Original subtitles

妈的

近看巨大多了, 对吧?

真是太酷了

真是太可怕了

大家好!

我是找死妹... 现在在我们头上的

就是让人看了会想吐全美第四高建筑

我们即将展开累死人的攀爬

先是在钢架里爬1800尺的爬梯

上去里面爬完以后, 还有2百尺令人眩晕的天线杆

爬梯就露在外面

你们的美眉会任由风吹日晒

再之后呢, 就是高空绝境塔顶平台, 世界的顶端啊各位

涵特

- 对不起, 我办不到 - 你当然可以

不… 我真的不行. 我吓都吓死了, 我在发抖

有我在

深呼吸

丹死了以后, 我连自己的影子都怕

但我硬是挺过来了

我克服了恐惧当自己的主人

別让这股恐惧吞噬你

正面迎击暴打它

你如果能战胜它就能战胜一切

我全程都会陪在你左右

你比你认为的要坚强多了

所以闭上你的嘴. 我们上吧

天哪, 涵特

这才是你应该发IG的东西

走吧

天哪, 这也太酷了

妈的

你看看

妈的, 涵特. 你真是个混蛋

你给我们整了个什么?

放心, 我们的绳子有50尺长

而且扣好了, 一切都没问题

好... 一步一步爬要休息就告诉我

好…

看吧... 很简单

是啊

你做得很好. 加油!

你还好吗?

不好

你做得很好... 来吧!

涵特?

- 涵特? - 怎么?

可以休息一下吗?

我要喝口水

当然可以

那几条拉索代表我们爬一半了

正好休息一下

想知道一件很扯的事吗?

- 什么事? - 爬到一半

代表我们爬了大约1千尺高

等于爬了一个巴黎铁塔

拜托別说这种鬼话, 涵特

喔!

汽车旅馆在那里, 还有餐车

不会吧! 看起来好像玩具城

我们赶快爬完吧!

好

走吧! 跟上来

就是这样... 贝琪你超棒的

加油!

加油啊, 贝琪!

好

内侧爬梯到此为止

一步一步来, 你行的

接下来2百尺在外侧

我不骗你, 到了外面会有点恐怖

不过不要慌

涵特?

涵特...!

贝琪... 你快上来, 上面超酷的

好

涵特?

我在这里, 再2百尺就到了

我不行啦!

你当然行!

贝琪, 你可以的, 只要看上

很好

你行的

好…

对

好

啊

耶! 你超杀的

喔!

你还好吗?

记住只能往上看

我们到底在干么?

喂!

別想东想西了

怎么不想?

我不知道, 专心想別的事

唱… 一首儿歌什么的

好吧…

♪ 围着玫瑰绕成圈 ♪

♪ 口袋里满是花束 ♪

♪ 灰烬, 灰烬 ♪

♪ 我们全都倒落 ♪

倒落？

我可不会选这一首

哇!

好的.. 小贝, 看起来会比实际上要恐怖一点

什么鬼啦, 涵特? 我们还是下去吧

贝琪, 如果我现在让你下去, 恐惧就赢了

我可不允许这种事发生

没事的, 小贝

没事... 我拉着你呢

谢了, 好

好…

伸手

- 好… - 耶

好!

接着一口气攻顶

你行的

我是真的恨你, 涵特

- 这个爬梯是不是有点松啊? - 啊!

別闹, 你这个烂人, 涵特!

对不起啰

那是什么?

快点, 快到了

- 行 - 来吧!

好

喔!

贝琪, 你一定会很惊艳, 你一定要上来

来了

好…

- 哦! - 好...

涵特!

喂, 相信我

好…

贝琪

哦, 我在这里. 我的天哪…

我的天哪

我们办到了, 小贝. 我就知道你可以

呜...!

呜!

要起飞啰

我在对全世界说话!

呜

呜!

要试试看吗?

讨厌, 涵特, 你別这样

我只是想抓个好角度

这件蠢爆的胸罩可不能白穿

不要... 涵特...

啊!

让它转过来

慢慢来!

好!

我的天哪!

拍得怎么样?

超棒!

超棒, 超杀的

把这玩意叫回来吧

妈的, 真是超酷的

好... 终极挑战

该你了

什么?

- 不要... - 你想不想踹爆恐惧的老二嘛?

不行... 涵特

以前的贝琪就会拍

- 我只是说一下… - 拜托啦

来

我会抓住你的手

- 好吧… - 好

好吧…

妈的. 呃!

快点, 加油啊!

你可以的

你可以的!

- 好 - 我接到你了

好

- 呃, 好 - 哇!

- 你可以相信我 - 哦

好吧, 我接到你了贝琪

天哪... 啊!

跨过边缘要小心

放轻松

好, 我拉住你了...

好

把眼睛睁开

看上面

好了!

再一张就好

啊!

上来吧

天哪, 你办到了

你这傻瓜, 办到了

太好了!

你看

- 你看拍得多棒 - 天哪

哦

- 哦! - 啊!

下次你要是又害怕什么

你就看看这些照片... 记得你没什么好怕的

谢谢你

不客气

我真以你为荣

丹也会的

是啊

好…

是时候了

你我是一体的, 丹

每当我需要大笑一场

你就讲你的烂笑话给我听

每当我需要人安慰, 都是你安慰我

现在你走了, 我…

我感觉不再完整了

我真的好想你, 我…

我爱你

再见了, 丹

- 喂? - 对不起

我没想到我的感触会那么大

是啊

我离开得很远又很久

直到刚才才有真实感

走吧

我们回到地面上吧, 好吗?

我不知道你怎样, 但我很想尿尿...

爬完巴黎铁塔我就想尿了

好吗?

- 好, 回家 - 回家

- 吊带? - 吊带

唷

想想在等着我们的冰凉啤酒

够了

我拉住你了

慢慢来

好, 我先坐下来

好…

好…

行了

啊!

涵特!

不!

天哪!

天哪, 妈的

- 不要放手 - 我拉住你了

啊!

涵特!

天哪, 拜托別让我摔下去

別让我摔下去

小贝?

我拉住你了, 小贝

我看见爬梯了

我拉到你了

我刚才差点死了

我的天哪

- 刚才那是真实发生的吗? - 天哪…

- 要是拍下来就好了 - 啊!

- 你没事 - 趁我真的尿裤子前, 快回地上去吧

是啊

好, 重来

好

糟了

梯子

没了

涵特, 我们要怎么下去?

- 嘘 - 请说还有別的路下去

杆子上完全没有地方可以落脚... 等等

不, 糟糕

不...

一定有什么东西能踩

糟了, 妈的. 我的手机没讯号

我的也没有

一定会有的... 一定只是时好时坏

- 不, 这里太高了. 收不到讯号 - 我们不会有事的

惊慌失措是没用的

- 先深呼吸 - 我们被困在荒郊野外一个披萨大的平台上, 涵特

贝琪, 抓狂是无济於事的

是没有用的, 好吗

没事的

- 我们一定能… - 等等, 涵特…

你看这个

天哪

- 望远镜, 太好了 - 好

有一把信号枪

好

好

- 那…这是大好消息 - 好, 太好了

妈的, 背包在下面

水在背包里

- 哦 - 靠, 我们会渴死

- 不会的 - 我们没有水

- 不, 想想看 - 受困时没水喝就会死

响声... 爬梯崩落时发出的巨响

不可能没有人听见

好, 我… 在我们说话时一定已经有好几通通报电话了

你真的这么想吗?

真的, 大部队正在赶到, 我们只要等就好了

好吧...

妈的

- 什么... - 贝琪... 你的腿

天哪

好

搞什么鬼... 我根本没注意到

哦...

- 来, 要加压止血 - 啊, 好痛

还好吗?

- 我知道, 我是… - 对不起...

可以给个心理准备吗?

- 好 - 数到三什么的

- 好… 啊... - 1, 2, 对不起

- 真的很对不起 - 呃

- 我知道 - 天哪

你还好吗?

其实我还好

我真的很想尿尿

- 那就尿吧… 直接尿... - 不行

不要, 没关系, 我还能憋, 只是越来越不舒服

可以再远一点吗?

溅到了

- 在边缘要小心 - 我尽量, 別再看着我

天哪, 真舒畅

- 幸好你没有要上大号 - 哦

好, 我们得让自己舒服一点

好吗

很好!

你真的觉得有人在赶来吗?

百分之一百万确定

嗨, 找死妹, 怎么回事啊?

我来告诉你怎么回事, 贝琪琪

我们被困在2千尺高塔的顶端没办法下去

我拍了这辈子最棒的几段影片... 却没办法上传

你担心的是这个?

蛮讽刺的

放心, 你就算摔下去也会红死于自拍的女孩

那才叫讽刺

我希望大家记得我的生而不是我的死...谢谢您了

标签: 生大于死, 标签: 贝琪大烂人

标签

杭特说她当YouTuber是为了钱

但我觉得她只是很爱被按赞

- 不是那样的 - 不然是怎样?

快点, 展现真实的你... 展现出夏萝涵特

说说你为何拍影像志

好, 首先, 你是个混蛋

- 嗯 - 你就是

其次...

这话听起来会很蠢

我这么做是因为丹

那次出事…

让我明白人生稍纵即逝

我想传达这个讯息: 人生很短暂

太短暂了... 所以...

你必须把握每一刻... 你必须做一些事来感觉自己活着

说得好棒

我就说吧, 你应该展现自我... 说得太棒了

我应该杀了找死妹吗?

嗯

我会帮你掩埋尸体

妈的

那里有一辆旧露营车

可以给我看吗?

就在大门过去一点

对... 看来是弃置车辆

已经5小时了. 要是有人报案早该到了

天哪... 妈的...

贝琪等等, 就算上面没讯号

下面也绝对有讯号, 不是有人按赞吗?

妈的

- 好... - 好, 我们不知道从哪里开始断讯

也许只有这上面因为发射天线干扰什么的

我觉得你绝对抓到重点了, 涵特

- 我们有50尺长的绳子, 可以设法搜寻讯号范围 - 对

我需要一个东西来绑手机

- 我的发圈 - 好, 太好了

好

- 太好了 - 可以发讯息给紧急部门吗?

- 应该没办法... 但我有6万多个追踪者 - 好

救救我们... 困在B-67塔上...

请报案

随时可以发文了... 发出去了它会响

快啊, 快啊

好...

好

我看看能不能再放低一点

小心

我知道

快啊

到底了

我没听见声音

我也没听见... 我觉得没发出去

也许我可以再低一点

- 什么意思 - 我知道了, 我有主意了

- 小心啊, 涵特 - 感觉很牢固

- 可以吗? - 可以

好

- 我的天哪 - 妈的

小心啊, 妈的

天哪, 涵特

- 你还好吗? - 还好

- 天哪 - 是的

小心啊, 妈的

- 我没听见它响... 都没有... - 好, 你得上来了

呃

妈的

我可以

有发出去吗?

没有

那现在怎么办?

我不知道

等一下

我们知道塔底绝对有讯号

对

- 要是把手机扔下去呢? - 要是我的手机摔个粉碎呢?

设法加强防护... 像丟鸡蛋挑战那样

也对... 好, 妈的

我们得找个东西把它塞进去

对

这个

它焊死了

我的鞋子太薄

- 你的鞋子呢? - 好, 完美

好, 脱下来了

得垫东西... 可以用你的袜子吗?

可以, 好

好

还需要更厚实的东西

涵特, 你的神奇胸罩

这个就厚实多了

- 是啊 - 反正我也想脱掉

谢啦, 维密

好

- 希望够耐摔了 - 塞进去塞好

好了

豁出去了

- 成功了吗? - 不知道, 看不出来

有看见什么吗?

没有, 都没有

別担心

他们要来了

妈的! 下面有人

什么?

天哪, 是真的... 还有一只狗

- 喂! - 喂!

- 救救我们! - 看上面!

我把支票寄给你了... 拜托啦

我需要…

- 喂! - 喂, 狗狗!

帕克?

过来... 快点

不...

妈的!

喂!

我们走

该死的! 他们要走了!

啊!

帕克?

它发现鞋子了

- 喂! 在上面啊! - 快看上面啊!

- 喂! - 喂!

- 他要走了! - 喂!

- 不... 回头啊! - 回头!

你要去哪里?!

- 妈的! - 喂!

喂!

妈的...

救命啊!

等... 不行... 別发射, 他没在看

- 这可能是唯一的机会 - 不行… 他没在看

等一下, 露营车旁边有人

他在准备烤肉还是什么的

- 好 - 等太阳下山我就发射信号弹

还有... 还有1小时, 信号弹只有一发

讨厌

怎么了?

- 他们要烤肋排 - 不要吧

- 还有很冰的啤酒 - 够了

那两个人绝对是一对

趁周末出来幽会

我吃醋了

喂...

他们要收了

就趁现在, 发射信号弹

- 够暗了吗? - 嗯

好

- 妈的 - 妈的

靠, 怎么...

- 怎么没发射? - 我发射了呀

我扣扳机了, 可能有安全装置

妈的, 他们要进去了... 你得现在就发射

- 我在试了 - 快让它发射!

卡住了. 好, 搞定了...

兰迪, 你过来看

- 把你的手机给我 - 好

喂王八蛋, 在上面啊!

妈的! 你快看!

上面这里!

等等, 他们在看我们了

- 什么? - 他们看得见我们

- 我的天哪! - 哈哈!

- 天哪 - 妈的... 天哪, 让我看...

天哪, 他们要过来了

妈的, 他们找到车子了...

他们拿着... 一根铁撬可能是要撬开大门

- 好 - 好

等等, 搞什么鬼!

怎么了?

他们停下来了

- 什么? - 別聊天了, 快去打开大门

不! …不!

搞什么鬼!

他们在偷我的车!

- 什么! - 不, 你们这两个人渣!

- 不… - 不要

王八蛋, 搞什么啊!

不...

我要看

天哪...

- 不! - 好!

你们这两个混蛋!

天哪

好, 新规则

要是有人掉下去

要把手机也带上

在半空中打电话求救

也许把影片发出去

- 开玩笑... 的 - 嗯

我的腿... 我现在能把阿司匹林当糖吃

是啊

看起来有点糟糕

真想清洗一下

对不起

我们把它包起来

怎么了?

丹一直都说不出 "我爱你"

1-4-3

1-4-3

- 贝琪, 我… - 多久?

4个月

那是个天大的错误

对不起, 真的很对不起

因为上我老公, 还是因为被我发现?

因为和你爱上同一个人

是谁主动?

我们都醉翻了

是谁?

是他

但那真的是个天大的错误, 小贝

不对

错误是一个吻... 一夜情...

你说你爱他, 所以…

情况失控了

我很努力克制自己, 却还是爱上他

他听我倾诉, 他…

他跟我交往过的那些渣男都不一样…

我以前从来没有那种感觉

然后你找我当你的伴娘... 我才突然醒悟到

这种行为有多烂

我爱他, 但是…

但是我更爱你... 所以我做了了断

看你们在一起真的很难受

丹死了以后, 我…

我实在没有勇气去陪着你... 去坚强地支持你, 所以…

所以我逃跑了

现在你恨我了, 我不怪你...

然后我们还在荒郊野外里, 困在这座破塔上

都是我害的

我真的, 真的很抱歉

那是什么?

昨天扔手机时我设了闹钟

已经24小时了

要不是你那6万追踪者根本不在乎...

...就是你的手机摔碎了

好

我们还有一次机会, 你的手机

但这次没衬垫了, 成功机率更小

这次再失败就真的没希望了

我们还有多久会渴死?

真受不了我们的水就在下面的背包里

是啊, 还有无人机

原本可以用无人机去求援... 可以...

附上纸条... 把它飞回汽车旅馆去

等等, 也许我能去拿

什么意思? 你说杆子太光滑, 没地方可踩

对, 但昨天下去放手机时, 我觉得绳子的长度

- 你认真的吗? - 对

我真的觉得我能去拿

- 涵特, 我觉得这主意不好 - 贝琪, 我们別无选择

时间拖越久, 我们越虚弱

况且, 也许你会走运, 我会摔下去

涵特

小心

我很抱歉, 小贝

我爱你

好...

- 涵特, 你还好吗? - 还好

我没事

啊

好…

涵特, 小心

妈的!

我钩不到

- 你回来吧, 我们再绑低一点 - 快啊…

妈的!

- 我觉得我可以降得更低 - 什么!

涵特, 你在干什么?

涵特!

妈的

- 我应该可以晃过去 - 涵特, 不要! 涵特!

你回來!

涵特, 不要! 涵特!

你没事吧?

没事

有办法下去吗?

没办法... 爬梯完全崩落了

拿到水了

我的天哪... 等等, 涵特

你要怎么回到绳子上?

糟糕

你钩得到吗?

♪ 矮胖子坐在墙头 ♪

我的天哪

♪ 矮胖子摔一大跤 ♪

哦

妈的

- 你还好吗? - 还好, 我有个主意

好

我要试着把背包吊上去

我们再联手把我拉上去, 好吗?

真是太棒了, 根本是马盖先级別的点子

拜托, 快成功... 快啊

你成功了!

- 好 - 好

我要跳过去抓背包

我需要你把我拉上去, 准备好了, 小贝

好

好...

加油, 加油

你行的

妈的

涵特, 你没事吧...?

好... 我没事

我们速战速决, 贝琪. 一起配合把我拉上去

- 好 - 我爬, 你拉

好吗?

好, 拉!

我快要到梯子了

快到了, 小贝

啊!

好

贝琪! 我摔在背包上

天哪. 你还好吗?

我的手受伤了...

...蛮严重的. 我觉得我爬不了了

- 你得把我拉上去, 好吗? - 好...

我拉你

妈的

不, 你还好吗?

- 还好 - 我还以为你死了

我哪里也不会去的

刚才好吓人

- 我们应该分配著喝 - 好. 你说得对

有吃的吗?

只有你的樱桃护唇膏

那个可不能吃

好

天要黑了... 要飞无人机就趁现在

我们得...我们得写张纸条

有餐车的发票

- 还要笔, 你有笔吗? - 有眼线笔

幸好我带了化妆品对吧?

救命

困在B-67塔顶. 请报案

好了

很完美

- 好 - 看见了吗?

那条就是我们差点被撞死的路... 通向汽车旅馆

趁天还亮着时飞吧

好

好, 就顺着马路那条线直飞, 边飞边降低高度

好

好, 快要过大门了

- 糟糕. 不... - 怎么了?

- 电池要没电了 - 妈的

按返回. 还是已经飞太远了?

- 能不能飞到? - 不可能的!

- 你确定? - 连大门都还没到!

该死! 它在往下掉

- 快按返回... - 涵特!

好

- 它在回来了 - 拉高

让它有最大的机率飞回来... 快啊, 再高...

- 再高一点! - 我尽量了

- 等它飞过来就伸手去抓 - 好

嗯

好. 没问题的

快抓住它. 抓它!

漂亮! 干得好

有充电器但是没电可充

把它关掉吧, 休息以后电量会增加

怎样都不够的, 涵特

现在怎么办?

我们不要慌张... 我们要保持冷静

我们会想出办法来的... 一定会有办法

我们会死吗?

不会的... 我们会没事的...

涵特...?

妈的, 你在哪里? 涵特...

涵特...

涵特, 你在哪里?

涵特...

贝琪, 没事

你只是做恶梦了

你好好的很安全

在荒郊野外的2千尺高空

我知道... 怎么给无人机充电了

你那个生活小妙招

贝琪, 你真是个天才

现在已经够亮了

动手吧

好, 那是个标准灯座, 但电灯泡会很烫

30尺的距离会宛如1千尺

- 你的腿还好吗? - 还好

有味道, 不过已经不痛了. 没事

好...

你可以的

- 好 - 很好

继续爬, 贝琪

贝琪, 你行的

我不行

- 没事没事 - 我办不到

你行的, 贝琪

你可以!

没问题的

就像跳钢管舞

好, "樱桃派"

♪ 她是我的樱桃派 ♪

♪ 我的清凉饮水, 我的甜蜜惊喜 ♪

- ♪ 她是我的樱桃派 ♪ - 喔!

♪ 制作我的樱桃派 ♪

喔!

♪ 她是我的樱桃派 ♪

♪ 我的清凉饮水, 我的甜蜜惊喜 ♪

♪ 她是我的樱桃派 ♪

♪ 贝琪是我的樱桃派 ♪

很好!

快到了, 小樱桃派

干得好

啊! 好...

- 太完美了! 耶! - 好...

樱桃派你办到了!

- 好 - 啊

记住很烫喔

好...

小心啊

好, 回想在餐车时

你要用充电器的触头去接触灯座里的元件

我觉得触头不够长

后面的触头没碰到

好, 你需要一个小的金属物品来导电…

像是螺丝钉之类可以塞进去的

这里什么也没有

真是的, 嗯

成功了! 他妈的成功了!

妈的, 我的英雄!

- 好, 必须充饱才行 - 我不知道

它只有四盏灯

好, 要完全充饱才行, 才有最大的成功机率

你撑得住吗?

可以! 我没问题!

你还好吗?

还好

撑住啊, 小贝

超过一半了

啊!

走开!

没事, 没事的贝琪. 你没问题的

三格了

加油啊贝琪, 就快好了

你给我滚开!

你办到了

- 天哪, 你太让我骄傲了 - 啊!

- 你怎么不接住背包? - 嗯...

宝贝, 你还好吗?

我们得趁旅馆最忙时飞过去

退房时间, 10点

只剩两个小时

其实他说丹说对了... 他只是想帮我

结果…我却对他好坏

要是能传简讯, 我会传给他说一声

我很抱歉

我爱他

我快不行了

撑住

別让脑袋空下来

跟我说, 说说…

你和你爸以前一起做的事

我们会看摔角

- 世界摔角娱乐 - 对喔

我都忘了你们很爱看

对, 那是我们的爱好

他总是说我的拚斗精神能拿世界冠军

看比赛时我总觉得跟他很亲近

说几个你最喜欢的选手

冷石斯蒂弗奥斯汀

巨石强森

仙人掌杰克戴面具时叫什么?

类人克

类人克

等等, 你不是说你不看摔角

我不看啊

继续说, 你得保持清醒

巴蒂斯塔

好, 退房时间到了

要飞了

保持直飞, 顺着马路那条线

快啊, 你这破…

已经不能回头了. 电池怎么样? 要按返回吗?

不, 继续飞

快啊, 顺着马路飞

妈的

要成功了

- 哦 - 天哪!

不

不!

別管卡车了, 去捡无人机!

去啊!

不...

回来啊!

不... 回来啊...!

不要啊!

那是暴风雨吗?

从这里看还挺美的

哦

我没办法再撑一个晚上

贝琪, 不准说这种话

我只想... 只想睡觉

你不能睡

秃鹰闻得到你的腿伤

牠们在等你放弃好进行攻击

适者生存嘛

你需要体力

- 我们应该吃东西 - 吃什么?

我们在沙漠中的2千尺高空, 这上面没有食物

总是会有东西

没希望了

再传一则讯息吧

这次再包得更牢靠一点

- 用什么包? - 把你的鞋给我

- 不行 - 为什么?

- 鞋子不在这里不是吗? - 什么?

鞋子在下面

明明在你脚上

对

但是, 我在下面, 记得吗?

我摔下去了

鞋子不能给你

因为我没抓到背包

我流血流死了

你不会真以为你这个瘦皮猴拉得动我吧?

你把背包拉上来了

我想你是太害怕了

没意识到你独自一个人在这上面

嗨,爸爸!

我想让你知道我…我又找到斗志了

请留言

我想活下去

我想回家

但我回不去了

你说的全都对, 我…

我很抱歉, 爸

等你看见这段影片

我已经不在了

我爱你

啊!

啊!

就是这样!

你需要体力

你应该吃点东西

适者生存

这次再包得更牢靠一点

把你的鞋给我

涵特

天哪, 我爱你

爸, 救我! 我困在B67铁塔上下不来!

对不起

天哪, 对不起

这里不能过去

贝琪...

不...

不要啊

爸?… 爸爸!

我以为那是你

爸, 我爱你. 真对不起

没关系

只要... 只要你没事就好

我没事, 我会没事的

真的

我们回家吧!

人生稍纵即逝

人生很短暂, 太短暂了

所以一定要把握每一刻

你必须做一些事来感觉自己活着

如此一来

就能将这个讯息

传递到四面八方