Original subtitles

زاتویچی: شمشیرزن کور

بازیگران

شینتارو کاتسو

میتسوکو بایشو

کیوسوکه ماچیدا

کاتسومی موراماتسو، KUMEKO URABE

کیسوکه ناکای، ایزو کیتامورا

جون تمکی، نائومی سوگاما

به کارگردانی کازوئو موری

فستیوال فانوس شناور

کیمونو ساخته شده است

این کمتر از مبلغ وعده داده شده

اوریو، تو گفتی که این کار را می کنی هر ماه بدون شکست آن را برگردانید.

قول یک قول است.

رعایت نکردن مشکل است.

این ماه…

در این شرایط بودن ...

من نتوانستم آنچه را که انتظار داشتم به دست بیاورم.

آقای کارمند ما پس انداز می کنیم تا ماه آینده آنچه را که قول داده بودیم پرداخت خواهیم کرد.

پس یه کاری کن...

من نمی توانم چیزی را که تو نداری تحمل کنم.

به هر حال.

من با رئیس صحبت خواهم کرد.

از شما می پرسم لطفا

خیلی متاسفم

ماه آینده پرداخت کنید.

ما بدون شکست انجام خواهیم داد.

آه خوب!

این یک رستگاری است.

- تو… - بله؟

لطفا برو بهش زنگ بزن

چی؟

چه کسی؟

آه، شما یک ماساژور کور هستید.

بله.

- ماساژور - آره؟

بیا، بیا

بله؟

از شما می پرسم لطفا

چه چیزی؟

لطفا بیا داخل بیا داخل

آره

بگیر… بگیر.

اینجا، کمی بیشتر.

بله، اینجا.

دارند.

اینجا!

آماده است.

آماده، آماده بله.

کمی صبر کن

بله، بله.

صبر کن لطفا

کمی صبر کن

کمی صبر کنید... کمی!

بله صبر کنید... کمی صبر کنید.

کسی اونجا هست؟

کسی اونجا نیست؟

سرش را بیرون نیاورید... هنوز

هنوز برای بیرون آوردنش زود است.

همین الان…

نیست...کسی آنجا نیست؟

متاسفم اما…

ببخشید ولی من...

او به دنیا آمده است…

او به دنیا آمده است ...

برای همه چیز متشکرم

مراقب باشید.

آقای ماساژور

واقعا کمک بزرگی بودی

تبریک میگم

اسم من ایچی است.

از آشنایی با شما خوشحالم

- اوه، ایچی. - درست است.

ببخشید اینجا خونه یاکیچیه؟

بله همینطور است.

آه، این اتفاق می افتد

سه ماه پیش...

بله.

در شهر ایتاکو…

- چی؟ - من با یاکیچی آشنا شدم.

- چی؟ در ایتائو؟ - آره

کمی قمار می کردم.

اما در حالی که به طرز وحشتناکی باخت…

چی؟

یاکیچی برنده بود.

قمار می کرد؟

خب…

فکر می کنم فقط در آن مناسبت بود.

اما او یک ریو جلوی من گذاشت.

این هم من را شگفت زده کرد.

آه، آیا در آن مناسبت ...

که در آن دو ریو فرستاد؟

من می بینم.

شما نمی توانید تصور کنید شادی که آن زمان به من داد

بنابراین، از او پرسیدم اهل کجاست؟

"من یاکیچی اهل فوکایا هستم"

تمام چیزی بود که به من گفت

بنابراین من بالاخره به اینجا رسیدم.

و خب…

من می خواهم این را به یاکیچی برگردانم.

مامان قبول نداریم

تمام مدت از وقتی که برگشته...

می گفت احساس بیماری می کنم و دو سه روز را در رختخواب گذراند.

سپس او رفت.

چی؟

آیا او دوباره به سفر رفت؟

بله، بعد از خواب تمام روز.

الان فهمیدم…

اما واقعا...

برای من مثل یک کمک الهی بود.

منظورم این است که با خدا رفت.

نیت بابا بیهوده خواهد بود.

اگر می خواست آن را برگردانید،

او به ما می گفت.

بیا بخور

آنها نودل سوبا خانگی هستند.

بیا، قبل از اینکه بیات شوند آنها را بخور.

اینجا.

در این صورت من می خورم آنها را با لذت

وای وای

او صورت قرمزی دارد.

می گویند بچه ها ...

با صورت قرمز مانند برف خوب است.

برف…

ببخشید

بله؟

آه، این خانه اوریو است؟

بله.

من وظیفه ارائه این را داشتم.

اوه…

ممنون که تا الان اومدی

چیز مهمی نیست

و ببخشید

شوهرم خوبه؟

خب…

او فقط از من خواست که این را به شما بدهم.

لطفا به او بگویید نگران ما نباشد.

- اینکه ما سه نفر به هر حال زندگی کنیم. - فهمیده شد

وقتی دیدمش بهش میگم

اویوکی، او آشنا نیست.

ببخشید

او همیشه این کار را می کند وقتی مردی می آید

بنابراین، من می روم.

آیا حداقل چای میخواهی؟

نه من عجله دارم

متشکرم.

خیلی ممنون

هی، برو این سفارش را از زغال ساز گوشه توپ های موچی، توکوروتن

امروز او به طرز قابل تحسینی کار می کند.

درست است.

او بسیار سخت کوش است.

ماساژور، او را می شناسید؟

- بله، فقط کمی. - میبینم

حالا او یک خیاط ماهری است که او در همه جا مورد تقاضا است.

از آنجایی که او زیباترین در این شهر بود،

من تعجب کردم که او در نهایت با چه کسی ازدواج خواهد کرد.

اما پیرزن مرحوم اوشیگه باید غصه بخوره

چون او داخل شد عاشق چنین مردی

او پارچه فروش بود

که در اینجا قدم می زد

در پایان،

می گویند پول دزدیده است از عمده فروش و فرار کرد.

من فکر می کنم آن مرد دارد چند زن به عنوان همسر…

و داره بهشون خیانت میکنه

چه شرم آور برای اوریو.

یوکی

ایچی...

ایچی است، درست است؟

اوریو چطوری؟

خیلی وقته ندیدم

- بیا، بیا داخل. - بله.

- فقط من اومدم اینجا. - میبینم

متشکرم.

بله.

اما، واقعا... اینطور بوده است خیلی وقته که تو رو دیدم...

یوکی

آره اسم خوبیه

او سه ساله است.

اینقدر طولانی شده؟

چقدر سریع

یوکی اینو داشته باش

یک هدیه است.

خیلی ممنون.

شما خوش آمدید.

چقدر زیباست

چقدر خوش شانسی

و مادرش؟

او سال گذشته بر اثر سرماخوردگی درگذشت.

می بینم…

بنابراین امسال اولین بار است جشنواره روز مردگان

بله.

ببخشید…

- من می خواهم یک عود روشن کنم. -بله برو جلو.

خوب، خوب.

ببخشید

INN

خوش آمدید.

اوه ممنون

خوش آمدید.

جنجی!

خیلی وقته ندیدم

من اینجا خواهم ماند.

شما…

با اوریو برنگشتی؟

خوش آمدید.

نمی توانید تصور کنید چقدر مضطرب است او منتظر بازگشت شما بوده است

و همچنین دخترت...

بله…

چه اتفاقی برای پیرزن افتاد؟

او درگذشت.

اوه…

فکر نمیکردم قمارباز باشی...

بله.

وام دهنده Kurotaka چگونه است؟

طبق معمول.

عالی

هی منو ببر

بابت غذا ممنون

ایچی، اون زمان...

شوهرت حتما برمی گردد.

اینو گفتی، نه؟

بله.

این پول…

هر سال در روز به من می رسد جشنواره مردگان از زمان تولد یوکی.

می دانی؟

من آن را پس انداز می کنم تا وقتی او بدست آورد برگشت، ما سه نفر می توانیم با هم زندگی کنیم.

هر روز منتظرش هستم.

مطمئناً اینطوری باید باشد.

درست است.

انتظار برای فردا است کاری که مشتاقانه انجام می شود.

- ایچی - آره؟

عصبانی نشو.

چی؟

اینو بگیر

این چیه؟

اگر شوهرم از شما خبر داشت، او نیز آن را به شما می داد.

نه…

می دانی؟

شوهرم پارچه فروش بود.

برای همین زیاد به اینجا می آمد.

و بعد ما...

او آدم بسیار خوبی است.

یوکی

پدربزرگ و مادربزرگت برخواهند گشت

پرتش کن اینجا

بابا کجاست؟

- نودل میخوای ایچی؟ - ها؟

من قبلا

دردسرهای زیادی ایجاد کرد

- در فرصت دیگری خواهد بود. - یوکی، یوکی!

آره؟

خیلی ممنون

بالا

تو برگشتی…

عزیزم…

اوریو

آیا شما خوب عمل کرده اید؟

عزیزم،

بابت پول متشکرم

پول؟

مامان هم خوشش اومد

او سال گذشته درگذشت.

عود روشن کن

خوب

من دوست دارم حمام کنم.

و

آیا از آن پول استفاده کردید؟

به نظرم هدر رفت.

آیا آن را دارید؟

متاسفم

نصفش رو استفاده کردم

من می بینم.

خیلی چیزها باید داشته باشند برای شما هم سخت بود

شما مجبور نبودید به مردم دستور دهید اگر قرار بود برگردی

تو ظالم هستی

اما همچنین، تنها بودن، چندین مرد حتما میخواسته تورو اغوا کنه

- ها؟ - نه اصلا.

بهتر از این عزیزم

یوکی بزرگ شده است.

یوکی؟

او دختر شماست

یوکی!

یوکی!

آقا!

یوکی!

داشتی چیکار میکردی؟

ها؟

خوب پس بیایید به آنجا برویم.

بیا

خوبه؟

و تو، سان؟

بابا یا مامان نداری؟

سپس،

هر دوی شما باید کنار بیایید

بله.

بله.

هی برام یه لیوان آب بیار

بله.

در را باز کن

من نمی توانم گرما را تحمل کنم.

کاملا بهم میاد

مطمئن بودم که می پوشی

یوکی

کجا بودی؟

پدرت

بابات برگشت

یوکی!

ایچی

بله؟

او شوهر من است.

اوه!

چقدر خوبه

خانم خیلی بوده به من توجه کردی، ممنون

شما خوش آمدید.

- او هم باعث ناراحتی شما شده است ... - نه اصلا. به همین ترتیب.

اوه... اسم من جنجی است.

از آشنایی با شما خوشحالم، من ایچی هستم.

از آشنایی با شما خوشحالم

اوریو،

کمربند را برای من بیاور

ببخشید…

یه لحظه میرم بیرون

- اما خودت را در خانه بساز. - خوب

خوب

خیلی ممنون.

اما واقعاً خوب است، اوریو.

من باید در یک مکان خاص حاضر شوم.

من بلافاصله برمی گردم.

خودتان را در خانه بسازید.

ایچی

در نهایت، سه نفر از ما می توانیم به عنوان یک خانواده زندگی کنیم.

عالی

- بیا داخل - ها؟

- بیا داخل - خوب

جدی…

خب یه لحظه میام داخل

متشکرم.

شرط بندی کن

- جفت! - عجیبه!

- چیز عجیبی نیست؟ - جفت یا فرد؟

بیشتر برای عجیب و غریب!

هیچ کس دیگری؟

فرد و جفت آماده است!

بیا بازی کنیم

پنج و دو، عجیب و غریب!

بعدی در راه است!

همه آماده اند!

شرط بندی کن

عجیب!

شرط بندی

- جفت نداره؟ - جفت!

- عجیب نیست؟ - جفت!

- جفت! - عجیبه!

عجیب نیست؟

فرد و جفت آماده است!

بیا بازی کنیم

سه و شش، عجیب و غریب!

بعدی! همه آماده اند!

اما اگر جنجی باشد.

اوه قرض دهنده

- یک دقیقه بیا اینجا. - بله.

- عجیبه! - جفت!

و آن لباس ها؟

ها؟

در بیرون مسئول به نظر می رسید،

اما در درونت مثل قبل هستی

ها، دستفروش؟

خلاصه باید سخت و با آرامش کار کنید

در تجارت پارچه مانند قبل.

نه رئیس.

این برای شما بهترین است.

بهتر از کشتن مسافر کور است.

من قبلاً آن را شنیده بودم شما در حال تعقیب Zatoichi هستید.

تو منو غافلگیر کردی

جنجی،

اون مرد عطر تو رو میگیره

با چشمانش نمی بیند.

او هم انسان است.

او اعتماد به نفس دارد و غفلت می کند با افراد قابل اعتماد

فقط افراد قابل اعتماد می توانند این کار را انجام دهند.

می فهمم.

اگر او را بکشی، من می توانم وارد شوم و جرمت را برای فرار باطل کن

اتفاقا از قبل برنامه ای دارم

بدون شمشیر عصای او، آن زاتویچی یا هر که باشد، پرنده ای بی بال است.

درسته؟

با این حال، آن را درست انجام دهید.

آره

اتفاقا…

شانس نداشتم پس

می توانید به من بدهید پیش پرداخت... پنج ریو؟

در عوض چه چیزی را ترک می کنید؟

نه...یعنی...

بگذارید به خاطر چیز زاتویچی باشد.

خوب، فقط همین است

اگر اینطور باشد، من حاضرم زن و دخترم را بفروشم

پس زن و دخترت...

پس زن و دخترت...

ایچی؟

بله؟

میتونم بیام داخل؟

آه، این تو هستی جنجی؟

بیا داخل

بله.

متشکرم.

داشتم فکر می کردم که دوست دارم چند نوشیدنی با خودت بنوش

میبینم ممنون

- همین الان داشتم فکر می کردم برم بیرون. - میبینم

به هر حال یکی داشته باش

خب پس قبول میکنم

بهشت.

به نظر می رسد زمانی که یوکی به دنیا آمد،

برای او دردسرهای زیادی ایجاد کردند.

خیلی ممنون.

چیزی نبود.

به سختی آب را گرم کردم.

حضور در این تجارت،

یکی در نظر می گیرد که شما می تواند کمی بیشتر درآمد داشته باشد

اگر در حالی که فکر می کنید یک دور دیگر بچرخانید اگر امروز یا فردا باید برگردید.

- من این کار را بدون فکر انجام می دهم. - اوه، حق با شماست.

جدی میگم خیلی سخته

ولی نمیدونم چجوری بگم...

مردها چیز غم انگیزی هستند.

آنها سخت کار می کنند تا آنها را بشکنند پشتی برای همسر و فرزندانشان،

و بالاخره وقتی به خانه آمد...

آنها توسط فرزندانشان طرد می شوند.

خوب در مورد آن ...

اوه… یوکی…

باید متاسف باشد

در پنج یا شش روز،

او از تماس با شما دست نمی کشد و خواهد شد یک مشکل چون او از شما دور نخواهد شد.

حق با شماست.

چون در نهایت ما پدر و دختر هستیم.

بله، همین طور است.

خیلی ممنون بابت نوشیدنی

- ایچی - بله؟

بله، نوشیدنی.

- میدونی؟ - آره؟

اگرچه به نظر نمی رسد،

هر سال، برای روز مردگان، من دو تا ریو برای همسر و دخترم فرستادم.

واقعا

و خوب

برای آن دو رایو خیلی سخت کار کردم.

اما خب، این تلاش آنقدرها هم بد نیست.

وقتی که تو مشخص است زن و دختر داشتن

عصبانی نمیشی؟

چرا؟

منظورم اینه که نمیپرسی پول را برای چه مصرف کردم؟

چرا من عصبانی باشم؟

در اصل

این پول شماست

حق با شماست.

اگر می خواهید از آن استفاده کنید،

نحوه انجام شما مهم نیست

برای من... نیت کافی است.

چون اینطوری برگشتی

هرچند اگر به من گفته بودی چیزی، بیشتر بود…

- هی - آره؟

کارکنان ایچی ...

می توانستی…؟

اوه…

عصایش چه می شود؟

چیزی نیست اما...

خیلی خوبه اگه فردا بهت میداد...

اما

او بدون عصایش...

کاری در مورد آن انجام دهید.

من مستقیماً با او کاری نمی کنم.

اما بدون عصایش...

در مورد چی هستی؟

گوش کن، اوریو.

من می خواهم ما سه نفر با هم زندگی کنیم.

چه چیزی در ذهن شماست؟

فقط کاری که بهت میگم انجام بده

جدی؟

چیست؟

که می خواهی با هم زندگی کنیم.

من این را گفتم، درست است؟

و چه ربطی به ایچی دارد؟

اگر شما نمی خواهید این کار را انجام دهید، من انجام می دهم باید دوباره به سفر بروم

یوکی دختری بدون پدر خواهد بود.

و الان با تو تمامش می کنم

من پول نمی فرستم.

بین شخصی که برای من پول فرستاده…

و اونی که الان به من نگاه میکنه...

کدام واقعی است

چقدر آزاردهنده

آن پول را نفرستادید؟

بله تو بودی

برای ما فرستادی، درسته؟

تو خیلی آدم خوبی هستی

فکر کردی من همچین مبلغی بفرستید؟

چی؟

من شوهرت نیستم

دور هم جمع شدیم چون همدیگر را دوست داشتیم

تو هم اون پسره رو داشتی چون تو می خواستی

خب من تو را به خاطر اینطور بودنت دوست دارم.

من به شما اعتماد دارم.

کارکنان؟

مامان گریه می کرد.

آیا می خواهید گلوله برنج بخورید؟

یوکی، تو چیزی برای نگرانی نداری.

هی یوکی

امشب با مامان آتش بازی روشن کن.

آقا گفت...

امروز نمیتونه بیاد چون او چیزی برای رسیدگی دارد

- آقا! - اینجا من هستم.

-بریم زود! - بله. بیا، بیا.

خوب

ایچی، اینجا

- چی شد؟ - حالا از اینجا برو بیرون.

اوریو…

خیلی ممنون…

برای نیت خوب شما

ایچی…

من را ببخش

نگران نباشید.

کسی مثل تو با قلب خوبی...

ایچی…

آن پولی که هر سال برایم فرستاده می شد...

ببخشید، جایی است که آنها فانوس ها را از اینجا دور می گذارند؟

نزدیک است

چی؟

من می بینم.

خوب، ما برای مدتی به آنجا می رویم.

بیا

باشه، باشه

بیا، بیا.

پس منو ببر

بیا

خوب کردی

کجا میری؟

احمق!

جادوگر!

خانم، یوکی قبلا رفته؟

دوست داشتنی است؟

دوست داشتنی است.

ایچی

آره؟

من می خواهم کمی با شما صحبت کنم.

خوب

با من بیا اونجا

بنابراین، اینجا صبر کنید.

بله.

آقا

خانم برای شما چراغ قوه می فرستد.

اینجا.

متشکرم.

با یوکی برو و بازی کن.

بله.

دیر اومدی سان

اوه چقدر زیباست

اوه، یک ماساژور نابینا می کند بدون چراغ قوه نمی بینید؟

نظر شما چیست؟

شمشیر عصایش را از او گرفتم.

حرامزاده!

اوریو…

متاسفم اما…

دیگه مهم نیست

من روی یوکی حساب می کنم.

من تجارت کیمونو دارم.

من کار خواهم کرد ... و بین این دو ...

ایچی دیگه نگران نباش

متشکرم.

تو بودی، درسته، ایچی؟

© TM Production

تولید شده توسط تولید کاتسو تلویزیون فوجی

زاتویچی: شمشیرزن کور

توسط مرد به دوش کشیده شد او عاشق شد،

یک مادر و پسر کار می کنند به عنوان مردانی برای مردگان

ایچی برای پسرک متاسف است که حتی در خواب هم گریه می کند

مادر مرد را برای پسرش رها می کند.

اما او با اصرار دنبال می کند آنها و قلب ایچی منفجر می شود.

این بچه کیه؟ لطفا منتظر قسمت بعدی باشید "زاتویچی: شمشیرزن کور".

آن را از دست ندهید!

اپیزود بعدی را از دست ندهید ZA