Original subtitles

Não lembro bem do meu pai, Jebediah Seagrave.

E não me incomoda nem um pouco.

Eu me lembro do cavalo dele, Abraham...

com aqueles olhos negros como carvão.

Eu me lembro do rosto da minha mãe,

observando-o enquanto ele partia.

É difícil dizer o que realmente aconteceu

naquele acampamento de mineiros.

Dizem que ele e seus homens surtaram...

se agredindo uns aos outros.

Outros dizem que meu pai

foi quem iniciou a matança.

PROCURA-SE

FAMÍLIA E HONRA

Espero que encontre o que procura.

Vamos.

Vamos.

Deus!

Uma coisa, Wyatt...

Quero trazer meu pai de volta.

Por aquele filho da puta na frente da mãe

e pedir que explique por que foi embora.

Não posso fazer isso se ele estiver morto.

Ele não é o tipo de homem

que fica parado na frente de ninguém

Eu quero que mamãe ouça dele.

Se o próprio Jesus descer da cruz

e disser a ela a verdade, ela não iria ouvir.

Jesus? O que você sabe sobre Jesus?

Oh, eu sei bastante.

Preciso tentar.

Ele é um assassino, Samuel.

Sim, mas quem não é?

Você não sabe nada sobre isso.

Apenas me prometa que o traremos vivo.

Você tem minha palavra.

BANCO COMERCIAL DOS ESTADOS UNIDOS

O que podemos fazer por você, Xerife?

Um homem a serviço do Sr. Howell

foi morto ontem à noite,

na região montanhosa ao norte daqui.

Teve sua garganta cortada

e seu ouro roubado dele.

Você descobriu quem foi que fez isso?

Ela viu tudo.

Agora ela descreveu o assassino.

Eu me lembrei de você, Wyatt.

Não estava nem perto de lá.

Vou dar uma olhada em seus... alforjes

se você não se opõem.

Bem, eu...

Me pergunto se você pode

ter escondido o tesouro em sua casa, ou...

Só te digo uma coisa...

se colocar um pé na minha propriedade,

eu mesmo atiro em você.

Fique esperto Senhor...

vou ficar de olho em você...

em vocês.

Jesus, Wyatt. Achei que ele ia te prender.

Ele que se vá a merda.

Aquele velho tem uma arma e um distintivo,

e agora por sua causa, comichão na bunda.

Ah, ele só gosta de se ouvir falando, só isso.

Para onde você desapareceu ontem à noite, afinal?

Necessidade de apagar meu fogo,

dando uma bimbada.

Que não é da sua conta.

FINANCEIRA SEGUROS, HIPOTÉCAS, ALUGUÉIS E INVESTIMENTOS

Bem na hora.

Olá.

Permita-me apresentar o Coronel Rupert Thomas,

veterano das guerras indígenas,

articulador nas campanhas contra Red Cloud e os Sioux.

O coronel vai acompanhá-lo, tanto como guia

e como representante do banco.

Isso não fazia parte do acordo.

Ah, como o Coronel conhece o território,

Bem ou mal, tínhamos um acordo.

Certo ou não, tínhamos um acordo.

Acho que o assunto não esteja aberto a discussão.

Conto com sua perícia, Coronel.

Eu não prevejo nada, só as dificuldades usuais, Sr. Howell.

O que você acha?

Vou te dizer uma coisa.

O velho Rupert ali, bater de frente,

Vou estripá-lo como um porco

e largar sua carcaça num riacho próximo.

Ei, Rupert!

Você vem?

Uma coisa mais. O homem que Howell disse que voltou,

você sabe o nome dele?

Hawkins. Percival Hawkins.

Bem, vou precisar falar com ele.

Você sabe onde podemos encontrá-lo?

De fato, eu sei.

É aqui.

Tem alguém aí?

Ei!

Wyatt...

Você se importa se nós, uh,

falarmos com você por um segundo, por favor?

Ei, vá devagar aí.

Ei, não estamos tentando machucar você.

Estamos só tentando fazer algumas perguntas.

Ei, você pode... Você pode me ouvir?

Mostre a foto para ele.

Você conhece esse homem?

Eu considero isso uma resposta afirmativa.

Venha aqui. Deixa eu ver. Aqui, deixa eu ver.

-Samuel... -Jesus. Ai Jesus.

-Mudo. -Onde está a língua dele, Wyatt?

Foi arrancada.

Nenhum tipo comum de mal transformaria

uma montanha de homem como ele em migalhas.

Você acha que Jebediah estava tentando calá-lo?

Ei, olhe.

Bem, se esse fosse o objetivo...

seja pela mão de Jebediah ou outra...

Eu chamo isso de um grande sucesso.

É uma vergonha. Esse coitado é bem apessoado.

Você sabia que ele era mudo, por que não disse nada?

O homem perdeu o filho há algumas semanas.

Eu estava liderando outra expedição.

Ficamos sem suprimentos.

Forçados a voltar, cruzamos com ele

no The Timber, garimpando.

Tentei alertar o pobre coitado.

Eiah! Vamos!

Os ovos estão congelados.

Bom dia, Lisa.

Vejo que os meninos... te deixaram sem lenha.

Posso ir cortar se for necessário.

O que posso fazer por você, Xerife?

Eu quero... te fazer algumas perguntas.

Sobre o que?

Seu cunhado.

Maggie.

Rapazes.

Está esperando companhia?

O que posso fazer por vocês, rapazes?

Estamos aqui para inspecionar a propriedade.

Com que propósito e sob ordem de quem?

Sr. George Howell, do Dawson City Bank.

Ordem de despejo no dia 28.

Pegue a arma.

Maldição! Peguem os cavalos!

Samuel, pegue os cavalos!

Vá!

Maldição!

Maldição!

Aqui garota, venha aqui. Venha aqui.

Você está bem? Venha aqui.

OK. Tudo bem.

Os cavalos?

Um fugiu.

O outro está com o esporão quebrado, eu acho.

Onde você está indo?

Jesus Cristo, Wyatt. Você é um gênio.

Caralho!

Como vamos continuar?

Com a carroça quebrada,

dois cavalos perdidos!

Quer saber? Nós temos um cavalo sobrando.

Pare de choramingar. Nós vamos conseguir.

A maior parte desses suprimentos

seria entregue ao sócio do Howell, York!

O que vou dizer a ele?

Pode dizer ao York para ele mesmo vir buscar!

Cada e cada item nesta carroça

foi devidamente catalogado por mim!

Eu sou o responsável!

Você vai pegar essas peças?

Você vai ficar aí feito maricas?

Meu patrão me uma tarefa que pretendo cumprir.

Acredite em mim quando digo, Senhor,

Eu queria que isso fosse de outra maneira.

Continuaremos para a mina, conforme planejado.

Ele é um bom homem, o York, está no comando.

Merda!

É o coronel!

Iork?

É o Coronel Thomas.

Infelizmente, perdemos nossa carroça e sua remessa

a alguns quilômetros ao sul daqui.

Colonel, é mesmo você?

Calma. Calma.

Estes são os transportadores.

Transportadores?

Você encontrou um novo veio?

Ei, não vamos voltar. Sabe disso, certo?

Espere aqui.

York!

Isso é algum tipo de piada?

Piada?

Vocês todos enlouqueceram?

A companhia toda enlouqueceu?

Sim! Agora você vê contra o que estou lutando!

Degenera, cada um deles.

Planejando. Conspirando contra mim! Vamos matar todos eles!

Não tem ouro.

Samuel.

Estou olhando o quê?

Ela vai ficar bem., é uma mulher forte.

A questão é, como está indo com o bebê, só isso.

Ainda não dei um nome a ele.

Quatro meses e nenhum nome, não é?

Vamos. Vamos.

Quer saber? Talvez...

você devia perguntar a alguém interessado.

Já que não é verdadeiramente seu.

Seu filho da puta.

Me ajude.

Vamos, garota. Vamos, garota, está indo bem.

Coma.

Como é o The Timber, Coronel?

Agitado.

Você conhece o cara que estamos procurando?

Lamento não ter tido esse prazer.

Prazer?

Não posso dizer que experimentei muito...

prazer na companhia de Jebediah.

E você, Samuel?

Howell lhe disse que eu e Samuel

somos parentes de Jebediah?

E que não o vemos desde que éramos meninos?

Acho que vou dormir, Senhores.

É, faça isso.

Você tem pensado em brigar desde o momento

em que pôs os olhos nele.

Não confio naquele filho da puta.

Você viu o que ele fez com o York.

Você acha que ele quer nos machucar?

Achando ou não, se chegar a isso eu corto

a garganta dele.

Eu só acho que não há motivo para levar isso

para o lado pessoal, Wyatt.

Nós vamos...

se ele quizer, apressar a maldade,

então, por Deus, eu digo que isso é pessoal.

Coronel, só mais uma coisa.

Assim que o Sr. Seagrave estiver morto...

mate ambos.

Você também sente.

O que seria?

A nossa morte.

Quando éramos crianças, mamãe costumava

nos citar versículos da Bíblia.

Eu me lembro dela dizendo algo

sobre a estrada para o inferno

sendo pavimentado com boas intenções.

Agora não posso dizer...

minhas intenções sempre foram boas.

Na verdade, arriscaria dizer...

Eu acredito que vou para o inferno.

Eu pretendo matar Jebediah.

Wyatt!

Wyatt!

Wyatt!

Wyatt!

Wyatt, corte, droga!

Você está bem?

Eu cortei minha mão.

Isso é um pesadelo. Onde está o cavalo?

Ah, ela saiu correndo.

Para que lado?

Onde você está indo?

Nós nunca vamos voltar para casa sem um cavalo.

Não vamos voltar para casa.

Estamos vencidos, Wyatt.

Não voltaremos.

Não temos comida.

Chega!

Mijei nas calças. Eu estava pendurado de cabeça para baixo

há menos de cinco minutos, com urina escorrendo pelo meu pescoço.

Terminei. Acabou.

Que merda estou fazendo aqui?

Ouça...

Tenho mulher e filho em casa.

Você vai me ouvir. Olhe para mim.

Foi você quem quis trazer Jebediah de volta.

Foi o único que disse que ele tinha que se desculpar.

Bem, não vale a pena morrer por ele.

Agora estou indo para casa, Wyatt.

Vou para casa, para minha esposa e meu filho,

onde é meu lugar.

Você quer vir comigo?

-Você vem comigo. -Não vou para casa, Samuel.

Tá tudo bem.

Acho que não é o suficiente.

Nós tinhamos um acordo.

Levando em consideração os juros acumulados,

impostos atrasados, multas...

Em inglês.

Você ainda está em atraso.

Receio que o banco não tenha escolha...

mas tem que despejá-los...

de acordo com os termos do seu contrato.

Isso não está certo.

No contrato que você co-assinou com seu irmão.

Você tem uma semana para desocupar o local.

Fiz o que você me pediu, peguei o ouro para você.

Pode haver uma maneira.

Eu não pretendo bisbilhotar, Rupert.

Só estou com frio do caralho, só isso.

Quer saber?

Eu acho que você não tem muita necessidade disso...

enquanto a minha seca.

Obrigado, Rupert. Obrigada.

Eu não vou te impedir se é isso que pensa.

Lisa vai me esfolar se algo acontecer com você.

Samuel!

Samuel!

Samuel!

Samuel!

Samuel!

Samuel!

Samuel?

Sr. Hawkins?

O que diabos você está fazendo aqui?

O que você quer?

Estou procurando meu irmão, estávamos juntos.

Você sabe, quando te conheci.

Vamos. Venha.

Ei, ei!

Tire sua mão de cima de mim, entendeu?

-Isso é um urso? -Sim.

-Você sabe onde ele está? -Sim.

Você vai me levar até ele? Vamos lá.

Vamos, siga-me.

Lá?

Acho que você não vem comigo.

Não.

Samuel...

Samuel!

Samuel. Samuel, levante-se.

Samuel, sou eu!

Acorde.

Ei, ei, ei, ei! Sou eu.

Seu estúpido filho da puta.

Lisa me mataria se eu não levasse você.

Nós...

Temos que ir agora.

Vamos!

Samuel, pegue isso.

Vai! Vai! Vai!

Puta merda! Ai!

-Wyatt! -Samuel!

Wyatt!

Merda!

Ei! Ei!

Vamos lá.

Tenho levado uma vida sem ambições, Wyatt?

Eu costumava achar que ouro tornava os homens maus,

mas agora estou começando a achar,

eles já eram assim desde o começo.

Não quero esse tipo de vida para meu filho, Wyatt.

Eu não...

Eu não quero...

para criá-lo neste tipo de mundo.

Este mundo não é fácil, mesmo nos melhores momentos.

Bem, então devo a ele mudar isso.

Se não for fácil, pelo menos que seja suportável.

Essa é uma árdua tarefa.

O mundo é como sempre foi, e sempre será.

Maldito seja o seu pessimismo.

Já vi demais para acreditar em outra versão, Samuel.

Eu gostaria que não fosse assim.

Jebediah está lá em algum lugar.

Você quer tornar este lugar um mundo melhor para o seu filho?

Acho que é um bom momento para começar.

Temos só uma faca entre nós e ele.

Podíamos ter nos equipado melhor Samuel,

Digam logo o que estão querendo.

Procuramos um homem, Jebediah Seagrave.

Somos filhos dele.

Ei, Jim!

Esses rapazes afirmam que são parentes de Jebediah.

Isso está certo?

Você deve ser Wyatt.

Sou eu.

O filho pródigo.

Pródigo ou não, estou aqui, e procuro por ele.

Cadê meu pai

Ele está te esperando.

Samuel!

Esta criatura vil ousa tentar o divino...

tendo rastejado para fora do lodo e se declarado rei,

enquanto o próprio Deus é muito modesto para tal ostentação.

Como se Ele não tivesse previsto isso

ou não estava ciente de cada etapa de desdobramento

nesta conspiração terrível contra seu reino

por sua progênie ingrata

que, expelindo veneno e bile,

Ele ordenou que a carne de seu filho fosse totalmente esfolada

até o momento em que seu coração negro para de bater

e então, e somente então, o verme pode ser trazido diante Dele.

Coloquem suas costas nisso, seus pagãos covardes!

Filhos da puta!

Incapazes de respirar o mesmo ar que essas cadelas vermes e mal-humoradas!

O mundo está frio e mente para mim.

Não importa se estou aquecido ou não.

É a sua mente que mente para você, não o mundo.

Garanto a você que o mundo permanece o mesmo.

Você acha que Lisa e o menino estão bem?

Quando eu fecho meus olhos, eu a vejo aqui.

Mas temo que ela esteja morta.

Ela não está morta. Ela está bem.

Como está sua mão?

Deus salve todos nós!

Todo mundo de volta!

Samuel, vamos embora!

Vamos lá!

Me escute, seu filho da puta maluco.

Você vai levantar sua bunda...

...e você vai nos levar para Jebediah. Você entende?

Você me entendeu?

Eu os quero fora da terra...

certo ou não, não faz diferença para mim.

Bônus de cem dólares, por homem,

quando o trabalho estiver concluído.

Adiante.

Ele gostava disso... É, gostava.

Ele gostava. É, gostava.

Temos que voltar.

Quanto falta?

Eu temo que seja tarde demais.

Responda a maldita pergunta! Fica a que distância?

Não é longe. Não muito longe.

Eu ouvi que você estava nos esperando.

Você veio me matar.

Eu vim sim.

Ele veio para te levar de volta.

Nunca progredi e duvido que algum dia consiga.

Mas vale a pena salvar Samuel.

Nós somos iguais você e eu.

Condenado a viver na desgraça...

viver na escuridão.

Somos como o inferno.

Você veio me matar.

Faça isso.

Samuel...

Não! Não!

Quem é você para me julgar?

Para tentar entender, para compreender

o que me preocupa?

Os fardos que carrego?

Mundos que eu comando...

explodindo em osso, carne e sangue!

Você deve ser Lisa.

Tenho aqui... o aviso de execução hipotecária...

totalmente notarizado.

Esta... é nossa terra.

Nenhuma das mentiras ou falsas

afirmações no mundo vão mudar isso.

Virem seus cavalos e vão embora.

Conduzam os Seagraves gentilmente

para fora da minha propriedade.

Pai!

Pare com isso.

Ele veio aqui para morrer.

Deixe-o.

Corte a corda!

Ele escolheu seu destino...

assim como você escolheu o seu.

Tenho um bebê.

Você se lembra de mim?

Ou Wyatt?

Eu não te reconheço.

Tem um bebê dentro.

Nem mais um passo.

Vim te levar de volta.

Mas não há como voltar atrás, certo?

Maggie!

Tem mais um lá dentro!

Alto lá!

Oh, meu Deus.

Lisa... Lisa.

Maggie.

Não!

Você, uh...

Você não teria um gole de uísque com você, não é?

Não é tão ruim quanto você pensa.

Não.

Não morra, Wyatt.

Wyatt...

Wyatt...

Queria te dizer...

o que eu sentia por você, Maggie...

mas minha própria covardia me impediu...

e agora que você foi...

é minha dor que me impede.

Ei, Xerife!

O que?

Óleo.