Original subtitles

=Yummy Yummy Yummy=

=Episode 29=

Faster, faster.

He's running out of time.

- OK. - Quick.

Mr. Lin,

wake up, wake up.

Mr. Lin.

Wake up.

Lin Yan.

Look at me.

Lin Yan.

Don't sleep.

Look at me.

Don't sleep.

Don't fall asleep.

Lin Yan.

Lin Yan.

Hurry up.

Hurry up.

Young Master, hang in there.

Young Master, we're almost home.

Hurry up.

Quick.

Young Master!

(Gentle and Calm)

Lin Yan.

Lin Yan.

Lin Yan.

Lin Yan.

You promised me

that you wouldn't sleep.

Wake up.

Wake up.

Don't sleep.

Don't sleep, don't sleep.

I promise you

I won't sleep.

This wound is too deep

that the organs are visible.

I'm afraid he can't survive.

Don't say that.

Don't.

As it is written in the book,

there is already a suture technique.

Didn't Hua Tuo use Mafeisan to relieve pain?

Doctor,

you stitched up his wound with a needle.

No, no.

I've only read about these in books,

I've never seen anyone actually do this.

I... I don't know how.

I don't have Mafeisan either.

At this moment, what are you afraid of?

You sew like you stitch clothes.

This is the Vice Prefect.

I can't control the strength well.

If something goes wrong,

I can't take responsibility.

Lady, you go find Hua Tuo instead.

I'm begging you.

Doctor,

please save our master.

Doctor, I'm begging you.

Doctor, I beg you.

Please save our master.

I beg you.

You can do it, doctor.

Please save...

You do it.

You do it.

I, I...

Young Master...

Jicai, you can do it.

No, no, no.

Jicai,

you are flustered now.

If you stitch it yourself,

you'll definitely tremble.

How about this?

Let me do it.

It's just stitching.

I can sew clothes too.

If something happens,

just put all the blame on me.

Let me do it.

Let me do it.

Lady, you use this strong liquor

and burn it.

Are you going to...

Disinfect.

Disinfect?

♪Perhaps foreknew heaven's design♪

♪Thus fled destiny's trace♪

Don't be afraid.

♪But worldly customs permit only♪

♪Our fleeting meetings♪

♪Granting us floods strong enough to wound♪

♪Each other deeply♪

I'm fine.

♪Fear one stroke wrong in time's flow♪

♪Passion fills the page, leaving only foolish longing♪

♪Fear sincerity trespassing half a step♪

Continue.

♪Fear fate's script erasing this encounter♪

Wipe the sweat.

♪Though glimpsing a thread of forewarning♪

♪Can only lament too cruel a fate♪

♪Knowing destiny's course defies reversal♪

♪Yet forcing bonds to confound heaven's will♪

♪So be it♪

♪Let red threads tie our pledge♪

The bleeding stopped.

It really stopped.

♪Wholly depicts you♪

♪Fear one stroke wrong in time's flow♪

♪Passion fills the page, leaving only foolish longing♪

♪Fear sincerity trespassing half a step♪

♪Plunging into thunder pools, wholly drowned♪

♪Fear fate's script erasing this encounter♪

♪Laying celestial snares and thorns♪

♪Though glimpsing a thread of forewarning♪

♪Can only lament♪

♪Such a cruel affection♪

You're all rubbish!

Rubbish!

All rubbish!

Lin Yan,

we'll see.

(Yunshui Manor)

Let go.

Lin Yan, you are an official.

You knowingly break the law

and imprison a good citizen.

Let go of my hand.

I don't understand what you're saying.

I only know,

as long as you harden your heart and break free forcefully,

you clearly can walk away.

So,

this is your choice.

Lin Yan,

yes, this is my choice.

So what?

Can we cross the boundaries of morality

and step into the forbidden zone of love?

Are you out of your mind?

You don't choose a healthy relationship,

but a forbidden romance with me,

is that so?

I don't understand what you're saying.

I don't want to understand either.

Lin Yan,

you are the Vice Prefect.

As long as you don't choose me,

you will live a very good life.

You will rise quickly through the ranks.

You will be promoted and ennobled.

In the future, a gentle and kind lady

from a distinguished family with the surname Shen

will appear by your side.

You will have countless descendants,

including me as well.

If that person is not you,

I just wouldn't choose.

You can't decide for me.

Shaoguang,

is this matter

so serious

in your era?

Sure.

For me,

this is a disregard for moral principles,

destroying ancestors and being disrespectful,

obscene and immoral,

and unfilial and disobedient.

If the Cui family knew in the afterlife,

there will be no rest.

And I

cannot atone for the crime.

Clan law,

rules,

Heaven and Earth,

no one will tolerate a shameless sinner like me.

But I

am still unwilling to let go.

(Yunshui Manor)

Hu.

Hu.

Here.

Mr. Shen.

(Yunshui Manor) Please stop.

Well,

what is this?

What's going on here?

Mr. Lin

asked us to keep watch at this door

these few days.

No one is allowed to enter or leave.

Is there another assassin again?

Has the enemy arrived?

Well, not really.

However, he just ordered

that no one is allowed to enter or leave.

Come back another day.

I am the most shameful coward

under this sky,

only daring to secretly worship you father here.

I don't even dare to write his name.

I guess

my father

truly regarded you as a close friend.

You too.

Otherwise,

you wouldn't be standing here with me.

Without you overturning the testimony,

I could never clear my father's name.

After falsely accusing your father that day,

I was then forced to become a lackey of Prince Zhao.

I served as the Grand Tutor,

recruiting students.

He would then bring them under his command

and send them into the court.

Ministry of War, Ministry of Revenue, Ministry of Personnel, Censorate.

His hand

has reached too far.

This habit of recording matters in slips

was taught to your father by Fifth Master Xiao back then.

Your father then taught it to me.

I have included the entire sequence of events

and all the evidence

within it.

You present it all to His Majesty.

According to the law,

even if I testify against the sinner,

I will also be put to death.

Could you consider this

my repayment?

Your countless deaths cannot redeem the crime,

unable to repay even a fraction.

However, I think,

with the disposition of my father,

if you go to keep him company

he is still willing

to talk about books and philosophy

together with you in the netherworld.

Is your body made of iron?

Where have you been these past few days?

Go see Mentor Zhao

and pay respects to my father with him.

With this reason,

I can't hold anything against you yet.

I thought

you will ask me immediately

when I will let you go.

But you

care more about me.

Lin Yan,

I've told you I don't like the story of the weaving maiden.

Her clothes were hidden away

and she was trapped.

Sorry.

Lin Yan,

by trapping me like this,

you're only making things difficult for yourself.

You originally only liked me a little.

But by locking me up,

you're forcing yourself

to keep increasing your investment and burden.

The more you try to trap me,

the more you trap yourself.

Is it necessary?

We can always manage to

to forget each other.

I can't.

Then give it a try.

It's not that hard.

Let's pretend nothing ever happened

between us from now on.

(Shen's Diner)

He locked her up for so many days.

Mr. Lin

was messing around.

Well, this...

I don't know. The key thing now is that we don't know anything.

Our ancestor was the Vice Prefect.

What can we do?

File a complaint to the Emperor?

We can't.

After all, he is our ancestor.

If we sue him, we will be punished by God.

She is Jicai.

I'm telling you if it really happens,

I will kill your ancestor.

If this really happened,

I would kill him myself, OK?

But

I think our ancestor

would never do such a thing.

Come on.

How could we do?

A man and a woman alone in a room.

Oh my god.

Jicai. Jicai.

- Jicai. - Jicai.

Are you alright?

Jicai,

has something happened?

Jicai, how are you?

Is everything alright?

- Is everything alright? - No.

Do you want me to make you something tasty?

Jicai, just tell me

what you need me to do right now.

Jicai, no matter what happens, you should tell us.

I'm fine.

Nothing has happened.

Mr. Lin just got injured.

I took care of him for a few days.

That's it.

I'll go rest first.

Have a rest.

Father.

Mother.

I told you so.

That kind of thing won't happen. You're all too...

I just said that such a thing

is simply impossible to happen.

Your mother's just read too many novels.

Why do you pinch me again?

As long as she's fine.

That's right.

Bear with it.

Father,

all that I am today

is caused by Lin Yan.

If my elder brother were still alive,

he would cut Lin Yan into pieces

to revenge me.

Take action.

Yes.

(Zichen Hall)

The palace is celebrating the festival.

His Majesty is inconvenient to summon you.

I have important matters.

I've previously sent people to report.

I must see His Majesty as soon as possible.

Wait.

Why is it not Eunuch Qin

conveying His Majesty's intentions?

Eunuch Qin is ill.

Your expression is not good.

Things didn't go smoothly, huh?

I failed to see His Majesty.

The one who came out to see me today

was a young eunuch I had never seen before.

He said that Eunuch Qin was ill.

But how could there be an unfamiliar face

around His Majesty?

Yeah.

That's exactly the problem.

Eunuch Qin has asked us

to meet his people.

Even if he is sick,

it will still be them coming out to deliver the message.

It shouldn't be

a strange young eunuch.

Yes.

Is Mr. Lin in the carriage?

Mr. Pei.

He is.

Twelfth Master.

Anran.

I'm planning to go to Yunshui Manor to find you.

Fortunately, I came across you.

Why in such a hurry? What's the matter?

Let's talk in the carriage.

What's the matter?

It's like this.

Today,

I passed by the Princess Mansion by chance.

Then...

Well, maybe not entirely by chance.

My mother

had someone bring me some rice dumplings.

It's quite tasty.

I... I just want

to deliver them for her to try.

But that's not the point.

The point is

that people in this mansion said

the Princess went to the palace early in the morning

to celebrate the Dragon Boat Festival.

Early in the morning?

Yes, early in the morning.

This time can be said to be strange

but also reasonable,

and if you say it's reasonable,

it's still somewhat strange.

After all, she only entered the palace at noon in the past.

In the morning, the Crown Prince

always goes to the Hongwen Academy

for half a day.

Go to the Hongwen Academy.

Go to Hongwen Academy.

(Shen's Diner)

Something would happen in the palace.

Yangyang is still in the palace.

Around 8 o'clock in the morning,

the Crown Prince was invited to the palace for the festival.

Yangyang was curious,

so the Crown Prince then took her along.

What is there for her to be curious about?

She didn't study properly.

Why did she go to the palace?

What will happen in the palace?

Is there really going to be an accident?

History textbooks

never recorded this rebellion.

When my grandpa told stories,

he never mentioned it at all.

That means Prince Zhao

didn't cause much of a stir this time.

It's not even worth noting down.

Yes, yes, yes.

Before going to Fenglin Town,

I entered the palace to meet His Majesty.

Your playing chess today actually

incite me to pursue dominance.

I have suspended your post

and ordered you to rest at home.

But you should be clear in your heart

that you are the aide I intend to keep for Xu.

I trust you without doubt.

You insisted on seeing me today.

It's not just to accompany me in playing chess, right?

Why I came here,

I'm sure

you already know.

Prince Zhao.

His Majesty got 16.

Complete victory.

No, what do you mean by that?

I really don't understand at all.

The key now is Yangyang.

What can she do?

What Lin Yan means is

His Majesty has long been aware

of Prince Zhao's wolfish ambitions.

Although he doesn't know when he will take action,

it means that the palace

has been prepared at all times.

Be careful with your words.

Due to my position,

I shouldn't say too much.

But I have to reassure you.

I promise

Yangyang will be fine.

I have to leave first.

You stay here

to wait for my news.

Mr. Lin, hurry up.

Well...

(Xuanzheng Gate)

Brother,

at this Dragon Boat Festival,

we will shoot glutinous rice balls.

So today,

I invite some sons and nephews of us

to the palace to play.

These little princes

have all grown dull in peaceful times.

They don't expect

they also have the possibility of taking over the throne.

So much fun!

Take it.

Even if you kill them all,

you may not necessarily

firmly hold this position.

That's why

I ask for rightful justification.

You've been gravely ill for many days.

The Crown Prince was unfilial

and never attended to illness.

He actually planned this palace coup

at the Dragon Boat Festival

to force you to abdicate.

I truly have no choice

but purge the Emperor's close aides.

So,

about the imperial edict to depose the Crown Prince,

have you thought

how it should be written?

Well,

I want to know how Yangyang is now.

Is she cold or hungry?

Is she scared or not?

Yangyang has been blessed since she was a child.

She can definitely turn misfortune into blessing.

Definitely.

Definitely.

Gongcai,

can you stop walking around?

It has made me dizzy.

The ancestor knows what's going on.

Yangyang will be fine.

Father, Mother,

I'd better go to the palace.

It's not that I don't trust him.

But Yangyang is my daughter.

I can't just stand here

and don't do anything at all.

Alright, alright, alright.

Don't rush.

If you go, we'll definitely go together.

But I'm just worried

if we go there,

we will make things worse instead.

- At this moment... - How could it be worse?

They have rebelled.

Is there anything worse than this?

Three ordinary people together

can be as wise as a great man.

We are four people.

I want to enter the palace to rescue them.

Yeah, enter the palace.

Rescue them.

Hurry, hurry, hurry.

(Xiande Hall)

Xu,

write a confession letter,

saying that you deliberately injured your father

during the Dragon Boat Festival banquet,

which caused his death.

This is considered infidelity,

being unfilial,

and ingratitude.

What have you done to my father?

Li Ang,

your father is obstinately refusing to change.

You still have a chance to repent.

Aunt,

no matter who holds the Imperial Seal,

you are still the Princess.

If you side with Li Xu,

you can only be posthumously awarded a title after death.

You better think it over.

As long as you write this,

I will immediately take you to see your father.

You can't write.

Once you write it, you're done for.

Do you think he will let us go?

Courting death!

Let them go.

Otherwise, I would rather die

that comply with your wishes.

You are not qualified to negotiate with me.

Uncle Liu Chang.

Yangyang, are you OK?

Are you OK?

Yangyang, don't be afraid.

I came late.

Stop crying, stop crying.

You go first.

I'll cover the rear.

No, no, no.

You are not Lin Yan.

Hurry.

Yu San,

you dare betray us.

Do you and your family not want to live anymore?

You probably still don't know

how many hostages have gone missing in Fenglin Town.

Mr. Lin has already sent someone to rescue my parents.

You're courting death.

What are you hiding here for?

You're really skilled!

Why didn't you do it earlier?

I almost died!

Stop nonsense. Come with me quickly.

Mount it.

What's wrong?

How did you ride your horse just now?

Just now I...

I'm doing this for the sake of national interests,

for the sake of Anran.

Anran and I have also been

through life-and-death situations now.

You first meet up with the Princess

later in the palace.

I will hold off Prince Zhao's men.

(Edict of Abdication)

If you're unwilling to write,

then I will write it for you.

As long as you sign and seal it,

hand over the Imperial Seal and the Military Tally,

I shall honor you as the Emperor Emeritus.

How about it?

Li,

you kill your brother and nephew.

How could you be worthy

of this Heaven-mandated Imperial Seal?

Kill my brother and nephew?

Who knows?

The palace is locked.

Not a single bit of news has leaked.

The world will only know

that the one who committed regicide was the Crown Prince, Li Xu.

I,

forced by circumstances,

will only then take over the throne.

I will ask you one last time.

Where exactly are the Military Tally and the Imperial Seal?

(Shaoguang's Food Notes Soups for the Four Moments of Life)

(Birth, Success in Exams, Marriage, Death The Four Moments of Life)

♪This mundane heart, unwilling to fade♪

♪Perhaps foreknew heaven's design♪

♪Thus fled destiny's trace♪

♪Migrating toward you♪

♪But worldly customs permit only♪

♪Our fleeting meetings♪

♪Granting us floods strong enough to wound♪

♪Each other deeply♪

♪Fear one stroke wrong in time's flow♪

♪Passion fills the page, leaving only foolish longing♪

♪Fear sincerity trespassing half a step♪

♪Plunging into thunder pools, wholly drowned♪

♪Fear fate's script erasing this encounter♪

♪Laying celestial snares and thorns♪

♪Though glimpsing a thread of forewarning♪

♪Can only lament too cruel a fate♪

♪Knowing destiny's course defies reversal♪

♪Yet forcing bonds to confound heaven's will♪

♪So be it♪

♪Let red threads tie our pledge♪

♪This covenant bonds past and present lives♪

♪Wholly depicts you♪

♪Fear one stroke wrong in time's flow♪

♪Passion fills the page, leaving only foolish longing♪

♪Fear sincerity trespassing half a step♪

♪Plunging into thunder pools, wholly drowned♪

♪Fear fate's script erasing this encounter♪

♪Laying celestial snares and thorns♪

♪Though glimpsing a thread of forewarning♪

♪Can only lament♪

♪Such a cruel affection♪