو فرم بهتری میبودیم

‫- ما باید سعی و مدیریت کنیم

‫- چجوری؟

‫- الان یه تفنگ.گرفتیم

‫آره و چند تا گلوله اون توعه؟

‫- چهار تا، باشه

‫اما از هیچی بهتره

‫به هز حال، اگه قبلا اشتباه میکردم چی؟

‫اگه به اون بدی ای که به نظر میرسه نباشه چی؟

‫شاید ارتش برای یه مدتی اونارو فرستاده

‫میدونم.این بده که ما بیشتر نیاز داریم

‫بیشتر از چهارتا گلوله

‫من منتظر ارتش نمیمونم

‫نمیخوام اینجا بمیرم

‫باید زمینو پوشش بدیم

‫ماشین، نمیدونم، هرچیزی

‫- و بعد کجا بریم؟

‫اهمیت نمیدم

‫تیکتو بعد از اینکه کاتیا رو برداشتیم بردار

‫- فقط یه ماشین سرعتی

‫اگه آلارمو خاموش کنیم چی؟

‫بعد به گا میریم

‫- ما کاملا به گا رفتیم

‫- ما اون چیزیکه باید میگرفتیم.رو.گرفتیم، باشه؟

‫اونو از رو.جلو صورتت بده

‫قبل از اینکه خودمونو به کشتن بدی

‫- آقایون

‫من ماشین دارم

‫- مارو.به کشتن میده؟

‫تو لونی هستی که مشکلات باباتو پخش میکنی

‫تو وسط خیابون

‫جایی که بتید مخفی میشدیم

‫- من یه ماشین دارم ‫- گاییدمت

‫- تو رودمو دراوردی، آشغال

‫تقصیر تو بود

‫البته، همیشه تقصیر من بوده

‫-نوبه که بالاخره قبولش کردی، مرد

‫- میدونی چیه؟

‫باید یکم بزرگ شی و.مسعولیت قبول کنی

‫- آقایون

‫من یه ماشین دارم

‫یه ماشین خوب

‫این یه ماشین خوب نیست

‫لعنتی، مواظب باش

‫کجا یادگرفتی اینحوری برونی؟

‫- من کلاس رالی رقتم پارسال

‫- مرسی که اینکارو کردی

‫- نه، ممنون کاتیا

‫- چیکار میکنی، دیوونه شدی؟

‫صبر کن

‫خدای من! باورم نمیشه که اینکارو کردی

‫این عالیه، مرد!

‫ما به نقشه نیاز داریم

‫- یه بارانداز فکر میکنم

‫- بار اندازا؟

‫آره، خوشم میاد

‫میتونستیم یه قایق پیدا کنیم

‫بهم بگو که این یه نقشه ی محکم نیست

‫شاید میتونستم ازبیسیم سیگنال بگیرم

‫- کیرتو بیسیم

‫اگه میتونیم، نمیدونم، باهاش صحبت کن

‫اگه منتظر ما باشه چی؟

‫- باز داری میگی.اگه که

‫اگه مرده باشه چی؟

‫-ببین، چرا مثل دو تا دختر بچه بحث میکنیم

‫منظورم اینه که باید حرکت کنیم

‫تا وقتی که تو ماشینیم

‫- لعنتی

‫- اوه لعنتی

‫- فاک

‫حرکت کن

‫زودباش، عجله کن

‫زودباش، بزن بریم

‫- ما فیلمایی داریم که تو راهه

‫از اینترنت حمله ها

‫هدشات ‫خودتو مجهز کن و شلیک.کن

‫باید بری سراغ هدشات

‫خدا به همتون کمک کنه

‫خدا به آمریکا کنه

‫خدا به آینده کمک میکنه، ما به خودمون ایمان داریم

‫- خانم ها و آقایان

‫اسم من کاتیا نوینه

‫و این یه آدرس اضطراریه

‫مثل همه ی شما

‫بدون شک تا حالا تجربه کردین

‫کشور ،

‫شاید کل سیاره

‫تحت حملس

‫به وسیله ی حسدای باقی مونده از نرگ های اخیر

‫باعث شده که جهان از

‫ویروس پاندورا پر شه

‫اشتباه نکن، این یه حملس

‫به شکلی که تا به حالا دیده نشده

‫در زمان این آدرس

‫ما هیج اطلاعاتی به عنوان مرتکب نداریم

‫اینی که دنبال میکنین یه فیلم اعترافه

‫از پروفسوری که ویروسوکشف کرد

‫خشمتو به سمت اون نبر

‫به حرفاش توجه کنید

‫این تا جای ممکن الزام.آوره

‫این روزای اولو نجات پیدا کنین

‫انسانیت برای چیزی که در پیشه به شما نیاز داره

‫تا حالا،

‫نگرانی های سریعمون جلوی دره

‫شما دوسشون داشتین

‫همه ی دوستاتون،

‫اگه اونا آلوده شدن،

‫they are now lost to you.

‫اونا دشمنانتونن

‫اونا باید به عنوان یه خطر جدی شناخته بشن

‫هیجتبعیضی قایل نشین

‫ما به عنوان زنجیره ی غذایی اوناییم

‫اینجوری نجات یافتن ممکنه

‫اونو پیدا کنین

‫خانم ها وآقایون

‫براتون بهتریناروآرزو دارم

‫- استودیو، الکس پتیت هستم

‫کاتیا، اونجایی؟

‫- بدون جواب، راضی شدی؟

‫-استودیو، الکس پتیت هستم لطفا جواب بدید

‫میدونی چجوری یه قایقو برونی؟

‫تو کاپیتان قایقی، کله کیری

‫-تو کاپیتان کشتی ای جنده

‫نه قایق

‫- پروفسور گریگ.لابورد هستم

‫بیست و دوی اپریل ۲۰۱۷

‫زمان...

‫چهار و نه دقیقه ی صبح

‫این آخرین گزارشم در مورد ویروسه

‫پاندورا

‫این یه گزارش رسمی نیست

‫این اعترافمه

‫توی زمین یخی پیدا شده

‫که داره توی سیبری ذوب میشه

‫ما متوجه شدیم که پاندورا

‫حدود سی هزار سال وجود داره

‫اول به صورت ساکت ظاهر شد

‫بی خطر برای انسان ها

‫- آندریا، با من بمون

‫هوو

‫- همگی ! همگی، باید آروم باشین

‫- آروم؟

‫میکی آروم؟

‫ما قراره الان توی این اتاق بمیریم

‫اگه.تو استودیو بمونیم،

‫اینجا گیر میفتیم

‫ما میتونیم زنده بمونیم تا وقتی که ارتش ...

‫- تا وقتی که چی؟

‫کی قراره بیاد اینجا برای ما؟

‫پلیس یا همه ی اون چیزایی که بیرونه

‫- این داره کاملا از کنترل خارج میشه

‫- خیلی خب

‫خیلی خب، این بده

‫اماکجا قراره فرار کنیم؟

‫اگه از استودیو بری،

‫همه میریم به جعوپاردی

‫ببین، باید اینو سند کنیم

‫باید اینو بیاریم بیرون

‫عموم باید بدونه

‫- خفه بمیر

‫گمشو با این نهضتت، لو

‫کون خودتونو سفت بچسبین

‫من دارم از اینجا میرم

‫و اگه کسی میخواد زندگی کنه

‫بزن بریم

‫کونتو از سر راهم بردار

‫- پیتر، حق با توعه

‫ما اینجا منتظر میمونیم و میمیریم

‫نمیتونیم. از اون همه پله بریم پایین

‫نه بدون اسلحه ، ‫بدون.مشعل

‫پنج ثانیه ی. دیگه دوباره حرکت میکنیم

‫- خب ،پیشنهاد تو چیه؟

‫باید از جلوی ساختمون بریم؟

‫-یه راه از پشت بوم هست

‫من والکس گاهی اوقات اون بالا ناهار.میخوردیم

‫ببین، تنها راهی که بهش برسی

‫از راه استودیوعه

‫پس از نظر تعوری باید پاک باشه

‫جعبه ی فیوز هست

‫ما سوییچو.رد میکنیم و سعی میکنیم برسیم پایین

‫این ممکنه بیشتر از یه سفر باشه

‫اما میتونم تضمین کنم بیشترمون زنده میمونیم

‫و چی باعث شده فکر کنی که

‫تو باید این تصمیمو بگیری

‫- ببین، پیتر

‫همتون

‫نمیتونم مجبورت کنم صبر کنی

‫اما اگه الان بری میمیری

‫به همین سادگی

‫فکر میکنی میتونی بپیچونیشون؟

‫بعد دو تا سکته ی قلبی پیتر؟

‫بیخیال

‫باید باهوشتر از این حرفا باشی

‫همه باید باشیم

‫فقط ده دقیقه بهم وقت بده

‫قدرتمو پس میگیرم

‫ما نور داریم و هنوز شانس داریم

‫- باشه باشه

‫ده دقیقه

‫- گمشو

‫پخش چی؟

‫-پخش مرده

‫- ما هم.همینطور

‫چرا فرار میکنین؟

‫- با یه راه یا یه راه دیگه من از این ساختمون میرم

‫تصمیم گرفته شد

‫- استودیو، الکس پتیت هستم، کسی هست؟

‫استودیو، الکس پتیت هستم جواب بدید

‫- بله؟

‫این کیه؟

‫- کاتیا، تویی؟

‫- الکس؟

‫- کاتیا، جات امنه؟ خوبی؟

‫- اوه خدایا فکر میکردم تو.مردی

‫کجایی؟

‫- تو بارانداز

‫اینجا اوضاع خوب نیست

‫میایم دنبالت

‫- ما نه الکس

‫ما نه

‫- اون کریستینه؟

‫- لعنتی، اون چیه؟

‫- الکس، برنگرداینجا، اینجا مورد حمله قرار گرفته

‫- کاتیا، این تمومه

‫داریم برمیگردیم دنبالت

‫داریم میایم

‫- الکس، برنگرد اینجا

‫صدامو میشنوی؟

‫الکس، جواب بده

‫- کریستین

‫این برای جواب چطوره؟

‫- عوضی

‫- خفه شو

‫- اون حاملس

‫کاتیا حاملس

‫- اون شهر مثل قبره

‫بری اونجا، برنمیگردی

‫خودشه، الکس

‫باشه، پس برو

‫من خدافظی نمیکنم

‫- اوه، لعنتی

‫- لو؟

‫- همه چیز روبراهه؟

‫- تو گفتی مااین بالا گیر کردیم

‫- آره

‫- چجوری؟

‫- درا

‫اونا به قفل های الکتریکی مجهزن

‫کاملا غیر ممکنه بدون کارت بشه ازش رد شد

‫- بعد چجوری بدون قدرت کار میکنن؟

‫- فاک

‫- مادر جنده

‫اینو بخورش جنده

‫- آندریا

‫آندریا، زودباش زودباش

‫تو خوب میشی

‫اون قراره خوب بشه

‫- فاک

‫- سالی؟

‫-فک میکردم مردی

‫- کسی گاز گرفته شده؟

‫-نمیدونم

‫اون آشوب بود

‫- تو ویدیو رو دیدی

‫میدونی چقدر آسون این چیز منتشر میشه؟

‫-چی داری میگی لو؟

‫همگی.میشه توجه کنین؟

‫ما الان در امانیم

‫حداقل قدرت باز شکست خورد

‫اما این یه چیزیه که باید آدرس بدیم

‫این به آسونی شنیده نمیشه

‫ویروسی که باعث این بیماری شده

‫بسیار زیاد واگیر داره

‫اگه گاز گرفته شده بودی یا چنگت زدن؟

‫شانس زیادی هست که تو.آلوده شده باشی

‫- از سر راهم برو کنار گاو احمق

‫- تو رو.گاز گرفتن

‫اونو گاز گرفتن

‫-منو گاز.نگرفتن

‫- اون چیه روی پیرنت؟

‫- و فکر میکنی داری با کی حرف میزنی؟

‫من چهره ی شبکم

‫اگه به خاطر من نبود

‫- داری چیکار میکنی؟

‫آروم باش

‫- اون گاز گرفته شده بود

‫مجبور بودم

‫- آروم باش

‫سالی

‫سالی

‫کمک کن

‫- مجبور بودم

‫مجبور بودم

‫- خدایا

‫- هنوز داره حرکت میکنه

‫- الکس، میتونی صدامو بشنوی؟

‫من بهت نیاز دارم

‫الکس لطفا جواب بده

‫لطفا

‫نمیتونم خودم اینکارو بکنم

‫لوو، چه اتفاقی افتاد؟

‫اونا بیرونن

‫منتظر مان

‫ما گیر افتادیم

‫- الکس و کریستین اون بیرونن

‫که یعنی بقیه هم اونجان

‫ما میتونیم انجامش بدیم فقط به یه نقشه نیاز داریم

‫-ما یه نقشه داریم

‫ما میخوایم.به بهترین شکل ممکن استودیو رو تقویت کنیم

‫- در مورد غذا چی؟

‫آب؟

‫- تو همه اتاقا بطری آب هست

‫اگه جیره بندیش کنیم کافیه

‫و همینطور برای غذا

‫ما همه چیزومیفهمیم

‫- همه چیزو؟

‫لوو، اون جواب نیست

‫- کاتیا، ندیدی ما با چی طرفیم

‫ما متخصص تلویزیونیم نه جنگجو

‫- مجبورم نکن این کارو تنهایی انجام بدم

‫- عزیزم

‫فکر میکنم تو باید دراز بکشی

‫- نه

‫- با واقعیت روبرو شو کاتیا

‫سرنوشت تو هم مثل همه ی ماست

‫- من قبلا هم مجازات شدم لو

‫اون موقع هم.دراز نکشیدم

‫الانم نمیکنن

‫همگی به من گوش بدن

‫اگه اینجا بمونیم این استودیو قبرمون میشه

‫- چه کار دیگه ای میتونیم انجام بدیم

‫- میتونستیم مبارزه کنیم

‫اون کاری نیست که ما میکنیم؟

‫لیه، من همه ی کاراتواز وقتی دختر بودم میدیدم

‫تو یکی از خبره های این کاری

‫برای یه زن تو.هر کجا

‫یه جنگجو

‫و لو تنها همجنسگراییه که تو دهه ی هفتاد تو رسانه کار میکرد

‫و تو داری بهم میگی

‫نمیدونی چجوری برای یه چیزی بجنگی؟

‫من اونو باور ندارم

‫آره این ممکنه بزرگتر از همه ی ماها باشه

‫اما اگه با هم مبارزه کنیم

‫اگه به عنوان یه گروه کار کنیم

‫شانس داریم

‫همیشه یه راهی هست

‫- شما تو امتحان گند نزدین؟

‫- من زدم

‫- ببین!

‫اونا برای یه چیزی برنامه ریزی میکنن

‫- با اون کسافتای دماغشون؟

‫البته

‫اونارو میپیچونیم

‫اونا برای ماموریت مضرن

‫آخرین ورودکی بود پروتیوس؟

‫این اشکرافته که دستو میده، تمام

‫کسی میشنوه؟

‫من مامور اشکرافت هستم، تمام

‫کسی هست؟

‫- منظورت چیه؟

‫آقایون، اگه تفنگتونو بذارین زمین

‫تو راه خروجتون

‫- عقب افتاده ی پلشت

‫- عقب افتاده ی پلشت؟

‫تفنگا رو زمین، حالا!

‫حالا باید یه کاری کنین

‫یا میتونین شانستونو اون بیرون امتحان کنین

‫لعنتی

‫- سالی، بلند شو

‫- نمیتونم

‫- ببین، شانس دوباره ای نیست سالی

‫به محض اینکه بریم تو روی پای خودتی

‫- کاتیا من گاز گرفته شدم

‫- اوه، سالی

‫اوه، خدایا

‫- خودشه، خیلی خوبه

‫فقط منو اینجا ول کن

‫این خیلی بدنمیشه

‫-موفق باشی

‫- همچنین

‫تو بیشتر از من بهش نیاز داری

‫- باشه، رفقا یادتون باشه

‫هر چقدر محکم که میتونین به جمجمه

‫تا وقتی مغزشون آسیب نبینه هیچ اتفاقی براشون نمیفته

‫حواستون باشه

‫مکث کنید مردید

‫ما آماده ایم؟

‫ما آماده ایم

‫بریم

‫کدوم راه به.پشت بوم.میخوره

‫این راه

‫بکشش

‫نمیتونم

‫بکشش

‫نمیتونم

‫لعنتی

‫گاییدمت

‫لعنتی

‫باشه، لو

‫با علامت. من درو.باز کن

‫همگی

‫آماده باشین

‫باشه؟

‫آماده این؟

‫- بله

‫- حالا

‫-کاتیا

‫- کاتیا،

‫تو خوبی؟

‫یکی کمکم کنه ببرمش استودیو

‫کاتیا؟

‫-لعنتی

‫کریستین برو.پایین

‫- به هر.حال خوش اومدین

‫- باشه، کلی ماشین پلیس پارک شده

‫جلوی ساختمون

‫اگه بدون سوتی بریم اونجا

‫میتونیم از کنار در دزدکی بریم

‫- اون راهشه

‫فقط میخواین راه بیفتین وامیدوار باشین؟

‫چه کار دیگه ای مونیم انجام بدیم؟

‫- تغییر جهت

‫اولین قانون

‫آره

‫ببین،

‫این منو میکشه که تو خایه داری به بابا بگی

‫که برو در خودت بذار

‫من کل این سه سال به این فکر میکردم.که تو منو ول کردی

‫اما میدونی چیه؟

‫تو تنها کسی هستی که

‫بزدل نیست، من هستم

‫لعنتی

‫من کارم با گذشته تمومه

‫دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه هان؟

‫- برو ! برو!

‫زودباش

‫- اوه لعنتی

‫چی شده؟

‫حرکت.کن الکس

‫برو برو برو

‫برو

‫برو برو

‫اوه لعنتی

‫- به من یه استراحت بده

‫اونجا

‫- نمیتونیم بریم بیرون

‫- لعنتی

‫میدونستم اینجوری میشه

‫میدونستم

‫- آروم باش، من باید فکر کنم

‫- در مورد چی؟

‫فقط یه راه ورود وخروج هست

‫ما به گا رفتیم

‫من از این لعنتی خسته شدم، مرد

‫تقصیر.توعه

‫اگه امروز دیر نمیکردیم،

‫به موقع اینجا نمیومدم

‫با کاتیا توی ساختمون بودم

‫ویه زندگی خوب داشتم

‫تو باید بیای اینجا وخرابش کنی

‫مثل اینکه تو همه چیزو خراب میکنی

‫به من نگاه کن

‫متاسفم

‫خیلی متاسفم

‫من فقط سرمو.از دست میدم، همین

‫به من اعتماد داری؟

‫به من اعتماد داری؟

‫باشه

‫من یه نقشه داشتم

‫-چی؟

‫- امیدوارم.اون ارزششو داشته باشه

‫- بزن بریم

‫- پنج هدف

‫ورودی استودیو درست پشتشه

‫- پروتیوس

‫وقتی رفتیم.تو

‫- پنج.هدف، هشت شلیک

‫این خیلیه

‫- خدایا

‫پروتیوس بسه، من نیستم

‫- همین حالا حرکت کن

‫- تو به من گوش نمیدی

‫نمیدونم کی بهت دستور میده،

‫اما از این خوشم نمیاد

‫فکر نمیکنم سمت درستی باشم

‫- الان فقط یه سمت وجود داره اشکرافت که من روشم

‫اگه میخوای از این کابوس خلاص شی

‫باید تکون بدی و.همین الان بری

‫- خدا

‫اوه خدایا

‫فکر نمیکنم بتونم

‫میخوای من برات انجامش بدم؟

‫- فقط یه دقیقه صبر کن

‫- صبر.کن، صبر.کن

‫صبر کن

‫زودباش

‫این عوضی مارو.زندانی کرده

‫- لوو

‫-تو خوبی؟

‫بیهوش شدی

‫- آره، من خوبم

‫سالیه؟

‫اون گاز گرفته شده

‫باید باهاش کنار بیایم

‫بعد فکر.میکنم که باید همرو بگیریم

‫- تمومه کاتیا

‫میتونی بفهمی؟

‫- نه

‫نه، لوو، لطفا

‫نه، من باید از اینجا برم بیرون

‫- حق با اونه

‫تو باید بری و پیداش کنی، مرد

‫نمیتونم اینجا ولت کنم

‫- اگه پیداش نکنی

‫هدف همه ی اینا چی بود الکس؟

‫شاید بتونیم برا یه وقفه پیدا کنیم

‫- اینو بگیر

‫- کدوم گوری اونو پیدا کردی؟

‫- مهم نیست، بگیرش

‫و نگو.هیچوقت برات کاری انجام ندادم

‫تو باید بری، مرد

‫- کریستین ،من نمیتونم فقط بذارم گوش بدی

‫- فقط برو

‫برو نجاتش بده

‫برو

‫- اینو میخوای؟

‫بگیرش

‫ماموریت انجام شد

‫- ببین

‫نیازی نیست

‫- لعنتی

‫- روانی های لعنتی

‫خیلی خب، بیاین منو بگیرین جنده ها

‫لعنتی

‫-تو همه ی این کارارو انجام دادی؟

‫- آره

‫من یه رهایی دهندم

‫یه قهرمان

‫- یه قهرمان؟

‫تو یه کشتار دسته جمعیه جهانی انجام دادی

‫- و دولت تو اسلحرو به وجود آورد

‫آهنی، درسته؟

‫جمعیت جهان در حد بحرانه

‫ما به سادگی نمیتونیم سیاررو به اشتراک بذاریم

‫این مهمه

‫- برای کی کار میکنی؟

‫- نه

‫نباید بپرسی

‫- الکس

‫-لعنتی

‫- الکس

‫- تو خوبی؟

‫- نباید برمیگشتی اینجا

‫- نمیتونستم دوباره از دستت بدم

‫- من یه راه خروج از اونجا درست کردم

‫اما باید عجله کنیم

‫گفتم زود باش

‫- سالی؟

‫- زودباش

‫- ازم.دور شوجنده

‫- چرا ما رو آوردی اینجا؟

‫- قبل از اینکه دیجیتال شیم

‫ما باید نوارارو از زیرزمین بیاریم بالا

‫- تو فقط اینو به ما میگی؟

‫-چند سال بود بهش فکر نکردم

‫اون عتیقس

‫- اون.چیز حتی کار میکنه؟

‫- خدایا ممنون

‫- اوکی، آره

‫کاتیا، بیااینجا

‫ما داریم از اینجا میریم

‫لعنتی

‫خودشه، ما مردیم

‫-زودباش

‫- اونجا منتظر نباش کاتیا

‫برو

‫زودباش

‫نمیتونم.برای همیشه اینو.نگه دارم

‫من دوست دارم

‫- اون الان بهت نیاز داره

‫- لوو ،تو بعدی ای

‫-نمیتونیم.هر دو بریم

‫من یه چیزی دارم تا به این خاتمه بدم

‫فقط برو دنبالش

‫- تو مرد خوبی هستی لوو

‫- میدونم

‫فقط برو

‫- زودباش، زودباش

‫- درست بیرون در حالا

‫و دارم صبرمو از دست میدم

‫مدام دارم به خودم میگم که من میتونم

‫صادقانه،

‫این باعث افتخار بوده که

‫این بیست و هشت سال اخیر اخبار میاوردم

‫وقت پره

‫همش یه خنده بود

‫مارتین،

‫اگه، یجورایی دیدی

‫دوست دارم

‫- ما انجامش میدیم

‫باشه ،ما هنوز از جنگل خارج نشدیم کاتیا

‫عاشقتم

‫خیلی دوست دارم

‫- الکس

‫- چی؟

‫مشکل چیه؟

‫داری خونریزی میکنی

‫- این فقط یه خراشه

‫نمیتونم این کار رو خودم تنهایی انجام بدم

‫مجبور نیستی

‫دیگه جایی نمیرم

‫به خدا قسم میخورم باشه؟

‫دوست دارم

‫باشه؟

‫این آخرش نیست

‫کاتیا

‫نه