Original subtitles

(Episode 26)

Why would you call me out so early in the morning?

We could've talked later in the afternoon.

It's urgent.

Brief me about the information you got from Jang Ryong.

So the target is Mr. Nam, right?

Then the story about Rising Moon fits with what Jang Ryong said.

The actual owners of Rising Moon...

are Mr. Nam, Congressman Park, Mr. Kang, Ms. Jeong,

and Hwang Cheol Bum.

That's what everyone knows.

Among them, Mr. Nam's share is the largest.

The police's protection is strong.

That must be why his is the largest.

And there's a guy named Anton.

He's the general manager and the leader of Diabol.

Using drug as a medium, the son of a conglomerate,

the son of a high official, and celebrities gather together.

The key person of them...

is Kim Keon Yong, the son of Hanjoo Group's CEO.

That's how they began the community and protected each other.

Right.

Prosecutors, policemen, showbiz agencies, and companies...

are all related.

Anything they can't handle...

must be sent to those with more power.

Right.

But Jang Ryong himself doesn't know...

how far the line goes.

So the most corrupt one...

was hidden behind the veil.

They provided drugs to the sons of CEOs and celebrities.

- They made much profit, right? - Yes.

In fact, 60 percent of the cartel's income is from Rising Moon.

If we destroy Rising Moon,

the cartel will be damaged greatly, right?

Of course.

It's been almost two years since it opened.

I wonder where all this money is gone to.

They can't save it at the bank,

and it wouldn't be easy to keep it in cash.

- What's wrong? - If...

If they couldn't hold out...

and needed a safe like a bank's,

"A safe like a bank's"?

- A foundation? - That's right.

That's the biggest and most efficient money laundering machine.

That must be why they wanted to manage the welfare facility.

They wanted a foundation for themselves.

So Rising Moon is what killed Father Lee.

Hwang Cheol Bum, that jerk.

He's trying to bite his owner.

But we expected this to happen.

I heard Kim Hae Il went to Rising Moon.

How did you know that?

Information about Rising Moon...

is always updated at our company.

No matter how hard we try to hide the fact,

I can't hide it from you.

We can't dare to attack...

those who drink, take drugs,

and seek for love at Rising Moon.

So you don't have to worry.

Gosh, this is sickening.

Mr. Lee. Let's just deal with it.

That priest and Hwang.

Okay.

We should deal with them.

But we have to change...

the way we get them.

Hey.

I thought I gave you some time to think.

Why did you ignore my last advice?

Tell me!

- You brought it to yourself. - Make it short.

This will be the last time we just...

stand and talk like this.

It's a war.

Good morning.

Ms. Park. You're okay, right?

We were really shocked when we heard the news.

I never go down.

I'm a phoenix.

A phoenix!

Ms. Park. Detective Seo from Gudam Police Station...

sent us a CCTV footage.

A CCTV footage?

She said Father Kim told her to do this.

That's you going inside.

Focus on the guy who's wearing a jumper and following you.

The same person keeps chasing her.

He kept an eye on you.

This gives me goosebumps.

Before an assassination, you follow the target...

for a few days, one day at least.

To see whom they meet...

and decide the best time to attack.

If someone was following you, this was definitely planned.

I have a question.

Who wanted me dead?

Robbery?

You know very well that I'd neither believe nor accept that.

So why did you provide a reason?

You know that Director Kim Keon Yong is sensitive and ill-tempered.

Why did you have to make him suspect you?

Was visiting that idol member that big of a sin?

Is murdering someone as easy as stepping...

on a cockroach for him?

"Easy"? Are you really asking me that?

You know very well.

I'm a prosecutor of Korea, sir.

I made sure this didn't turn into a big deal.

Stay away from Rising Moon and that idol member.

If this happens again,

you'll be all alone, got it?

(Chief Prosecutor Kang Seok Tae's Office)

Is my life nothing but an item in a game for you?

Do you think you can toy with it however you want?

You filthy scumbags.

We cannot just stay here.

If we want the believers to return,

we need to reach out first.

I agree with you,

but I doubt just telling them to come back will persuade them.

Of course, that won't.

We need to gain their trust by getting even closer.

Through our actions, we will show them...

I'll need to give them the annual confession sheets.

All right. Let's start with District One.

All right.

I'm done for.

- Sister Agnes, hello. - Hello.

I came here to say hello since it's been way too long...

since you've come to our church.

I don't go since everyone else doesn't.

They're all mine!

- 12 cents. - Goodness.

Since that's a "gwangbak" and a "pibak",

that'll be 48 cents.

Darn it, my 48 cents.

Will you really not come back?

That's not the problem right now.

I've lost a whopping three dollars.

If I win back your money,

will you come back?

Of course.

I'll also bring all the other fellow grandmas.

I'll be helping her, starting with the next round.

- Would that be all right? - Sure.

(Superintendent Nam Seok Gu)

Who are you?

What a surprise.

Aren't you the president of Rising Moon?

What?

By the way, where did you get this suit?

Did you get this at a market or online?

Darn it.

Be quiet!

And about Rising Moon,

it'll soon go up in flames.

Do you think it'll be that easy?

Do you think you'll get what you want?

I'm not sure about getting what I want,

but I'm sure the Lord will get what he wants.

By the way, let me give you an advice. When you get caught,

return back to your country,

and don't cause our country any more harm.

Also, please change your name.

How about "Nambe" or "Nakamura"?

What?

Hey, hey! Put down that figure!

You take money from practically everyone,

but you're so stingy with yours.

You...

That... That was so expensive!

These are both weak. What should I do?

Which one should I put down?

Yes! Yes!

Yay!

Let it be a dud! Let it be dud!

We have five "gwangs" and "godori".

Let me see...

That'll be 3.7 dollars.

Since we're having a great time,

let's be generous and only receive three dollars each.

All right.

You heard her, right? Pay up three dollars.

You're coming back, right?

Of course, of course.

I'll bring them all.

Please help me out again next time.

Sure.

Father?

Let's go.

How dare you try to toy with my life?

I don't need any support or whatever from those punks!

Anyone who's looked on or is involved...

in my attempted murder by even 0.00001 percent...

will be destroyed by me.

You guys have just stepped on poop.

And it's not just any poop.

It's poop that will never come off from your soles.

You're all dead meat.

What? You want to dig into Rising Moon?

Yes. Let's drill into it...

until we hit the rock bottom.

We don't even know who is involved.

It's too risky.

I'll do it.

Phoenix Park Kyeong Seon will do it.

The biggest problem is that we don't have an ally.

This is impossible to do on our own.

"An ally"?

Right.

We'll make one.

Why are you here at this hour?

What's wrong with your eyes? Did you change your makeup?

I have an offer.

Let's join hands.

"Join hands"?

- Why all of a sudden? - We need to destroy them.

There are some individuals who need to be destroyed.

Are these individuals related to your attempted murder?

Will you do it or will you not?

This isn't for justice. This is your revenge.

Exactly. I'm trying to take revenge.

It'll be bloody revenge, the best revenge of all.

Then we can't join hands.

How could you ask a priest to aid you in your bloody revenge?

That is ridiculous.

We'll both get what we want.

You'll get your revenge on those Gudam people...

and find evidence regarding Father Lee.

And I'll get my own revenge and social justice.

No. Never. Not in a million years.

Just imagine it.

Imagine the craziest woman in Seocho-dong...

who was once your enemy, siding with you.

We'll be allies.

This is game over.

Aren't you convinced? You are, right?

Don't deny it.

"The craziest woman"... That sounds interesting.

But still, no.

One more. If we succeed,

I'll give you information regarding Father Lee's case.

- Are you serious? - Of course. Should I notarize it?

Give me some time to think.

I need to discuss this with my teammates.

Don't you like being alone? What team?

It's Team Tsunami.

"Team Tsunami"?

Okay, okay.

Tell me by this evening. Do you know why?

Because it's going to happen tonight.

But if this gets disclosed,

won't this become a political matter?

I can assure you that it won't matter.

Only several of their underlings will be harmed.

The leaders won't be affected.

That is because this is Korea.

That's exactly why I wanted your take on this.

Should I do it or not?

I say let's do it. Whatever her motives are,

we'll get what we want.

It doesn't seem like she's trying to pull a fast one.

I think it's possible.

If you don't want to, that's fine.

That's not it.

Actually,

I have a burden.

What is it?

What are you doing there?

That's not your chair.

You know,

the back and the seat maybe yours,

but aren't these five legs mine?

Why are you acting this way since yesterday?

Do you know how hard it was for me...

to placate Chief Prosecutor Kang?

Goodness.

You and the others have already abandoned me.

Did you think I didn't know?

Then you should've done better.

Since we have a history,

I won't cause you or the others any harm.

So don't provoke me.

In other words, we're all on our own.

Also, hand me Congressman Park's share...

at the secret safe.

So this is how you'll be?

You better not think about...

doing away with me.

Because if you do,

that safe will go up in flames.

Why didn't you tell me this sooner?

I'm going to kill every single one of them!

He's right! You should've told me about this sooner!

I wanted to!

I made the wrong choice, right?

I'm a sinner, right?

Darn it.

Had you told me sooner,

I would've prayed for him.

I hope you'll put down that burden of yours.

You've shared it with us.

I should.

I really want to.

If it's not for his family, will you be able to go back to your old self?

- What? - Will you be able...

to go back to the righteous and passionate cop...

you once were who didn't worry about anything?

Of course.

I'll destroy them all.

Okay, I got it.

One question.

Is this truly out of your desire to take revenge?

Yes. Why?

Is it not because you're angry about what you've done so far?

It's not like that.

I was just wondering.

Perhaps, you wanted to make amends.

You're thinking too much.

If that's right,

I'm going...

to help you until the end.

And you won't help if otherwise?

Will you do it or not?

Let's...

- join hands. - Okay! Deal!

Let's get it!

Okay, deal!

(Search and Seizure Warrant)

This is an extremely rare case,

but I, a prosecutor, got the warrant myself.

I want to join.

It's my first time. My heart's fluttering.

Since I know how you guys are,

I won't coerce you.

If you don't want to come, don't bother.

Just so you know, no one in the drug squad wanted to come.

All right, then. I'll be on my way to Rising Moon.

If you want to come, follow me.

- Follow me. - I do.

Father.

You're going to the church, right?

Dae Young, tell me you're going to the bathroom.

You too, Ms. Seo.

Hey, are you really going?

This is driving me crazy.

(Prosecutor Park Kyeong Seon)

Who's the owner here?

How about...

you talk with me instead?

Hey.

Have some manners for your elders.

All right. Whether you're a customer or a thug,

if you've sold drugs before, come on out.

If not, we'll come to you!

Hey, let's do this the easy way.

The prosecutor came here herself.

Who cares?

We won't do anything, so do as you wish.

Goodness, we should get an express train to hell tonight.

I'll give you one minute.

All the druggies step up voluntarily.

Get in a line!

How many times do I need to repeat myself?

Prosecutor Park is here!

I told you she'd cause trouble.

I'll talk to her.

I doubt she'll listen to you right now.

And why is there a priest here?

The priest is there too?

If I get caught again, my father will kill me.

I'll get out of this my own way, so wrap it up for me.

Okay?

Sir. Sir!

What should we do?

We're allowed to kill you as we please.

Get them!

What a grand entrance.

What's wrong with them?

They're all high.

This wasn't what we had in mind.

That startled me.

One more step, and I'll shoot.

Good thinking. Why bother getting into a fight?

Good job.

You should've told us if you had brought guns.

If they come closer, shoot them in the legs.

Shoot. Shoot.

These are all blank bullets.

No way.

They don't care if they get killed.

If we stay, we'll all die!

I expected this...

and brought along my own breakwater.

"Breakwater"?

- Choco! - Coming, Father.

Oh, my. Hello, Choco.

By the way, did you register at our church yet?

Yes, I did.

Why is he so big? Are there two people inside him?

Choco and I will take care of them.

You two take Prosecutor Kang with you.

My goodness.

How could a prosecutor run away? That's humiliating.

Wouldn't getting humiliated be better than dying?

Hey, you scumbags. How dare you look straight...

into my eyes?

- Detective Seo. - Got it, Father.

I'm not leaving. Why should I?

- Let's go. - No.

I'll kill you all!

You shouldn't be stopped. We will leave right away.

After we evacuate her, I'll be back.

That's how you do it. There you go.

Come on!

What are you doing?

Darn it. Why are there so many men outside?

Detective Seo, get Ms. Park in the car and leave.

What are you talking about? I want to be a part of this.

How dare these jerks attack us?

Are you going to be okay on your own?

Don't worry. I'm gaining back the skills I used to have.

- Hurry and leave! - Please be careful.

Make sure not to get hurt.

Ms. Park. Ms. Park.

It looks like something serious is happening.

I know. What's happening?

Why am I at the fighting scene again?

My gosh!

Detective Seo.

Hey, they lack people. What do we do?

- Well... - It's dangerous.

What do we do?

Come here, you jerks!

My gosh. Oh, my goodness.

- No! - Yo Han.

Baozi? My gosh.

Are you okay?

Hey, you scumbag! How could you...

Hold on!

Song Sac.

There you go. Hit him!

I'm a tiger protecting my own king.

Song Sac!

Song Sac.

(The Fiery Priest)

- Well done. - Song Sac.

You're a great fighter.

I'll also help you, Father Kim.

(One by one, they become a hero.)

- Please teach me also, Song Sac. - She called me by my name.

We need someone to act as a criminal.

Important missions like this one needs acting as well.

Father Han's face suits for acting.

- Let's all cheer for ourselves. - Let's move.

(The birth of the Avengers!)

I just got angrier.