Original subtitles

You know something, sister?

Honestly, I never wanted you to wake up.

You always stood so far above everyone else.

So high up that no one could reach you. So high that when I stretched out my

hand, you couldn't even be bothered to look down.

From today on, We're family.

But things are different now.

You won't walk away anymore.

You won't push me away.

You won't look at anyone else.

You'll stay here, quiet and still.

All mine.

Mother was right.

The only way to make you behave is to take everything from you. No company.

No shares.

No title.

No fiancé getting in the way. In the end, all you'll have left is me.

That's enough, Celeste.

Don't frighten your sister.

The board has approved the temporary transfer of voting rights.

Starting tomorrow, I will officially take control of the hail grouper.

Adrian's been taken care of.

First thing tomorrow morning, he'll announce the dissolution of the

engagement.

As for the accident... Dead women tell no tales.

And neither do vegetables.

You heard all of that, didn't you, sister?

You have nothing left.

Now you're finally mine.

Celeste!

Who the hell is in that car behind me?

I can't shake them!

Where am I?

That's impossible.

I'm back?

The night of the crash?

I can't stay here.

They'll catch up any second.

Who are you?

You smell good.

What do you want?

Can I bite you?

Back off.

Damn it.

They're here.

Those are...

Shut up.

Don't move.

Good. They didn't find us.

Wait.

What is wrong with you?

Sweet. I like it.

Stay away from me. Don't come near me again.

You... What are you?

Isla.

Isla. Thank you.

For saving me.

But could you maybe not stand so close to me?

Don't touch.

My wound.

It's healed.

I like it.

Did you do this?

Did you heal me?

Sweet human, get hurt, bloom.

Bloom?

This grew out of me.

Hey!

Little Ayla.

Come with me.

Both teams we sent out last night, all gone dark. All we know is that Miss

Elena was last seen near the forest off the highway.

Useless! What are you standing there for? Send more people!

Celeste, take a breath.

The situation is very much in our favor right now. The board meeting is almost

upon us.

Once today's meeting concludes without incident, control of the Hale Group will

be officially mine. That said...

I don't tolerate loose ends.

Yes, ma'am.

Listen to me. Keep looking. Tear that forest apart if you have to. I want her

found. See her.

Alive or dead. She belongs with me. Either way.

Yes.

Not enough. I need to know for certain.

Elena, I'm back.

Come here.

Elena, you hurt again.

That's okay.

Already healed.

Food. For you.

Thank you, Ayla.

Financial update.

Crash. Missing. Presumed dead.

Emergency board meeting.

Vivian Hale, temporary control.

Well, they didn't waste any time.

If they're so eager to bury me, then let them wait. I'll be back to drag every

last one of them down myself.

Don't be angry.

Elena's angry.

The vines are angry too. What did you say?

Are you saying I'm the one making them move?

It's you.

You smell good.

And you're powerful. So it's not just last night's vines. They weren't just

Ayla's doing. That was me too.

Ayla, where do you come from? How do you know all of this? I slept long time.

Very, very long. Then I woke up. You were the first thing I saw.

You smell wonderful.

I like you.

Vines like you too.

Okay, I get it.

Elena, eat.

What is it? The ones in black.

They're back.

There's a structure up ahead.

Faster than I expected.

A lot of them.

They're close.

We can't stay here. We leave now.

My power is gone. That's okay.

This time, it's my turn.

Sorry. Don't apologize.

You already saved me once last night.

Ayla, come down.

She's still close.

Go.

Move! Hurry!

Hurry! Over there, hurry!

Helena?

I'm fine.

You don't feel well. That way!

She can't have gone far!

There.

We can run faster.

Sit. Let me help.

Isla.

Water. Drink.

Thank you.

We can't stay here much longer.

Forward. Keep going.

You know the way.

Wind comes from there.

Smell different.

There are people over there.

Good.

Once we've rested enough we go that way.

I'll go with you Always I Know

I'm holding you to that

So

many sounds

Move so fast.

We need to figure out what's happening out there first.

There's a gas station over there. Let's check it out.

People there.

And strange smells.

Many.

The Hale Group has once again confirmed today that heiress Elena Hale, missing

following a car accident, is being processed through death procedures.

Bad woman?

She is.

Miss?

Are you okay?

So bright.

So much food.

Isla. Don't wander off.

Sorry? Miss, were you talking to me?

You're here alone, right?

Elena?

It's being processed through death procedure.

Yes.

I'm alone.

You don't exactly look like you just happened to pass by.

Do you want me to call someone for you?

No.

I'd just like to look at today's newspaper.

And some water, if you don't mind.

Water, I can do.

Just don't mess up the paper.

They're stealing your things. They are.

And they're not wasting any time.

No one can see me. That's okay.

As long as I can see you, that's enough.

Tomorrow morning, ten o'clock.

We go there?

We're looking for someone.

Have you seen this woman?

They found us.

Have you seen her?

Anyone back there?

A woman just went that way.

I didn't get a good look.

She looked pretty rough.

Split up and search!

Go. I can't.

It's too far from the forest.

I can't use it.

Forget them.

Let's get out of here first.

Search the back, too.

They're so annoying.

Helena?

Someone's down there.

Move! You're hurt again.

I only used it once.

I didn't think the backlash would be this bad.

These plants aren't just helping me.

They're feeding on my life in return.

You can't keep doing this!

You'll break!

The way you talk now, you're starting to sound like you're trying to keep me in

line.

You're burning up.

Your heart beats all over the place.

This helps a little.

I'll make you better.

Tomorrow, I'll go see for myself how they're going to bury me.

We lost her behind the gas station.

Our men tracked her to the drainage ditch.

We only heard something heavy fall.

And then?

We found signs of impact, but no body.

You came back to report without a body? If she really fell, the odds of

surviving are very low.

I asked about the body. Where is she?

Enough.

The memorial goes on as planned.

I don't believe she'd die that easily.

What you believe doesn't matter.

What matters is that starting tomorrow, everyone will believe.

Elena Hall is dead.

Sister, you'd better not actually be dead.

Elena.

I'm fine.

Don't lie to me.

Isla... This will help.

Who taught you to do that?

No one taught me.

In the forest, when someone gets hurt, we lick each other.

And hugging helps too.

See? It works.

Does it still hurt?

Much better.

Isla!

This will make it heal faster, too.

Don't you like it?

Don't go learning things like that at random.

Can I keep holding you, then?

Do whatever you want.

Tomorrow at 10 in the morning.

I have to be back before the memorial starts.

I'll go with you.

You can come with me.

But tomorrow, no acting on your own.

What if they bully you?

I'll deal with them myself.

They all say you're dead.

How could you vanish like that, without even letting me see you one last time?

You hate it when I touch your things.

Sister... If you're really still alive... Then come

back and see me.

Don't force me.

to drag you out myself.

Sister, you won't disappoint me, will you?

Stay outside.

Why? Because I need to change.

I've seen you before.

Not this time. Out.

It's not like I'm gonna take your clothes.

Less talking.

Out!

You look different.

At least I don't stand out so much like this.

You still smell the same. I'd know you anywhere.

It wasn't for you to look at in the first place.

Then will other people recognize you too? Not before I decide to show myself.

Even if they do, it's fine.

I'll protect you.

Isla, this will make you feel better.

It better really works.

It does.

I'll always be useful.

That place feels bad.

You're all cold again.

It's just been a long time since I came back. I'll stay with you.

What is it?

It's too far from my forest.

I grow weaker here.

Can you hold on? If you hug me, I can.

You're getting better and better at making demands.

It works.

See? I wasn't lying to you.

Enough. If you keep hugging me I'm going to miss my own funeral.

Don't say that.

Then we'll hug again after we beat the bad guys.

Is she looking at us?

She sensed us.

I don't like her.

Neither do I.

We can't get in through the front.

We'll use the side entrance.

I'm coming with you.

I don't like it here.

Thank you all for coming today to see Elena off on her final journey.

She was a proud child, stubborn from the very beginning, and always pushing

herself too hard. I never imagined I'd one day be standing here like this,

saying these words for her.

Though she is gone, the Hale family, Hale group, and everything she left

behind will not stop because of it. I will protect what she left behind.

What is going on?

What the hell is happening?

Where is security?

Sister?

Sister!

Celeste!

Your face shattered.

That wasn't my face.

It was their retribution.

You should be disappointed to see me alive.

Why would I be disappointed?

I've been looking for you!

So what happened in the memorial hall?

It really was you.

When did you learn to do this, sister?

That has nothing to do with you.

Of course it has something to do with me.

Sister, if you come back with me, if you stop hiding from me, I can pretend none

of today ever happened.

Go back?

Back to the grave you and Vivian prepared for me?

I never wanted you two dead.

I just wanted to keep you by my side.

She's awful.

By your side?

Celesta. You really think I came back today to listen to this disgusting

garbage from you?

What?

Sister.

Haven't you always wanted to see me?

Now get a good look.

Miss Celeste, over here!

Elena!

Stop!

Don't shoot!

I want her alive!

I hate her!

And I hate them too!

Go first.

Next time, I'll kill her with my own hands.

Sister, you really can't bear to let me die too easily, can you?

I don't like it. I don't like the way she looks at you either.

She wants to steal you away.

She can't.

You looked at her just now.

Not just looked at her.

You touched her too.

Isla.

I looked at her because I hate her.

Nothing more.

Really?

Really.

Then don't let her touch you again.

Silly girl. This is what counts as touching.

You're hurt again.

I'm fine. I can still hold on.

Don't lie to me. I'm not some silly girl.

True. A silly girl wouldn't take advantage of somebody.

I would.

What the hell was that just now?

That thing couldn't have been an accident, could it?

Celeste, where did you go?

She's back.

What did you say?

I saw her. Did you get a clear look?

Lock down the estate.

From this moment on, I want every entrance and exit watched.

If she dared come back, she can't have gone far.

If it really was her, then the memorial, the board meeting... Shut up!

Sister came back for us.

Ruining the memorial was only the first step.

This time, I won't let her get away again.

I'm just thinking about how to strike back next.

Good. I thought you were thinking about that awful little sister again.

She doesn't deserve that much space in my head.

This place smells bad.

Where are we going now?

To see someone.

Who?

My mother's friend.

What is it?

I don't know if she'll believe me.

Or if she's even willing to help me now.

She will.

Because you're good.

I knew it.

That Hale funeral was never enough to bury you.

Come in first.

The state you're in now, you shouldn't be talking on the doorstep.

Take off the hat.

Good. At least I'm not dreaming.

I didn't expect the first person I'd come to would be you. Sit down first.

Then tell me. Do you want me to save you, or help you fight your way back in?

What if I want both?

Then that means the hails still haven't broken you.

You were the one who smashed the memorial this morning?

Yes.

Good. A feast for a pack of hypocrites.

Ruining it was the best ending they deserved.

You'll stay here for now.

I'll have clothes, a car, and cash prepared for you.

And... From now on, no one else gets to define whether you live or die.

Sylvia, I'm taking back Hale Group.

And Vivian, Celesta, and Adrian, I'm not letting a single one of them walk away

unscathed. That's more like your mother's daughter.

I'll have a room prepared for you. Get some rest for half an hour.

In half an hour, I'll bring you all the information you'll need.

And one more thing about your little secret.

I can tell the trouble around you isn't just the Hale family anymore. Be careful

this time.

Don't throw yourself in with it again.

Everything you asked for is here.

These are the people Vivian moved first to steady things over the last two days.

Not exactly a surprise.

The night after tomorrow.

A private dinner. There won't be many people, but the ones who matter will all

be there.

You want to take me there?

Yes, but not for a formal appearance.

Just so you can go take a look first.

See who's sitting on Vivian's side and who still hasn't secured their footing.

What is this?

A ticket to go see a group of people who don't want to see me.

Then I'm going too.

If you don't want to go, I can use another way, but it'll be slower. I'm

going. I want to see with my own eyes how badly they're panicking right now.

What is it?

When you wear that, you become all cold again.

Those papers from earlier, and this too, they both make you cold.

How are the clothes?

I can wear it.

Then that's the one. Get ready properly.

Come here.

No matter what I wear or where I go, I won't change. Do you understand me?

Then take me with you the night after tomorrow.

When have I ever not taken you with me?

Good.

Watch the memorial guests one by one.

Who spoke to whom tonight, who left early, who asked one extra question

after going home. I want all of it checked.

Yes, ma'am.

And the arrangements after this?

We proceed as planned.

Keep what needs suppressed, secressed, and handle what needs handling. It's

just a farce. It's not enough to make me change the plan.

You'd better not make any more moves on your own tonight.

My sister is already back. So what exactly is the point of checking all

this now?

Go back to your room tonight and don't cause me a second problem.

Keep your eyes on her. From this moment on, if she steps out of her room even

once, I want to know.

Yes, ma'am.

Sister, why are you still so disobedient?

Now that you're back, you shouldn't be slipping out of my sight again.

It's alright.

This time, I'll drag you back with my own hands.

What is it?

Right now, you look a lot like those bad people.

I was never a good person to begin with.

It's time.

You look good. Come with me.

They'll recognize me.

I know.

Good. Let the guilty ones give themselves away.

Sylvia! I can't believe they actually got you to come out tonight.

Lately, the city has been lively enough.

I figured I should come hear some human words for once.

And this is?

Someone I brought with me.

Doesn't she look a little like?

No way.

Didn't that woman already?

Sister. Sorry.

Miss Hale, you've staken me for someone else.

Is that so?

But the way you're looking at me is nothing like the way you'd look at a

stranger. Miss Hale, it's very rude to block my guest like this.

I'll be back in a moment.

How long are you going to keep pretending?

Sister, you can fool everyone outside, but you can't fool me. I don't need to

fool you.

Because whether you believe it or not, I find you disgusting all the same. You're

still the same.

You hate me, and yet you came back to see me anyway.

You're overthinking it. I just came to take a look at how crazy you've become.

So have you seen enough now?

You're even more interesting than I imagined.

Elena!

So that's how it is.

Looks like this time, I wasn't the only one who found you.

It's reacting.

Notify Madam.

Don't alarm the people outside.

Find Miss Celeste first.

So, sister, you're not all the powerful after all.

You don't get to enjoy this.

And why should, sister? You're already standing right in front of me tonight.

You don't really think I'd let you walk away now, do you?

I can't.

Who are you protecting?

Sister.

What exactly is in front of you that I can't see?

Elena.

I see.

So you didn't come back alone.

Miss. Speak.

That thing reacted.

Madam asked you to... Shut up.

Wait outside.

You can keep denying it tonight if you want.

You can keep protecting that thing I can't see if you want.

But, sister, you're already right in front of me now.

Madam. Miss is still in the side room.

Madam. Keep watching.

So it really works.

Don't alert the people outside.

Keep watching Celeste. I want to see whether she can really keep her there.

Yes.

Ayla.

Elena.

Hold on!

Look at me! Don't let go!

Elena... Ayla!

Ayla... Ayla... Sister...

This time you aren't going anywhere.

Clear the place.

Nothing happened here tonight.

Yes, miss.

Sister, now it's finally just the two of us.

Sister, you're finally awake.

Elena.

Welcome home, sister.

Take it off.

That won't do. Sister, you're far too reckless now.

Stop trying.

You can't control them anymore.

Don't touch me.

Sister.

Now you're finally learning to behave.

Where did you take her?

The first name you called when you woke up was hers.

And she's still the one on your mind now.

It doesn't matter.

From now on, you'll only be looking at me.

You'd better pray she's alright.

And if she isn't? Then I'll make you regret bringing me back here.

Fine.

Then I'll be waiting.

Sister, don't try to move those things again. If you really want to know how to

take it off, you'd better learn how to beg me first.

Sister, as expected you still won't behave.

You'd rather hurt yourself than behave for once.

When it comes to you, the word obedient is disgusting.

Sister, do you even know that the way you are now only makes me want to hold

on tighter than before?

Sister,

see? You can't even push me away anymore.

Get off me.

That's better.

Sister, you'd better learn to behave now. You really think this thing can

keep me trapped?

At least for now, it can.

Right. I had them prepare food for you. You'd better eat it all like a good

girl. Of course, I'd be very happy to feed you myself.

Sister, enjoy your meal.

Ayla. Ayla. Elena.

Ayla, where are you?

Below.

Downstairs?

I'm being held down.

The underground collection room.

Elena.

Sister, you still refuse to eat.

I lose my appetite looking at you.

Fine. Then I'll feed you myself.

Open your mouth.

I don't want to start a fight with you first thing in the morning. Sister,

don't force me.

Sister, you shouldn't be cooped up in this room all the time.

I'm taking you downstairs today.

Don't you hate being shut up in here?

What are you trying to do now?

Relax.

Sister, I'm in a very good mood today.

As long you keep obeying, I can be gentler with you.

Let's go.

Sister, you're rather obedient today.

Isn't that what you've always wanted? To see me behave a little?

Sister, you really are sensitive to it. You touched something you never should

have touched.

Is that so?

And yet without it, how else would you be standing so quietly by my side right

now, sister?

What are you laughing at?

I'm laughing because you're just like Vivian.

You both always think that if you pick up something that was never yours, you

can use it as a leash.

I'm here. Now.

No!

Stop them.

Miss Hale, you've made enough of a scene.

You were already back with me. I was never back with you.

Then why did you come back? You smashed your own memorial portrait, stood in

front of me at the dinner, and now you've destroyed this with your own

hands. Sister, didn't you come back for me? You're still so good at lying to

yourself.

I came back to take back what belongs to me. To drag down, one by one, the people

who've been living too comfortably.

And as for you, you're just the one who disgusts me the most.

Am I worse than her? You can see her, protect her. She's the one you thought

about even when you were locked up. Why does she get to matter?

Because I love her.

Take her away.

You're hard to kill after all.

Sorry to disappoint you.

Elena, I...

Everything Mr. Cross has been doing for Vivian is right here. And I've already

spoken to the board.

This has nothing to do with me. She forced me into it. A few documents and a

few words and you think that means you've won? Of course not.

But it does mean you've lost.

The people outside are already here.

From today on, the Hale family's mess is no longer yours to cover up.

From the moment you started plotting against me, you should have known this

day would come.

I'll handle what comes next. You don't need to look back anymore.

Thank you. Save that for later.

Take care of yourself first.

So now you really only have me left? No. It's that I finally only want you.