Original subtitles

Druk op play. Ondertitels verschijnen. 200+ talen. Eén app: tryray.app

Ben je nog steeds bezig, lieverd? Ik heb thee voor je.

Lieverd.

En aan de politie heb je zoals gewoonlijk ook niets.

Maar u bent een soort specialist, zei u?

Als iemand uw man kan vinden, is het m'n team.

Dat is een hele geruststelling. Dank u, Miss Cornwall.

En waar zijn ze, als ik vragen mag. Uw team?

Ik ben zo terug.

Vikram, waar ben je?

Charlie, grappig verhaal.

Ik zocht een boek over de voortplanting van krabben en werd afgeleid...

Kom door die deur.

Ik kom eraan, lieverd.

Niet gelijk met je nunchucks zwaaien. Hou eens vast. Ik kan het gat niet vinden.

Waar zijn we?

Bloomsbury. - Ja, in het huis van...

Waar zijn de anderen? - Connor en Lysa komen eraan. Daar zijn ze al.

Dat scheelde weinig.

Sorry, ik zocht m'n jas met zakken. In het veld heb je zakken nodig.

Connor is er nog niet.

Hij wou andere schoenen aan. - Waarom?

Hij zei: 'Ik heb coole nieuwe schoenen. En Londen is cool, dus die wil ik aan.'

Londen. Cool.

Kijk, ik heb coole nieuwe schoenen.

Zo doen we dit niet. Jullie zijn te laat en jullie hebben drie magische deuren gebruikt.

En?

Denk je dat magische deuren gratis zijn? Ik moet elke keer formulieren invullen.

En m'n zakken dan? - M'n krabben.

Boeien. Ga nu maar.

BOEKEN ZIJN MAGISCH

Neem rustig de tijd. Wat er is gebeurd? - Chris...

Sir Christopher Chamley, m'n man, was nog tot laat aan het werk.

Hij werkt heel veel de laatste tijd. Er is een internationale fusie bij de bank.

Zal ik bijschenken? - Heerlijk.

Dank u. - U ook?

Graag. - Bij welke bank werkt hij?

Hij is de directeur van Charkham's. En hij is succesvol.

Enorm succesvol, maar dat heeft een prijs. - Wat voor prijs?

Chris was altijd een leuke man.

Iemand die vanbinnen altijd kind is gebleven.

Maar het werk, die niet aflatende enorme berg werk.

Dus toen ik hem zag springen, dacht ik dat hij zichzelf...

En toen u keek, was hij weg? - Geen lichaam, hij was nergens te bekennen.

Zelfs na al die jaren hou ik nog steeds van hem met z'n scheve oude gezicht.

U kunt hem toch wel vinden? - Als iemand dat kan, zijn wij het.

Heel erg bedankt. Zonder Chris is het leven maar saai.

Lady Chamley...

is er gisteravond nog iets geks gebeurd?

Ja, vlak voordat Chris sprong, hoorde ik een fluit.

Interessant.

Dit stof is anders dan het andere stof. Zie je deze symbolen?

Een driehoek in een cirkel.

Is dat een bendeteken? Een sekte? - Niet eentje die ik ken.

Haal me weer naar binnen.

Zie je wel? Zakken, heel handig.

Daar beneden, de voordeur. Zien jullie wat ik zie?

Een put.

Afval. Een put vol afval.

Een slimme deurbel. Ik heb de audio vanaf middernacht.

Luister maar even.

De fluittoon. Dat zei zij ook.

De fluit, het stof, de symbolen... Wat betekent het allemaal?

Mijn app ziet het stof niet als magie, maar het hoort niet in Bloomsbury.

Twaalf procent is gemalen druivenpit, dat heb je niet in Londen.

Volgens de kranten...

is Chamley de vijfde bankier die verdwenen is in twee weken tijd.

Ze werkten bij andere banken, maar woonden wel bij Chamley in de buurt.

Dat weet ik. Jij had het ook kunnen weten als je m'n aantekeningen had gelezen.

Voor elke missie maak ik aantekeningen van alles wat we moeten weten.

Dat lezen jullie toch wel?

Weet je hoeveel tijd ik daarin steek?

Als je opschrijft hoeveel beloof ik dat ik ze lees...

Als ik dat geweten had, had ik ze gelezen. Ik ga ze meteen lezen.

Waar liggen ze? - In je duivenhok.

Zijn er duivenhokken?

Weet je hoeveel moeite ik doe om een goede bewaker te zijn?

Hoe uitputtend het is om altijd degene te zijn die alles...

Jullie snappen niet wat ik bedoel.

Want jullie zijn leuk en impulsief.

Ik wou dat ik me niet altijd zo verantwoordelijk voelde.

Wat is dat? - De fluittoon.

Ik heb de fluittoon ingevoerd in alle bewakingssystemen rond het huis, en bingo.

Een fluittoon? - Live. Kom mee.

Niet springen.

Jongens.

Kom naar voren, het licht in. Langzaam.

Ik probeerde jou te redden.

Lady Chamley heeft me gestuurd. Gaat u mee? - Het is verboden voor volwassenen.

Waar heeft u het over? - Nee, niet doen.

Waar ben ik?

Hou eens op met huilen.

Ik ben hem. Ik ben hem. Klaar of niet, ik kom.

Hij is weer in contact met z'n innerlijke kind.

Lekker dan. Perfect.

Nu de uitgang nog vinden.

Kom op.

Kom op. Stom ding.

Ik heb gescand op teleportaties, portalen en multiversale scheuren.

Ik heb de fluittoon in heel Londen gezocht, maar niets.

Hebben we bovennatuurlijke ontvoeringen en klopgeesten uitgesloten?

Is het huis gebouwd op heilige grond?

Denk na. Ze kan niet zomaar weg zijn. Waar heb jij gezeten?

Heb je iets van Charlie gehoord? - Nee, maar dit is de kaars van Charlie.

Die komt uit de bibliotheek.

Hij staat voor de levenskracht van de librarians en bewakers. Zolang hij brandt...

Leeft Charlie. - Godzijdank. Maar waar is ze?

Dit is een naslagwerk met dierensporen, wild en tam. Komt dit jullie bekend voor?

Dezelfde sporen als op de vensterbank.

Zijn het geitenhoeven? Hoe komt een geit op een vensterbank?

En waarom twee? Heeft die geit twee poten?

De resultaten komen binnen.

Ik heb het stof grondig getest, omdat ik het plantmateriaal niet kon ontcijferen.

Gemalen bladeren. Waarvan? Van olijfbomen.

Olijfbomen. En het andere materiaal was van druivenpitten.

En waarvandaan? Italië? Griekenland?

Griekenland. De bomen staan aan de zuidkant van de Olympus.

De Olympus? Wijst dat op een Griekse god? Maar welke?

Natuurlijk.

Hoe kon ik zo dom zijn? Het is overduidelijk.

De hoeven, de fluittoon. Of liever gezegd: de panfluit.

Het is Pan. De god Pan.

Wat een slechte tekening.

Dat is vast te mooi om waar te zijn.

Goed, ik hap wel.

Magie. Jippie.

Deze keer zal ik hem krijgen. - Sir Christopher, stop.

Verman uzelf. - Jij mag niet meespelen.

Waarom niet? - Je bent te oud.

En je bent te lelijk.

Lelijk, lelijk, je bent te lelijk.

Staat dit ding aan? Mooi zo.

Vertel eens, kinderen...

Hebben jullie het leuk?

Hebben jullie het geweldig?

Gaan jullie helemaal los?

Maar wacht eens, wat is dit? Ik voel dat er iemand is die hier niet hoort.

Een volwassene die ons plezier bederft.

En wat zeggen we tegen volwassenen?

Boe, inderdaad.

Hallo, Charlie Cornwall.

Hou je van spelletjes? Ik ken een heel leuk spel.

Het heet: ik kom je pakken.

Drie...

twee...

één.

Rennen.

Daar trap ik niet weer in.

Dat weet je toch wel, Charlie? Vrienden gaan nooit weg.

Ik ben je vriend niet.

Pan, de god van feesten en braspartijen, maar ook van chaos.

En dan niet het soort chaos waarvan je denkt: die chaos wil ik in huis hebben.

Pan verleidt je om naar die chaos te verlangen.

Om die woestenij en losbandigheid te verwelkomen.

De feesten die Pan geeft, verwoesten geesten, vriendschappen, liefde, steden, beschavingen.

Maar Pan ging dood. En nu is hij weer terug.

Hoe wek je een god tot leven? Door hem te aanbidden?

Om heilige energie te manifesteren, is de toewijding van miljoenen nodig.

Wie aanbidt Pan tegenwoordig nog? - Misschien staat het in de aantekeningen.

Dit is zo frustrerend. Het betekent iets, maar ik vind er niets magisch aan.

Hoe gaat het met hacken? - Ik ben bijna in het camerasysteem.

Charlie heeft bijgehouden welke bankiers de afgelopen honderd jaar verdwenen zijn.

Elke twintig jaar verdwijnen er zes en altijd in dezelfde wijk in Londen.

Is zes soms het magische getal van Pan?

Elke 20 jaar zes bankiers, 100 jaar lang. Dat zijn er 30.

En 30 achtergebleven gezinnen. Wat is er met ze gebeurd?

TREKKEN

Ik ben binnen.

Er waren drie camera's met goed zicht op het appartement van Christopher.

Kijk daar eens.

Zie je die schaduw? Er staat iemand net buiten beeld.

Zie jij wat ik zie? - Ja, maar dat kan niet.

De schaduw. Wat is er mis mee?

Er is niemand die die schaduw werpt. Het is alleen een schaduw.

De god Pan was z'n schaduw niet kwijt. - Dan is het Pan niet.

En dit zijn benen, geen geitenpoten. Niet dat ik verstand heb van hybride wezens.

Ik heb een Connor-ding uitgevogeld. Viel best mee.

Je zult wel blij zijn. - Ik ben nog nooit zo blij geweest.

Gloeit het stof op door mijn blijdschap?

Ik vlieg. Ik denk aan iets leuks en ik vlieg.

Dit is feeënstof. - Je was toch geen expert in magie?

Ik ken de verhalen. De losse schaduw. - Vermisten in Bloomsbury.

De panfluiten. - Het is niet de god Pan.

Het is Peter Pan.

Wie?

Klap als je in feeën gelooft.

Dus deze Peter Pan is volstrekt amoreel, egocentrisch, vals, machtig en verleidelijk.

Hij kan vliegen, hij heeft een fee en hij is onsterfelijk.

En ik vond de god Pan al erg. - Zo had ik het nooit bekeken.

Peter Pan als schurk? Je verpest m'n jeugd.

Kan het zijn dat Peter Pan de moderne incarnatie van Pan is?

Pan nam vele vormen aan.

Kan hij zichzelf tot leven hebben gewekt via de populaire cultuur?

Je zei dat een god miljoenen aanbidders nodig heeft.

Je hebt boeken, films en games van Peter Pan. Hij heeft miljoenen fans.

De moderne verering van Peter Pan. En waar zou hij Charlie naartoe brengen?

Ik denk naar Neverland. - Uitstekend.

En hoe zou je daar moeten komen?

Je bent Peter Pan niet. Die bestaat niet. - Ik ben een echte jongen.

Je komt uit een boek. - Dat boek gaat over mij.

De leukste jongen ooit. En het is allemaal waar. Ik ben Peter Pan.

Je bent een psychopaat die bankiers ontvoert. - Verloren jongens.

En vermoordt. - Ik heb niemand vermoord.

Je hebt een kamer vol skeletten. - Ze zijn van ouderdom gestorven.

Kinderen worden nu eenmaal groot.

Het waren volwassenen met gezinnen, dat heb jij ze afgenomen.

Ze wilden hier zijn. Net als jij. - Ik wil hier niet zijn.

Ik heb je die wens zelf horen doen. 'Ik wou dat ik me niet zo verantwoordelijk voelde.'

Dat zei je. - Hoe kon je...

En nu hoeft dat niet meer. Nu kun je eeuwig kind zijn.

Als jij Peter Pan bent, waar is Kapitein Haak dan? En Tinkerbell?

Kapitein Haak is dood, voorlopig...

En Tinkerbell is hier ook ergens. - Tuurlijk. En waar is Neverland?

Waar Neverland is? Wendy, je bent in Neverland.

Je moet met je hart kijken.

Het is prachtig.

Hier hoor je thuis, Wendy. - Noem me geen Wendy. Ik heet...

Wat? Hoe heet je?

Ik heet...

Ik heet Wendy. - Natuurlijk. Zo heette je altijd al.

En daar is Tinkerbell.

Ik zou hier eeuwig kunnen blijven.

Luister eens goed, klein feetje.

Natuurlijk ben ik er niet in getrapt.

Hoe? Ik ben een bewaker en wij... Wacht eens even.

Ik kan je verstaan.

Vreemd.

Omdat ik Wendy ben?

Ik wilde niet knijpen. Is dit beter?

Mooi. Ik heb het boek gelezen en ik ken de regels.

Als ik Wendy ben, haat je mij en wil je me hier weg hebben.

En ik wil hier graag weg...

dus misschien kunnen we elkaar helpen.

Jij moet een boodschap voor me overbrengen.

'Tweede zon rechts, en rechtdoor tot de ochtend.'

Wat zijn dat voor vage coördinaten? - Als Neverland echt bestaat...

zou het kunnen bestaan in een extra-dimensionale ruimte of...

Hoort iemand anders dat... getinkel?

Wat is dat?

Is dat Tinkerbell? - De Tinkerbell?

Tinkerbell?

Ga je mond spoelen met die vieze praat.

Het maakt me niet waar je vandaan komt. Ik ben niet gediend van die vulgariteiten.

Sorry, Vikram. Spreek jij feeëntaal? Dit is bizar.

Natuurlijk. Het lijkt erg op eenhoorn.

Ik heb ooit een eenhoorn ontmoet. Die dronk me onder tafel.

Daar gaan we dan.

Ik snap het. Sorry voor m'n accent, maar mag ik je iets vragen?

Echt? En zij...

Dus dat betekent dat jij...

En daarom hebben wij...

Dat lijkt me duidelijk.

Wat zei ze?

Feeëntaal is lastig te vertalen, maar het komt hierop neer:

De nare dame kneep haar en nu haat ze haar, dus wij moeten haar weghalen.

Waarvandaan? - Neverland.

Het echte Neverland. We gaan naar het echte Neverland.

Ben je blij dat je je nieuwe schoenen draagt? - Ik had het kunnen weten. Regen.

Je moet je helden eigenlijk niet ontmoeten.

Volgens Tinkerbell is dit Neverland tijdelijk omdat hij z'n rijk kwijt is.

Te lang bezig met Verloren Jongens werven.

Geloof niet alles wat Tinkerbell zegt. - Besef jij wel in wat voor gevaar we zijn?

Dit begint lekker. - Hij is niet eens op slot.

Helemaal niet verdacht.

Het is een val.

Het is vergrendeld. Als we Neverland in willen...

moeten we deel worden van Peters verhaal. Charlie is Wendy geworden.

Wat? Is Charlie Wendy? Loopt ze ook in een nachtjapon?

Ja dus.

Dus we moeten deel worden van het verhaal van Peter Pan? Hoe?

Ik heb prachtige kostuums en accessoires meegenomen uit de Library.

Wie heeft er zin in een rollenspel? - Ik niet.

Hier is Kapitein James Haak.

John Darling, tot uw dienst. En hier hebben we...

Tik-Tak.

Waarom moet ik de krokodil zijn? - Jij past die jas.

En deze hoed staat jou niet. - Ik zie geen verschil.

Ik heb niets te verliezen. Behalve mijn waardigheid.

Voorwaarts.

Als de bankiers de Verloren Jongens zijn, verklaart dat waarom het er zes zijn.

Maar waarom steelt Peter Pan saaie oude mannen en geen kinderen?

Als de Verloren Jongens ouder worden, wat Peter vreselijk vindt, dunt hij ze uit.

Maar hij heeft nu een nieuwe strategie.

Hij zorgt dat hun innerlijke kind nooit volwassen wordt.

Als je het innerlijke kind van een bankier activeert, komt er jeugdige energie vrij.

Is Peter Pan een feestvampier? - Hij en Paris Hilton. Interessant.

Wat doen we als we Peter Pan vinden? - Rustig, jongen.

Dan snijden we hem open. - Mijn hemel. Hou je gemak.

Ik weet niet wat me bezielde. - Nee, precies.

En hou op met dat vreselijke Engelse accent. Het is gênant.

Dat gaat niet. Ik zit helemaal vast.

Dan ga ik je kielhalen omdat je zo brutaal bent.

We zijn helemaal opgegaan in onze personages.

Jij bent een piratenpsychopaat. Ik ben een deftige Brit, en Lysa is...

Lysa?

Dat was raar. We moeten hier zo snel mogelijk weg.

Mee eens. - Aye. Ik bedoel: ja.

Peter. Ik zocht je.

Ik ben hier, Wendy. Vind je het hier niet heerlijk?

Echt heerlijk, Peter. Alleen...

Wat? In Neverland mogen kinderen niet verdrietig zijn.

Ik wil zo'n dappere en stoere jongen als jij met niemand anders delen.

Dat trek ik gewoon niet. Zelfs niet met de Verloren Jongens.

Moet ik ze wegsturen? - Ik weet dat dat niet kan.

Dat kost te veel kracht. - Ik kan alles, Wendy.

Ik ben stoerder, dapperder, briljanter en machtiger dan wie ook ter wereld.

Ik ben hartstikke slim.

Dus je stuurt ze naar huis? Voor mij? - Ik doe alles voor je.

Maar dat niet. Ik wil niet alleen spelen. M'n vrienden mogen nooit weg uit Neverland.

En als ze doodgaan, en jullie gaan allemaal dood, haal ik nieuwe.

Jongens, hebben jullie zin in een avontuur? - We gaan een speurtocht doen.

We kunnen naar de Zeemeerminnenkreek, het Wrak of de Grote Boom.

Of naar de Echte Wereld? Dat is pas echt een avontuur.

Kapitein Haak, rennen.

Peter Pan, ik daag je uit tot een duel.

Waar vechten we om, ouwe kabeljauw?

Als ik win, laat je iedereen vrij uit Neverland.

En als ik win, voer jij jezelf aan de krokodil.

Ik weet niet hoe je dat voor je ziet.

Geen zorgen. Ik ben een van de beste zwaardvechters die ooit geleefd heeft.

Ik doe het. - Kom maar vechten, gratenpakhuis.

Ik hak je in tweeën, knul.

Zullen wij de Verloren Jongens gaan halen?

Goed idee. Jij gaat ze toch niet opeten?

Nee, natuurlijk niet. - Dom van mij.

Pas op. Hij is niet te vertrouwen. - Ik vertrouw alleen koud, hard staal.

Blijf van mijn Librarian af.

Wendy mag niet vechten. Dat is niet-canoniek.

Pak aan, jongen.

Wat zijn dit voor duivelskunsten? - Het echte Neverland.

Domme Librarian. Ik ken jouw soort van vroeger en je bent erin getrapt.

Dankzij jou heb ik nu alle verhaalelementen om de weg naar Neverland te openen.

De Verloren Jongens, Wendy, John Darling, de krokodil zijn er allemaal.

En straks zijn we voor altijd samen.

En jou ook, m'n nieuwe Kapitein Haak. Ik zal je keer op keer verslaan...

en ik verlies nooit.

Verlies je nooit?

Hoe deed je dat?

Vikram Chamberlain ontwapenen, de beste zwaardvechter ooit?

Door zelf de beste zwaardvechter te zijn. - Onzin en gebazel.

Laat onze zwaarden beslissen. - We zitten vast in het verhaal.

Haak zal altijd worden opgegeten door de krokodil.

Krokodil, zei je?

Je hebt ze afgeschrikt. Zet die hoed eens af.

Lysa?

Dat ziet er heel verontrustend uit.

Ik hoop echt dat je stevig hebt ontbeten.

Daar gaan we dan.

Je bent echt heel goed. - Jij bent m'n derde Haak. Of de vierde?

Ze kijken allemaal hetzelfde als ze vallen.

Denk aan iets leuks. - Dat werkt niet bij schurken, sukkel.

Maar ik hoop dat je er zin in hebt, sterven wordt een machtig avontuur.

Ik had me m'n einde anders voorgesteld. - Denk niet als je personage, maar als jezelf.

Speel vals. - Je moet met eer vechten.

Normaal wel, maar er staat meer op het spel dan m'n eer.

Dat is het. Ik ga niet met je vechten, Pan.

Ik maak een einde aan deze eindeloze geweldsspiraal.

Nu kun je niet vechten. En dan klopt je verhaal niet meer.

Kapitein Haak is geen pacifist. Dat is niet-canoniek.

Klopt, maar ik vrees dat je kanon straks gaat ontploffen.

Klap in je handen als je van grote explosies houdt.

Gaat het? - Lysa wilde me opeten.

Het was voor iedereen een rare dag. - Pardon. Heeft u m'n vrouw gezien?

Sir Christopher. Ja, zeker.

Ik ben weer een Amerikaan.

We hebben je heel erg gemist. - Wat? Het zeuren of het commanderen?

De goede dingen.

En het zeuren en commanderen. - De Library is heel saai zonder jou.

Pardon.

Mag ik nu naar huis? - U heeft m'n gedachten gelezen.

Zet me neer.

Scherpe messen in de ogen van Kapitein Haak, een zwaard door z'n hart...

Wat doe je? - Ik denk aan iets leuks.

Breng haar terug. - Ik ben m'n Verloren Jongens en Haak kwijt...

maar ik hou m'n Wendy.

Wendy en Peter, voor altijd samen in het echte Neverland.

Ik wil niet mee. - Pech. Peter Pan speelt nooit alleen.

Papierwerk en archiveren.

Administratie en boekhouding.

Kosten en toeslagen. - Wat doe je? Stop daarmee.

Er zijn als je nodig bent.

En ook als je niet nodig bent. Degene zijn die alles bijeenhoudt.

Verantwoordelijkheid houdt je met beide benen op de grond.

Ik was het even zat, maar het is de moeite waard.

Als m'n vrienden iets overkomt, ga ik geen nieuwe zoeken.

En ik kies m'n vrienden zelf. Dat is mijn wens.

Ik krijg je nog wel, bewaker. - Je krijgt wat je hebben wou.

Je blijft eeuwig jong en eeuwig in Neverland.

Maar dit keer moet je alleen spelen.

Zullen we u thuisbrengen? - Weet u waar ik woon?

Dag, lieverd. - Chris.

Sorry dat ik weg ben gegaan. - O, lieverd.

Dat was een hele bijzondere ervaring, zelfs voor ons.

Het verkleden vond ik wel leuk.

We stonden er niet bij stil hoe belangrijk je voor ons was.

Je doet heel veel voor ons, maar wij waren ondankbaar.

We gaan ons leven beteren. - Vast niet, maar lief dat je dat zegt.

Ik heb een berg papierwerk liggen, maar in plaats daarvan trakteer ik op een drankje.

Een avond vrij. Ik ben voor. - Daar heb ik ook zin in.

En ik rammel. - Dan gaan we lekker eten en drinken.

Ik pak even m'n jas zonder zakken.

Ik doe andere schoenen aan. - M'n krabben.

Tik-tak. - Lysa, niet doen.

Je maakt hier toch niet uit op dat ik saai ben?

Helemaal niet. De balans tussen serieus en leuk is precies goed.

Het is niet dat je van regels houdt. - Waar dan wel van?

Je houdt van ons.

Je houdt van ons. Je houdt van ons.

Jullie zijn allemaal gek. - Daarom hebben we je ook zo hard nodig.

Je mag nooit veranderen. - Deal.

Beloofd?

Vertaling: ODMedia

Druk op play. Ondertitels verschijnen. 200+ talen. Eén app: tryray.app