Original subtitles

Время вашего страха кончилось.

Я собственной жизнью буду защищать вашу от этих злобных

гангстеров, от которых вам удалось бежать.

Я знаю, какие ужасы вам нужно пережить.

Сама мысль об этом заставляет кровь загибать в моих жилах. Но моя защита

не бесплатна. Я бедная вдова.

Пытаюсь прожить на что могу.

Продаю компьютеры.

Вы поможете мне с работой?

Вы станете моими компаньонками.

Мне здесь очень одиноко.

В обмен на это я гарантирую вам безопасность. Когда настанет время,

вы переедете в свободный новый мир за пределы этой ужасной

страны.

Согласны? Да.

Согласны? Да.

Да.

Прекрасно.

Тогда

дайте

я на вас посмотрю. Подойдите поближе.

Раздевайся.

Сними это.

Продолжение следует...

Лучше. Производство North American Pictures.

Это враг. Вы должны заплатить.

Там не так ужасно. Мы просто ходили по лесу.

И они с нами обращались неплохо.

В следующий раз я и тебя убью.

Джон Камер

Дэвид

О'Келли

Умри, сербская сволочь!

В фильме «Рабыни и девственницы».

Сюда! За мной!

Они сюда, сюда пошли.

Остановите их.

Скорее. Они не могли уйти далеко.

Оператор Карл Хури.

Художник Ольга Розенфельдер.

Смотри, там!

За мной.

Кто вы?

О,

боже мой. Не рассказывайте.

Вы что, сербки?

Да.

Вам нельзя было сюда приходить.

Теперь моя жизнь в опасности.

За мной.

Скорее!

Режиссер и продюсер Лоджи Мандель

Сюда. Живо.

Скорее.

Скорее, быстрее.

Помоги.

Разойдись. Вы с тыла. Ясно.

Осмотрись. Что вы ищете?

Тише.

Удивительно вы себя представляете.

Могу ли я попросить, в чем дело?

Мы разыскиваем троих подозреваемых.

Последний раз мы видели, как они ушли в этом направлении.

Я весь день работала в сарае. Я никого не видела.

А что-нибудь слышим?

Что-нибудь необычное?

Только выстрелы.

Я к ним привыкла в такие времена.

Здесь все чисто, ни души.

Проверьте по периметру.

Посмотрите, может быть, кто-нибудь оставил следы.

Ничего не видели, ничего не слышали.

Значит, вы у нас вне подозрений.

Если я погляжу, что тут у вас, вы не против?

Мне кажется, ваш подопечный уже все сделал. Но вы ему не доверяете?

Всегда лучше посмотреть своими глазами.

Иногда энтузиасты пропускают самое очевидное.

Я бы выпил стаканчик шнапса.

Помню этого человека.

Один из наших. Как же его звали?

Джордж какой-то.

Жаль.

Вместе были.

И все тело прошито пулями.

Я был с ним, когда он умер. Конечно, он сам виноват.

Но все равно жаль.

Даже его старый пистолет все время застревает в самый неподходящий момент.

Подождите.

Боюсь, у меня нет спиртного.

Это первое, что нужно иметь в наши времена.

Замечать детали.

Например,

вот в вашем буфете стоит бутылка.

Если у человека возникает такой дар, нужно

оттачивать инстинкты.

Например,

вы собираетесь что-то подлить в моё питьё.

И лишь после этого можно перейти к интуиции.

На первый взгляд, кажется, ничего не видно.

Но посмотри попристальнее.

И ты...

Найдешь, что инстинкты правильные.

Какая

глупость.

Не доверять инстинктам.

Не пропускаем ни малейшую деталь.

Здравствуйте, сэр.

Наверное, они убежали, когда мы ходили по дому.

Зовите всех парней.

Они могут быть слишком опасны.

Они не остановятся перед убийством?

Никого?

Ни-а.

Так вы ничего не видели, не слышали?

Безусловно. Это же ясно.

Я поставлю здесь часовых, если вдруг кто-нибудь изменится.

Однако... Это...

для того, чтобы вас защитить.

Именно поэтому сегодня вечером я вернусь и лично буду охранять вас.

Надеюсь, на меня у вас хватит гостеприимства.

Нам здесь поживиться нечем. Уходим.

Он вернется?

Не сейчас.

Ты затекла?

Нет! Нет!

Тебе все равно некуда идти.

Здесь ты хотя бы жива. За этой дверью смерть.

Это не будет продолжаться вечно.

Война скоро закончится.

И только ты сможешь нас спасти.

Джейкоб.

Я же сказал, возвращайте штаб-квартиру.

Прошу вас,

нам нужно подкрепление.

Я же сказал, я сам все здесь исполню.

Но я думаю... Ты знаешь, ты слишком много думаешь. Ты

напоминаешь мне об одном солдате, который когда-то был...

Рядом со мной. Он тоже все время хотел прыгнуть поперек батьки в пекло.

Но с собой он ничего в битву не носил, кроме своего старого ружья. А теперь он

умер. И даже перед смертью он не передумал.

Мужественный человек.

У меня многолетний опыт.

Конечно,

Мужеством стоит восхищаться, но от этого умирают.

В следующей жизни не будь таким дураком.

Ненавижу терять своих людей на поле боя.

Кажется, я должен перед тобой извиниться.

У нас с твоим мужем были некоторые непонятки.

Я этого не понял до самого конца. Конечно, жить здесь без мужчины,

наверное, пытка адская.

Мои комплименты повару.

Местная повариха отлично готовит для солдата.

У нас Но десерт даже места не остаётся. Хочешь

десерт? В любое время.

Если ты прячешь подозрительных персонажей, тебя могут расстрелять.

Но пока я здесь, тебе ничего не угрожает.

Ну что, перейдём к сладостям?

Готовь следующее блюдо. Там, на кроватке. Будет ещё вкуснее.

Свинья. Я убью его.

Не дури.

У тебя нет шансов.

На этот раз не заело.

Этот ангел смерти осквернил меня из-за вас.

Если бы я не взяла вас под крылышко, этот ад не поглотил бы меня.

А теперь копайте.

Раздевайтесь.

Скоро вы будете готовы.

Почему бы вам не постирать свои одежды тоже?

Скорее, пока вода не остыла.

В нашем доме нужно будет ввести в действие новые права и

обязанности, которые вы должны будете выполнять, когда не спите.

Я бедная вдова.

Здесь нужно работать, много работать, чтобы свалить концы с конца.

Если вы будете выполнять все, что я говорю, вы будете в безопасности.

А теперь ешьте.

Если сюда придут посторонние, как же объяснить ваше присутствие?

Будем делиться, дети мои.

Идите вслед за мной, и мы всегда будем вместе. Одна большая счастливая семья.

Сегодня она останется со мной.

Спите спокойно. Работать начнем с рассвета.

Бедное дитя.

Будь смелый.

Поешь.

Жуй.

Молодец. Есть еще?

Продолжение следует...

Что это?

Что это такое?

Вы приготовили только шесть бревен. Это мало.

Давайте, двигайтесь, шевелитесь.

Пошли. Я сказала, двигайтесь.

Но это же рабство.

Какая чушь. Я же говорила, у меня придется много работать. Быстрее, пока я

вас не прогнала.

Ты тиран.

Я тиран?

Я вас сейчас спасительница.

Без меня вы бы уже превратились в пушечное мясо. Вы стали бы трупами под

этими деревьями.

Двигайтесь. Живо.

А теперь часть вторая.

До ужина несколько часов.

Поэтому работайте.

Живо.

Давайте,

а то хуже будет.

Завтра ваша квота увеличится.

Мне нужно проверить, насколько ваши мускулы здоровы и сильны.

Кейт.

Когда она может будет

уйти?

Шутишь, что ли?

Далеко ты доберешься, как ты думаешь? Мы решили попробовать.

Скоро ты будешь принадлежать им, если уйдешь. Они убивают даже своих.

Смерть будет ходить за вами по пятам.

Когда кончится война, пойдете домой.

А пока что, прошу не жаловаться.

Ешь.

Меган. Ко мне.

Я покажу вам, что я не такая... ...однокровная и жесткая, как вы

думаете.

Завтра...

Я подарю вам каждый нечто очень красивое.

Будете ходить в этом дома.

А теперь пора отдыхать. Завтра начнем.

Очень рано.

Встали.

Таня.

Ты еще не готова спать в одиночестве.

У меня полно места.

Тебе больше не о чем волноваться.

Ты для меня не просто девочка. Я всегда буду

защищать тебя.

Ничто плохого с твоей плотью больше никто не сделает.

Я сделаю это для вас.

Идите, возьмите.

Утром из леса выйдет человек.

После обеда работаю в мастерской. Я думаю, что у одной из вас будет

хорошая возможность лечь спать попозже и наслаждаться моей компанией.

Кейти, ты сегодня отлично поработала.

Я думаю, что тебя стоит наградить уютно-теплой постелькой.

Напряженная работа очень утомляет. Будь осторожна.

Работай именно столько, сколько нужно.

Очень жаль, если твоя красота вдруг исчезнет.

Ты не волнуйся. Твой час настанет.

Немного внимания молодому телу.

Может превратить девушку в настоящую женщину.

Конечно, тратим лак зря. От

работы. Это все исчезнет быстрее, чем успеешь оглянуться.

Не волнуйся.

Все будет хорошо.

Сидеть у меня тихо, как мышки.

Да, мадам.

Я шок.

200 евро.

У меня не хватает денег. Всего 280.

Этого хватит?

Неудивительно.

Теперь Джорджа нет, мне приходится работать вдвойне.

Мне очень жаль, что его больше нет. Он был хорошим человеком.

Я не могу тебе ничем помочь.

К тому же, ты даешь лучше товара в этих местах.

Ты могла бы переехать в другой город.

Джордж хотел бы, чтобы я не уезжала отсюда.

Доказать сама, на что способна.

Не только на кухне.

Честно говоря, я думаю, что в дровосечном деле

водка только помогает. Но я не очень сильно пью.

Мне нравится быть на свежем воздухе.

Я устала от людей.

Я очень рад это слышать. К тому же, мне не хотелось бы слышать, что ты

стачиваешь свои пальцы до костей, работая с этими деревьями.

Здесь обыскали все.

Ни малейших признаков.

Я не думаю, что они кому-то угрожают.

Кто их знает?

По некоторым слухам, они убили в деревне пару солдат.

Мы устроили засаду там, у дороги.

Джейка по-прежнему нет?

Ты хочешь сказать, что... Три девушки-подростка перебили

полподразделения?

Поумнее и посмешнее ничего не придумал? Да они ни на что не способны. И все же,

будь осторожна.

Войска в долине проведены в состоянии полной боевой готовности. Кто его знает,

когда они могут появиться?

Да, большое спасибо тебе за помощь и за поддержку.

Пошел охранять свое дело.

Ты становишься моим главным поставщиком.

Думаю, следующая отгрузка будет через неделю.

Нет, возвращаемся, как обычно, через три дня.

Я приготовлю для тебя траву.

На этот раз я знаю, как.

Только помни, жизнь важнее деревьев.

Если увидишь там лифчик на деревьях,

беги прямо к ним.

Ну, девочке пора работать.

Молодцы!

Хоть это и всего лишь половина, ты должна будешь закончить все, что я тебе

сказала.

Иначе не получишь ужина. Но это ад.

Ад? Ад в руках тех, от кого вы сегодня спасаетесь. Но это слишком много.

Никакого больше спора. Я никого кормить больше не буду.

Я лучше бы умерла.

Вы тоже хотите умереть? Да чего же вы ждете?

Хватайте ее!

Я вела себя с вами как святая. Я была вашим ангелом-хранителем.

Я давала вам ночлег, я кормила вас, я даже одевала вас собственными

руками. И чем вы платите, отказываясь работать по дому?

Ты платишь, нарушая закон и правила.

Неужели ты действительно поверила, что я тебя отпущу?

Неужели ты думала, что я хочу пройти с тобой по черной дороге страха?

Вы хотите умереть? Нет.

Мы лучше останемся здесь.

Мы хотим жить.

Выбирай, Меган.

На этот раз это твой выбор.

Только твой.

Ты хочешь жить? Да, хочу.

Ты хочешь работать?

Хочешь быть частью моей команды?

Да, мадам.

Больше проблем со мной не будет. Я буду подчиняться.

Хорошо. Меган, ты выбрала сама.

Теперь помни правила. И чтобы в будущем нам избежать таких недоговоренностей, я

буду тебе напоминать об этом.

Я рада, что мы пришли к пониманию.

Пора стать подругами.

Завтра утром ко мне придет покупатель.

На этот раз я вами довольна. Вы хорошо поработали, но придется вам спать в

погребе.

300.

Самая большая сумма за все время.

Наверное, работаешь днем и ночью?

Я же сказала, без Джорджа у меня больше времени заниматься хозяйственными

делами. Вопрос.

Я должен его спросить.

Почему женщина, которая весь день рубит деревья, имеет такую нежную кожу на

руках?

Работа, это, конечно, важно, но сохранять молодость еще важнее.

Перчатки, конечно.

Лосьоны.

Масла.

И все равно.

Я смотрю на тебя и думаю, что ты никодому

стволу не прикоснулась за много месяцев.

А с какой стати мне это делать?

Во всем виновата наука.

И все равно, даже если я не рублю деревья, я их тащу по лесу.

Мозоли.

А у тебя все по-другому? Ты очень наблюдателен.

Действительно, мне помогают.

Я так и думаю.

Моя двоюродная сестра приехала ко мне.

Наверное, наверное, она...

Сильна, как бык.

Столько всего нарубила.

Наверное, сильна, как двое мужиков.

Я хотела бы познакомиться с ней.

Боюсь, что она вернется только через несколько дней. Понятно.

Скажи, а дочерей у нее нет?

Дочерей нет.

Она не замужем?

Насколько я знаю, нет. А почему ты спрашиваешь?

Без причин.

Просто я видел... Не волнуйся. Ничего особенного.

Кого ты видел?

Может быть, я не простак, но не слепец. Ты знаешь, кого я мог видеть.

Что тебе нужно?

Я хочу, чтобы мы стали напарниками.

Если вдруг меня найдут с ножом в спине или с пулей в голове, о чем ты?

Я не хочу, чтобы меня так нашли.

Но мне не нравится, когда мне лгут.

Понимаешь, весь твой муж имел столько женщин, сколько ему захочется. Даже

посчитать было невозможно, поэтому получил, что нужно. Я не понимаю тебя.

Что это имеет...

Какое это отношение ко мне?

Если я кому-то что-то расскажу, ищейки начнут внюхивать.

Что именно?

Ты хочешь, чтобы я продавала тебе лес по дешевке? Или ты хочешь, чтобы я отдалась

тебе как бонус?

Расслабься. Меня это не интересует.

Я бизнесмен.

Я подумал о другом.

Это гораздо важнее, чем 3-4 полена или 3-4 задницы, если хочешь.

У меня есть двоюродный брат. Он живет в Италии.

в большом городе. У него там свой рынок.

Он занимается мясом. Продает и покупает мясо. Понимаешь,

высококачественное мясо, нетронутое, девственное.

Так вот, я и подумал. Поспрашивал людей.

И подумал, ведь это интересно.

Несколько борделей в Италии, Хорватии, Пармакстане.

И говорят, что у тебя

спрятаны симпатичные девчонки.

Так вот, если они поступят в Сараево, Там они не

заработают столько, сколько у моего кузена.

Конечно, они были у меня, но дьявол их забрал, пока я не смогла его остановить.

Я не понимаю твоих намёков.

А я не понимаю, как это возможно. Ты думаешь, твоя схема сработает?

На сто процентов уверен.

Никто их не будет искать.

Никто их здесь не знает.

И даже если я их туда переправлю, какая разница? Я думаю, это будет стоить

20 тысяч.

Что, плохо?

По десятке на брата. За один день заработаешь больше, чем за год, рубя

деревья. Хорошо.

Но скажи, ты действительно думаешь, что нормальные...

Взрослые девушки согласятся на это, да они лучше тысячу раз умрут, прежде чем

подпишутся на такие вещи.

Судя по всему, они выполняют любое твое приказание.

Это касается работы, кропотливой работы.

Но то, что ты предлагаешь, это совершенно не по моему рассудку.

Жизнь полна неожиданностей.

Сначала я подумал, ты согласишься, потом я начал сомневаться. И все же подумай.

Назначим зарплату.

Значит, это для тебя счастливый конец?

И какой анекдот ты для них придумал?

Легкий.

И после этого вы совсем одни.

Будете жить прекрасной жизнью.

Ездить за границу. Может, найдете себе хорошего мужа.

Наш друг согласился. Вы будете работать в танцевальном клубе сразу же после

того, как приедете туда.

Я хотела бы еще раз вас всех поблагодарить. Всех. За все, что вы

сделали для меня. За то, как вы работали.

Мне будет вас очень не хватать.

Я думаю, что на этот раз вам не стоит отдыхать в погребе. Особенно сегодня.

Сегодня все будем спать вместе.

Идите расстилайте постель.

Угу.

Ах.

Ах.

Поздравляю!

Я рад, что смогу вам помочь.

Мои друзья прибудут сюда через час.

После этого они проводят вас до безопасного места.

Приятели моего военного брата хотят посмотреть.

Достойный товар.

Нет уж.

Если они хотя бы пальцем их тронут, девчонки убегут. Не волнуйся.

Мои контакты хорошо продуманы.

Хорошо. Не идеально, конечно, но я думаю, они подойдут.

Ты уверена? Да, абсолютно.

Пойдемте. Я бы хотела, чтобы все было по-другому, но не все так ужасно. Более

того, это даже хорошо. Вам будут хорошо платить.

Не забудьте прислать мне открытку.

25 тысяч.

Лучше, чем я думал. 12,5 тысяч каждому.

Знаешь что?

Мой двоюродный брат думает, что мы можем наладить контейнерную поставку отсюда.

Очень спокойно. Очень тихо. Прямо как по Библии.

За наше...

Удачное партнерство.

И кстати, никаких у тебя больше дров.

Это портит руки.

Вы должны заботиться о своем теле, об одежде, в

которую будете одеты.

Я вам все приготовлю.

Мои друзья скоро будут здесь.

А пока что мы будем большой счастливой семьей.