Original subtitles

圭介

圭介 圭介 圭介…

圭介 圭介…

圭介…

真受不了 每晚都被惡作劇電話騷擾

我身體快受不了了

抱歉

今天又搭同一班車

看那制服 是讀聖香月學園的人吧

不知他叫什麼名字

真想聽聽他的聲音

也許就是因為他 我的身體才沒垮掉

住手

色狼

色狼? 不是 我是…

有色狼

圭介

理奈

原來是你啊

不是的 誤會呀

真的啦 是一個中年人 用雨傘掀裙子的

你以為這種藉口

對幼稚園時代 就認識你的我行得通嗎

你到底知道什麼 快放手啦

不會吧…

你掉的書

你看那個 那雨傘

你發什麼呆 快去抓他 快呀

別看後面了 快去抓他

是嗎 那你真倒霉

有什麼好笑的 我單戀半年 好不容易才有機會

你說怎麼辦 阿俊

還問我怎麼辦 當然大膽找他講話呀

他可是聖香月學園的人 那裏的校規禁止男女交往的

我就是跟 聖香月學園的女孩在交往呀

不會吧 我跟你說過嗎

女孩有喜歡的男生 是不會管校規的

我都不曉得

別大受打擊了 明天找機會跟他講話

我、我是想啊 可是要怎麼做?

有很多方法嘛

你叫麻美吧 以前我們好像見過哦 這類的

我連他名字都不曉得

開玩笑的吧 你都暗戀半年了

是沒錯啦…

真是 你又不是沒交過女朋友

可是他跟之前的女孩不同

我也不知道該怎麼說 他就是跟其他女孩不同

光看著 我就渾發熱/什麼話也說不出來

好 我懂 我會幫你啦

真的嗎 那你願意 幫我查他的名字了嗎?

你怎麼都推到我頭上

拜託 我只能求你了 拜託啦 阿俊

我會感謝你的 阿俊 俊大人 俊大爺

真是的…

一共1750元

收您2000元

找您250元

謝謝惠顧

差不多該查出名字了

圭介

是!

想預支打工的話 就要好好工作

是

好 往左邊轉

沒想到阿俊的約會費 是這麼多

圭介

是

剛才那不是店長的聲音

嚇一跳嗎

客人 你不可以擅自進來這裏

我不是普通人 我跟你早就認識了

我才不認識你

等一下 我確實在哪見過…

對了 這雨傘 這張臉 那時候的色狼

沒色 我就是色狼 名字叫做馬魯桑

去

好痛

少年 快點 那兒有香味的

香味

很棒吧…

是

不對 這是色狼行為呀

這只是個入門而已

沒必要看到內褲就臉紅

可是…

少年啊 古時的偉人說過 欣賞女人乃天經地義滴

知道啦

討厭

不要緊吧!?

你還好吧?

等等

那女孩是怎麼了 你說呢 馬魯桑

不見了

是嗎 他叫美砂啊 然後呢

是…是的 然後他是學園的大小姐

應該從來沒有體驗過男人

不行

不過 他常一個人去山茶花公園

為何去那裏

他喜歡那裏的風景

阿俊 快點

不行 你再多說一些

不行 我要先吃

真拿你沒辦法

他有學鋼琴啊

他在畢業典禮時彈的 彈得非常好

服務 服務

也就是說 他的名字叫美砂

對 學園第一的大小姐 個性溫和 擅長彈鋼琴

還常去山茶花公園看風景 總之你去那裏看看

他叫美砂啊

我給你這麼多線索了 你要加油啊

我該怎麼開頭

這都無所謂了

聽好 老是待在一邊看 對方不會知道你的心意的

你們在密談什麼

原來是理奈啊

你這是什麼口氣 難得我帶喜歡你的女孩過來

咦? 來找我?

人帶來囉

呃 找我有事嗎

那個、我…

咦…好像在哪…

浣熊內褲

我知道了 你是昨天穿浣熊內褲的

浣熊內褲?

討厭

咦? 討厭? 那個…你…

你這個人講話太粗神經了

圭介 在找美砂之前 你應該先學會了解女性的心理才行

怎麼這樣~

為什麼要我去找他約會

你傷了人家的心 我好意在幫你說話耶

可是也太突然了吧

有什麼關係 女孩子主動約你 這種事多難得啊

去吧 圭介 那女孩很可愛不是嗎

當做是練習啊

決定了 明天星期日 四點在約定的咖啡廳見面

四點我要打工啊

請假不就得了 絕對要來 聽到沒

別講得那麼輕鬆啊

喂 我是圭介

我好像感冒了 有點發燒

那就沒辦法了 明天一定要來

如果是跟美砂約會就好了

山茶花公園…

對了 山茶花公園就在這附近

離四點還有些時間

不知不覺來了 不可能那麼巧碰見的

差不多該走了

美砂

光在一旁看 他是不會了解你的心情的

那個…

搞什麼 圭介那傢伙怎麼還沒來

阿俊

就是說呀 那傢伙是跑哪去了

打手機給他怎樣

手機 他有這種東西嗎

美美

你知道圭介的手機號碼嗎

不…

你知道的吧 那無聲電話是你打的吧

請問…

那個…呃…

上次在月台 很謝謝你

不會

你是那個時候…

你常來這裏嗎

嗯

真、真是偶然 我也是

是嗎

美砂小姐

你怎麼知道我的名字

我一直在看著你 觀察你 很久了

這我很困擾

我是認真的

真是 為什麼是我打給他

是誰這時候打來的

對不起 馬上就好

誰呀 在這麼重要的時候

還敢問我是誰 笨蛋!

喂 你約會放人鴿子 跑哪去了!?

我忘記了!

忘記了!? 怎樣都行 快給我過來!

抱歉 可是現在…

總之 你再等我一下…

等等 我馬上過去

馬上馬上 是要多久

掛了

那傢伙在幹什麼呀

圭介這混蛋

為什麼會變成這樣

這時候就想睡了

為什麼他知道我的手機號碼

這樣好嗎 少年 難得見到美砂 還跟別的女孩約會 不好吧

沒關係 戀愛是自由的

不行不行 你必須幸福才行

反正不論挑誰 只要幸福就可以了

不 難得他們碰面了 應該有個結果才對

你到底想怎樣 圭介

客人

這裏是…

終點站

終點站? 糟了

我今天先回去了

對不起

我送他去車站

麻煩你了 我再等一下

那麼 告辭了

真是 那個笨蛋

也許我打的無聲電話 使他討厭我了

沒這回事 他完全沒注意到啦

那時候我應該向他道謝才是 不該這樣繞圈子

道謝?

我的胸部很大 害我常常受到嘲笑

好大的乳房 讓我摸一下嘛

那麼大一定很重吧 我來從背後幫你撐著吧

好想把頭埋進去

再讓我們看清楚啦

喂 有誰找我嗎

搞什麼 別靠近

你們叫我不是嗎

拿開啦 別靠近

我奶奶常說 吹口哨會引來奇怪的東西

圭介救了困窘的我 他的關心讓我很感動

而且圭介跟小時候 我喜歡的大哥哥很像

圭介啊…

可是我不只沒報答他 還增加了他的麻煩

還有你與理奈

沒關係 我是自願的

送我到這裏就行了

美美 如果你是想道謝 可以再試一次

是 非常地謝謝你

真是好女孩…

對不起 美美呢

店關了 他先回去了

是嗎…

「是嗎」什麼 你解釋清楚 為什麼現在才來

圭介

我喜歡一個女孩

我本想照約定時間過來

可是 我還是想見美砂

美砂是誰? 我怎麼都沒聽說過

對不起 以前我找你商量過 很多關於女孩的事

可是美砂不同

他是像寶物一樣 讓我想珍惜的女孩

那又怎麼樣 這改不了你放人鴿子的事實

理奈

這不能當作理由 你這樣做是最差勁的 大爛人!

抱歉 圭介說不能來

沒關係 我也有那個預感

對不起 讓你特別跑過來

傷腦筋 你不必道歉的

阿俊你真的很細心耶

當然細心啦 比如我還買了兩張門票哦

真漂亮

美美 你的表情真豐富

嗯 人們常說我像小孩

娃娃臉是個優點

我想像個大人

為什麼

當心靈與身體取得平衡時 就不會在意別人說什麼

也不必這樣依賴你與理奈

自卑是心情帶來的

這裏有很多形狀的魚

每一個都悠游自在不是嗎

你也別在意自己的胸部 應該更有自信的

不必成為大人 現在的你已經非常好了

阿俊 你真的這麼認為嗎

我想要獲得自信 身為一位好女人的自信

圭介這樣做是最差勁的!

這是美美拜託我的

抱歉 還給他吧

怎麼 你還在意上次的事啊

理奈罵我是最差勁的人

但美美還是有話想跟你談呀

阿俊 也許是我自大 我感覺見了他好像會傷害他

昨天我想見美砂 放了美美鴿子

可是今天見面的話… 美美是很可愛 我也是男人

我不是不喜歡他

但是 我還是最喜歡美砂了

進來這裏沒問題嗎

這裏只有在這打工的人知道

在意美砂的話

就去山茶花公園看看吧

跟美美在一起 卻想著美砂 這是不應該的事吧

圭介 你太不中用了

但我也因此 我了解自己真正的心情

既然這樣 你一定要追到美砂哦

我是認真的

我不是美砂醬 真抱歉啊

為什麼是你

關於美砂的事 我問過阿俊了

那你幹嘛還特別跑來

我想圭介你也會來這裏

我想找你道歉 上次我說得太過份了

你不需要道歉

因為你突然說有喜歡的女孩 對不起

沒關係啦

對了 美砂是怎樣的女孩

怎樣…我也不是很了解

圭介感興趣的女孩子 我實在想見見

別這樣 會被誤會的

誤會? 我跟你?

有什麼好笑的

對不起 沒問題 我只是想在遠遠的地方看

圭介還是跟以前一樣

幼稚園時喜歡上新老師 跟轉學生秋子

別說啦 這麼久以前的事了

那就說新的好了 11歲時的理惠怎樣

為什麼你知道理惠的事

你的事我太清楚了

你別把我的糗事搬出來

所以我才想看看美砂嘛

我拜託你快走吧

還是我跟他說 我是圭介的女友 嚇嚇他嗎

千萬不要!

好痛~

沒、沒事吧

請你也把我當作珍寶般珍惜好嗎

美砂