Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Careful there.

No one expected such a quick arrest.

It took everyone by surprise.

The deadline set for ex-president Lula to turn himself in has ended,

to serve prison time for the triplex apartment charges.

He will not leave!

Where is he?

Oh, my God.

Oh my god, no crying!

Hey, Luiza Erundina!

Look how strong she is.

-Bye. -Lula, I'm with you.

Lula in prison!

Out with PT (Workers' Party)!

Out with PT!

If that crook Luiz Inácio Lula da Silva stays free,

he'll lead the country into a civil war!

For now, there's no solution yet.

Many patrol cars,

many police vehicles are approaching.

Don't let them jail him!

Circle in, circle in! Don't let them jail him!

Blow it. Blow it! Don't do it with your finger.

Look, Aninha!

-Blow it! Ana, like this. -Blow it, Petra.

Put on some fun music! Ana Petra loves it.

Four, five mill! We want to vote for president of Brazil!

-Direct elections! -Now!

I WANT TO VOTE FOR PRESIDENT

Our union is under siege.

We're being horribly oppressed!

Our Union is surrounded by military trucks.

We all know

that around the world,

workers never got anything...

without struggle, without perseverance,

and without fighting until the end.

There's work to be done in neighborhoods,

there's work to be done at bus stops,

and more importantly,

no one goes to the factory doors!

We're thinking

of creating a political party

to see if the workers, at least somewhere in the world,

get the chance to be represented with dignity.

To end inflation,

we'll have to attack it at its roots,

and that's the bankers, the businessmen...

For the low-paid worker, the priority is a pay raise...

It's time for a government that guarantees economic stability,

supporting all who want to plant, produce and create jobs.

I also want to say to the businessmen,

that Brazil really needs them.

Marília's giving Petra instructions.

Feminist voting here, huh?

-Her daughter's political education. -We're choosing a woman for Congress.

Brazil gained wealth from the mills

and sugarcane plantations

in early colonial times.

But it didn't beat hunger.

It declared its independence and abolished slavery,

but it didn't beat hunger.

It knew wealth from gold mines in Minas Gerais

and coffee plantations in the Paraiba Valley,

but it didn't beat hunger.

It became industrialized...

While there's a single Brazilian

suffering from hunger,

we'll have plenty of reason

to feel shame.

We're starting today

a new chapter in Brazil's history.

Not as a submissive nation,

giving up its sovereignty;

not as an unfair nation,

passively watching the suffering of the poor;

but as a proud, noble nation,

bravely affirming itself in the world,

as a nation of all its people,

with no distinction of class, ethnic background, sex or creed.

Today is the day.

Brazil encounters itself again.

The first thing he did

was put food on the table of the poor worker,

the small farmer...

I've two daughters in college,

thanks to government programs.

The current government is prioritizing racist quotas

against white people in our country.

We've arrived at the end... of everything.

He was a big letdown. He was of the working class

and could've made this country way better.

He did a good job at first,

then got lost to the corruption that...

rules this country.

Today I have a home.

My sister got her nursing degree,

my daughter's doing nutrition.

We needed the Bolsa Família program,

and thanks to it we've advanced.

We're off the Bolsa now, but we got better because of it.

I love this man from my heart.

This is my man right there. Love this guy!

The most popular politician on Earth.

And now we've the chance to talk with a special guest.

The economist who started young,

working first as Municipal Secretary,

then as State Secretary,

Minister of Energy, Chief of Staff...

I brought Dilma here so she can smile for you.

The art of resisting torture lies in thinking,

"It's just one more minute."

If you think it'll be five

or 20, it's too hard to bear.

So you think, "One more minute, two..."

and keep tricking yourself on and on,

trying to overcome

what's inherently human, which is pain.

There's already an 11% difference.

DILMA ROUSSEFF ELECTED BRAZIL'S FIRST FEMALE PRESIDENT

They just announced that Dilma was elected president!

Our president.

Wait, our president's here!

Eh, President... you invented this!

Mom, how did you feel when she was elected

or chosen?

I felt...

like I identified.

More and more, as...

she's a woman, from my state, a militant...

We went to the same schools, but at different times.

We were both imprisoned in the same jail,

I for a shorter time, of course.

And mostly,

she was there, for me,

bearing the brunt of it all.

It's okay, I managed to turn it on.

-Yes, before. -I was arrested later.

-Then I went-- -You were arrested...

-Around Ibiúna. -You were arrested in '68.

-Because of the student Congress. -Was it '68?

-Yes, in October. -Right.

-I was arrested in January, in 1970. -January '70.

Certain things for me are very difficult.

What happens is that one can never

be entirely anonymous

again.

There's a huge freedom in being anonymous.

Immense.

Which we had when we were in hiding.

That's the thing.

The immense feeling of freedom, which I never had again.

-For a short time. -For a short time.

But it's immense, isn't it?

When did you realize Lula was choosing you?

No, I didn't want that!

It's my...

attachment...

to freedom.

But this was very well known.

And he insisted on it?

He doesn't speak.

He does politics as a fait accompli. That's Lula.

Today he talks more.

Hey!

Hey, Mr. President, Mrs. Marisa.

The last time we go out of the elevator.

Saying bye to the Palace

and going home, to my apartment

in S. Bernardo do Campo.

Once a first lady, always a first lady.

Take one of yourself.

Power to the people!

To make a new world!

IF YOUR SON'S SICK GO TO THE $TADIUM

THE GIANT'S AWOKEN #JOIN THE PROTEST!

NOT TURKEY OR GREECE, IT'S BRAZIL LEAVING ITS INERTIA

CORRUPT: REPENT OR DIE

POLITICAL REFORM NOW

The people united! No political parties here!

Democracy! Democracy!

It's unacceptable that Brazil,

with one of the most solid, profitable economic systems,

has one of the highest interest rates in the world.

The financial sector has no means

of explaining this perverse logic.

Research polls revealed that Dilma's popularity dropped by 27 points

in these three weeks of protests.

We truly need

more efficient ways of fighting corruption.

In each Petrobras contract

with each of its big suppliers,

and we're talking here of billion-dollar contracts,

there was a fixed bribe

of one to three percent.

And this didn't happen once or twice,

it was systemic.

HE SAVED THE YEAR!

It's not a turning point with state-run companies.

It didn't start with Lula.

-It's a tradition. -So it has always--

It has always happened.

It's like quicksand.

Once in, it's almost impossible to get out.

Slush funds became something nobody saw as a crime.

A politician who says he didn't get slush funds is lying.

We didn't lose the election to a political party.

We lost it to a criminal organization

that installed itself in the heart of the nation!

But ready yourselves!

Soon we won't be the opposition. We'll be the government!

Let's do it! The PSDB's the future!

Long live Brazil, long live the PSDB,

victory is ours!

ANNULMENT OF THE 2014 ELECTIONS IMPEACHMENT NOW

LET'S TAKE TO THE STREETS ON THE 12TH FOR THE SAKE OF BRAZIL

SIGN THE PETITION FOR OUSTING OF DILMA ROUSSELL

COME TO THE STREETS WITH BRAZIL'S FLAG!

I'M EXERCISING MY RIGHT AS A CITIZEN, OUT WITH DILMA!

BRAZIL WILL TAKE TO THE STREETS TO DEMAND THE IMPEACHMENT

CHECK OUT EVENTS IN SÃO PAULO THIS SATURDAY: PROTEST ON PAULISTA

This is patriotism!

...locked in a cell, there are people dressed as the ex-president.

THE END?

Fuck you, Dilma!

Today I received with indignation

the decision of the President of the Lower House...

-Fuck you, Dilma, you crook! -...to accept the impeachment request

against a mandate

democratically given to me by the Brazilian people.

The reasons for this request

are unfounded and inconsistent.

I have not committed any illicit acts.

There is no suspicion of fiscal wrongdoing around me.

I have no offshore accounts...

Take it easy! Take it easy!

Lula! Lula!

So let me tell you, dear.

I just met with Dilma

and I'll be the new Chief of Staff.

Okay?

Well, I'll take office...

I'll take office...

next Tuesday.

My nomination's today, but I take office on Tuesday.

Today, the crisis of Dilma's government

reached its peak.

Confidentiality was lifted

on the 24th phase of Car Wash investigations

and ex-President Lula's conversations

were made public.

A tapped phone call

between President Dilma and Lula!

Your Honor speaks highly of the USA.

Imagine in the USA

a Texas state judge

recording a call between Clinton and Obama,

and releasing it at prime time

a few hours later.

You know the tapping was illegal,

as you gave the order to stop the wiretap at 11:12 a.m.

The recording was at 1:32 p.m.

By 6:00 p.m. it was on GloboNews.

Can we accept that?

Supreme Justice Minister Teori said

the reasons given by Judge Moro

were not enough to justify those "special measures"

taken actually for abusive reasons.

My decisions are open to criticism,

there's no problem with that. It's freedom of speech.

But I can't be accused of abuse of authority,

as my decisions have been approved

by the higher courts--

unless you're also accusing them.

Lula, it's no use crying!

You're in Moro's hands!

Lula, it's no use crying!

I'm for Sérgio Moro, do you know why?

Without Moro,

Lula wouldn't be so close to going to jail.

That's what'll make Brazil change once and for all.

And when will it change?

First, impeachment. Then, prison.

Then Brazil starts again.

Lock Lula up!

Moro!

Moro!

We demand the immediate ousting of the government,

through the intervention of our armed forces.

Fascists and Communists are the same shit!

Ironically, you bunch of deviants,

it's the Military Police protecting you, you dumb shits!

Out with PT!

We're pro-freedom, and no one is taking away our right to say so.

This is absurd! They're shooting themselves in the foot!

-Why are you applauding? -'Cause he's been arrested.

-Who? -I don't know, someone from PT.

Why was he arrested?

'Cause he's fighting for something we don't want.

There will be no coup!

Fifty-four million votes!

Respect that! There won't be a coup!

Today I can pay for English classes for my kids.

My mom couldn't afford to let me go to school!

I can't read or write but I can pay for my kids to study!

I don't want Aécio voters to like me.

What I want is for us to learn

how to live in a civilized way with our differences.

Democracy is the only possibility we have

of making a government where the people participate!

Lula, warrior of the Brazilian people!

Lula, warrior of the Brazilian people!

I was moved, Dilma.

I've been to many events,

but the people were so happy today.

I had to speak from both sides,

first on one side of the truck, then the other.

We need to do more rallies.

It was wonderful, you can sleep soundly.

Sleep well. The sleep of the just.

You're the victim of an unprecedented sabotage.

In a major turnaround today,

the Supreme Court judge issued an injunction

suspending the nomination of Lula as Chief of Staff.

The judge sees the intent by the former president

to obstruct investigations against him in Operation Car Wash.

The snakes that seized power...

Snake!

...are taking advantage

of human weaknesses

to perpetuate themselves.

Do we want to serve a snake?

No!

Brazil's not the Snake Republic!

"Janaina, God doesn't give snakes wings."

And I say to him,

"Father, sometimes a snake grows wings."

"When that happens,

God sends legions

to cut the snake's wings!"

Lula must be arrested, that dirty crook.

The only one left.

Against fiscal pedaling, and Dilma's electoral maneuvers.

She ruined Brazil, man!

Nobody proved she stole.

-Dilma was a mother to these guys. -Not to me.

Dilma was a mother to all here, and they're trashing her.

Military intervention is the medicine for this country.

He's a lot older

and recalls that in the time of the dictatorship

things were a lot better.

Generals, where are you?

Military intervention is the remedy.

Your relatives weren't killed during the dictatorship.

-Were yours? -I know people who lost friends!

They didn't. That's what they want you to believe.

You've no idea what it was like!

This government that wants to take over belongs to the elite, Globo TV,

businessmen, bankers, landowners, Americans,

who want the Amazon and Petrobras oil,

rich Europeans...

Brazilians had some chance.

Dilma and PT left us the crumbs.

Now we won't even have that.

...it isn't about the so-called creative accounting decrees only.

Unemployment, recession,

cuts in social programs,

inflation, rise in prices,

loss of buying power...

IMPEACHMENT NOW

What's wanted is impeachment.

It matters little if I rip up the Constitution

or violate democracy.

I maintain

that in a country historically marked, maybe since its discovery,

by structural and systemic corruption,

it's absurd...

that a legitimately-elected president

be deposed for an accounting issue

that's been accepted by the courts

without her being accused in this process

of stealing one cent.

That's why this impeachment process

shouldn't be called impeachment.

If it does happen, it should be called a coup.

The coup of April, 2016.

I don't think impeachment should be an electoral tool.

This seems to be the case here.

An unfounded impeachment

borders on a coup.

Brazil is not a banana republic that can remove a president

just because he's not popular.

Those who regret their vote have to make up for it next time.

That's the logic of politics.

The government doesn't swallow me. It has a personal hatred of me.

I'll ask in the PMDB assembly

that they break with the government. That they leave the government.

And I, as of now,

am breaking with the government.

Many get disappointed with PT after its alliance with PMDB.

Especially after Cunha enters the game.

Do you regret that?

As for the disappointment:

to govern, you need a majority in Congress.

Those disappointed must ask,

"Why didn't we elect our congressmen?

Leaving it so that for a two-thirds majority in Congress,

20 parties were needed."

Our mistake was not realizing

that right-wing supremacy was growing.

The right-wing wasn't so strong during my re-election in 2014,

when we made the alliance with PMDB.

When does it assert itself? When Cunha--

- because he's the boss, not Temer -

- when Cunha gets elected president of the Lower House.

He arranges the whole structure,

he sets up the coup, he sets up the siege.

I have to tell you,

I didn't govern in 2015.

In your opinion, what were Dilma's greatest mistakes?

She never bonded.

There are congressmen from PT who claim--

Just yesterday, I met with left-wing congressmen.

They said Dilma never gave them a hug, never shook their hands.

So Dilma's being removed because

she didn't give enough hugs?

-No, not hugs. -In a way.

For her coldness, her political ineptness.

Yeah.

I can also say that Dilma was honest.

But a good cook

is not one who cooks to her own taste.

She cooks to please those who will be eating.

She doesn't treat people well, but this is secondary.

If the economy was doing well, this wouldn't matter.

-So the main reason is the economy? -Of course.

She fought with Congress, the Judiciary,

the Treasury.

She fought with the market, she fought with her voters.

When do you think the fall of Dilma's government starts?

In 2013,

Dilma spoke on Labor Day saying that the rich,

the bankers, would have to pay for the crisis.

She poked the bear with a short stick.

The elites then started to hammer away at Dilma's popularity.

The economic indicators began changing.

I haven't spoken to him since, so I don't know.

We'll release a statement so--

This is Petra, she's making a documentary--

Would you give us an interview?

We'll make an appointment, okay?

Hello, my man. Yesterday, I met with congressmen all day long,

things are really bad.

Very bad. Bad for the Impeachment Commission,

bad for the Lower House vote. You know.

It's not bad with the enemies. It's bad with the allies.

Did she or didn't she? Was she doing budget maneuvers or not?

Is it a crime or isn't it? You know?

So I said, look, our economists will forever defend her,

and theirs will attack her.

Her lawyers defending her and the prosecutors accusing her.

One senator attacking, and the other--

Why don't they create an International Commission?

With specialists in Public Funds?

And ask for an official report?

Because this is like religion.

It's endless; Dilma will die saying she didn't commit crimes

and Aécio will die saying she did.

The pro-impeachment protesters will be on this side, and the--

Over there.

And the anti-impeachment protesters on that side.

The right-wing will be on the right side and the left-wing on the left?

I wouldn't put it that way.

It depends on the point of reference.

Impeachment!

Bye, dear!

The time is coming!

The day is starting!

And Dilma's leaving!

Democracy!

Democracy!

-Impeachment! -Democracy!

Look after our Brazil.

Look after our Brazil.

Oh Lord, see us through this bleak moment...

"...the floors shall be full of wheat,

and the vats shall overflow with new wine and oil.

And I will restore to you the years that the locust hath eaten,

the canker-worm and the palmer-worm..."

"...the waters shall overflow..."

That's why, Mr. President,

for the people of my state, for Rio and Brazil,

I vote "yes" for the impeachment.

In the name of my two kids, along with my wife,

we form the family

that these crooks want to destroy

with a proposition to change children's gender

and learn about sex at six years old...

...I vote "yes"!

For all my family...

For my family.

...for my family.

I'd like to thank my aunt, who took care of me when I was little.

For evangelicals from all over the nation!

For God's people,

I vote "yes."

Considering that our president didn't commit any crimes,

unlike most here under investigation,

who shame this house...

In the name of those who are hungry for justice...

I'm embarrassed to participate in this hoax,

this indirect election

conducted by a thief,

urged by a traitor and conspirator,

supported by torturers, cowards,

political illiterates and sell-outs.

This sexist hoax.

I vote "no" to the coup, and sleep on it, you bastards!

Congressman Eduardo Cunha, how do you vote?

May God have mercy on this nation.

I vote "yes."

A show trial was established!

With an inquisitor at its head, Eduardo Cunha.

You're a gangster.

I vote "no!"

Congressman Glauber Braga...

Dilma! You're an embarrassment!

Embarrassment! "Yes!"

What an honor destiny reserved for me

to use my voice

as a cry of hope for millions of Brazilians.

That's why I say to Brazil, "Yes to the future!"

Voted "yes": 367 congressmen.

The proceedings against the president

are now authorized

for crimes of responsibility.

Many representatives are leaving in tears.

-Good job, Mr. President. -Congratulations, Cunha!

Goodbye, PT! Goodbye, PT!

How did you watch the Lower House vote?

-Calmly. -Calmly.

-In the Presidential Residence? -Yes... the Alvorada.

Calm on the outside.

With a great indignation.

How can we appear like this to the world?

What will they think of us? I felt ashamed.

-And the worst-- -I felt both things.

The worst were the congressmen coming to the Presidential Residence that morning

saying, "Count on me to turn this around!"

-That's the part of the betrayal-- -It's deplorable.

-It's deplorable. -Who did this?

Oh, my...

This process is Kafkaesque in the sense of The Castle.

-The Trial. -Right, Kafka's The Trial.

It's Josef K.

So you felt like Josef K.?

But I'm Josef K. in person!

And I'm Josef K.'s lawyer.

And I'm lucky, because Josef K. didn't have a lawyer...

He didn't, poor guy, he was alone.

I at least have this luck, of being Josef K. with a lawyer!

They lost in 1964.

They lost now, in 2016.

Against Communism...

In memory of Colonel Carlos Alberto Brilhante Ustra,

Dilma Rousseff's greatest terror!

I have plans for 2018.

-I'm taking it seriously. Yes. -Presidential elections?

I've 8% in the polls.

If Datafolha gives me 8%, I must have 24%.

Agribusiness loves me when I say,

"You farm guys will have your rifles."

The welcoming card for the Landless Movement

is a loaded gun.

If you'd like a gun at home,

you'll have it!

That's how violence is fought!

The language that bums understand is violence.

They call me rude, homophobic, fascist, etc...

I'm a hero.

I get stronger every day in the public opinion.

If you want, come on in. I'm just changing my clothes.

OK? This is my office.

These are...

our last presidents.

Castelo Branco, Costa e Silva, Médici--

who ended the Araguaia guerilla...

or we'd have a FARC in the center of Brazil. Geisel...

Who the left hates, right?

'Cause criminals then got what they deserved.

Congratulations!

My stuff!

-Get your hands off of him! -He didn't do anything!

-Leave him alone! -Well done you!

Well done you!

God save the president!

-Hey, braggart! -There's your spotlight.

You got your screentime.

What we want to do with Brazil

is a religious act.

An act of reconnecting all of Brazilian society

with the fundamental values

of our country.

Not now.

Mom, how did you feel

when they began to reveal the corruption schemes

between the government and construction companies?

Corruption schemes between the government and companies

is the common rule in the history of Brazil.

What's new is...

Car Wash, that imprisons and strikes plea bargains

with politicians and businessmen,

including executives linked to my family who were sent to prison.

This was the great novelty.

It never happened before in this country.

I even thought it could be effective.

But it started getting highly partisan.

Above all,

it started looking like a strategy of the elite

to eliminate the threat of the left.

Take out Lula, overthrow Dilma, do away with PT.

Even if...

at the cost of sacrificing a part of the elite--

the contractors.

So, cut off that arm and preserve the rest.

The Workers' Party, born contesting all this vertical, bureaucratic,

corrupt form of doing politics--

As it kept growing and dealing with power,

it lost something, Petra, very important to us.

That is, "One foot out, one foot in."

The foot on the outside keeps connected

to the social struggles,

knowing that in capitalism you only get your rights by mobilizing and fighting.

The inside foot is being inside the institution

seeking to change it.

But we grew, and the outside foot was slowly forgotten.

We started depending too much on governing through Congress.

We thought we'd be friends with the big fish, effortlessly.

That the campaign financing was a natural thing.

We didn't make the political reform

necessary to end

the curse of business campaign financing.

There lies the mother of corruption.

The guy's a candidate, he needs the company,

it hands him money. Then the company asks for something,

and he thinks, "If I don't do as they say,

I won't have money for the next campaign."

The party started doing what the others did.

Forgetting that the treatment by these "houses of justice"

would be totally different for us in relation to them.

It's a bomb exploding in the 2nd week of Temer's government.

The conversations happened a few weeks before the vote

in which the Lower House opened an impeachment process

against President Dilma.

-Coup plotter! Coup plotter! -Crook!

You belong in jail!

If Temer does take office by the Senate's decision,

his government will better, not worsen, people's lives.

How was your meeting with Vice-President Temer this morning?

We had another conversation.

The president spoke

in further detail of his plans for a state reform,

shutting down Ministries...

To what extent do you and your government

feel sincerely responsible

for this recession, for the 12 million unemployed,

the 60 million people in debt,

and the five percent loss in income of the Brazilian workers?

If one of your arguments to justify the pedaling,

or the fiscal accounting fraud,

is the drop in revenues,

that too is prohibited in our country.

By your own decision,

when hiding data, numbers, facts,

you covered up a terrible reality.

Until the day when truth surfaced.

The budget maneuvering was done not out of love for the poor,

the assistance programs, nor love for the Bolsa Família program.

It was to cover up the damage to the national bank.

I apologize for, though I didn't mean to--

I caused her suffering.

And I ask her to...

one day...

understand

that I did this thinking also of her grandchildren.

I'm here to look directly in the eyes of Your Excellencies,

and to say with the serenity of those with nothing to hide,

I haven't committed the crimes

I'm unfairly and arbitrarily accused of.

It's not legitimate, as my accusers would like,

to remove a chief of government

because they don't agree with their body of work.

The ones to do so are the people,

and only the people, at the polls.

Now,

the Constitution is invoked

so the world of appearances hypocritically conceals

the world of facts.

We will all be judged by history.

Twice, I saw up close the face of death,

when I was tortured...

When I was tortured

for successive days,

subjected to abuse that made us doubt humanity

and the very meaning of life.

And when a serious, extremely painful illness

could've shortened my life.

Today,

I fear only the death of democracy.

Hey! Hold on a second, honey. These boxes...

Did you expect this to happen?

Well, the way things were going,

yes we did.

Things...

I think there's still a lot more to come out.

A lot more dirt.

It would be easy if all that's happened could be cleaned

with a cloth and a bucket of water. But unfortunately there's no way.

So many filthy things.

These things always happen in politics. If you ask me...

she must have deserved it

or the whole population wouldn't be thinking this way.

But I don't think anyone's clean.

The people chose her.

I think new elections would be the best thing.

I'm not sure she was taken out by the people.

It wasn't democratic, or a choice by voters.

Actually, there is no democracy.

I don't think so.

Our right to vote...

I don't think it exists.

Do you have any regrets?

I regret a lot of things, my dear.

But my greatest regret is not having done more.

Not having presented to Congress when I was president

the new media regulations.

Nine families run the entire media in Brazil.

And we have centuries of prejudice, you know?

Centuries of domination,

from the plantation masters and slaves being so mistreated.

To change...

all that...

its very tough.

If-- And it doesn't always work.

But when there's a revolution,

half die in battle, half run away,

and then you think you can do it all. In many countries this was possible.

But to do it the way we did,

with democracy, freedom of the press,

with the right to strike, the right to protest,

with Congress working freely?

That's much harder, but it's also more rewarding.

Because...

we learn...

what the values of democracy are.

Getting to the top of the hierarchy of the criminal organization,

today the Prosecutor's Office

accuses Mr. Luis Inácio Lula da Silva

of being the mastermind of the corruption scheme

identified in Car Wash.

We don't have clear proof of Lula's legal ownership of the apartment.

The fact that he doesn't appear as the owner

of the Guarujá triplex apartment

is a way of hiding the actual ownership.

The former president has his last chance to defend himself

in the case of the Guarujá triplex apartment.

Since Car Wash began,

Sérgio Moro and Lula will meet face to face for the first time.

It's improper that the deposition of a defendant to a federal judge

within legal proceedings

be transformed into this carnival.

"The confrontation of the century."

FIRST FACE TO FACE MEETING MORO VS LULA

Did you ever visit

the triplex apartment 164-A of the Solaris Condominium?

Yes, in 2014.

-How many times did you go there? -Once.

I saw 500 flaws in it,

and never again did I talk to Leo about the apartment.

Did you or your wife request any sort of renovation for this apartment?

-No. -No?

As I consider this lawsuit illegitimate

and the accusation a farce,

I'm here out of respect for the law

and our Constitution,

but with many reservations regarding

the Car Wash prosecutors.

I see. But this is your opportunity to defend yourself

and clarify these matters, right?

Some directors of contractors

admitted there was a criminal scheme within Petrobras

to pay a bribe for large contracts.

You had no knowledge of any of the crimes committed

-by the directors of Petrobras? -No.

Mr. Ex-President...

you say you were not responsible and had no knowledge.

Could there have been any slips?

What do you think happened in this case?

Dr. Moro, do you feel responsible

for the destruction of Brazil's civil construction industry

by Car Wash?

I'm sure you don't.

Do you find that what's harmed these companies is corruption,

-or the fight against it? -The method of fighting corruption.

I'm being judged because of a PowerPoint built on lies.

I'd expect that in a hearing such as this, the Prosecutor's Office

would present...

the property deed.

"Lula says it's not his, but here's the legal document,

he paid for it, there's the deed."

What I want is for the innuendos to stop

and that I be told what crime I've committed!

Prison for the thief!

Jail!

Robber of Petrobras!

He should die in prison!

Long live Moro!

TRIAL DECIDES LULA'S FUTURE TODAY

PREVENT LULA'S ARREST DEFEAT THE COUP

We've come to the decisive moment

when each of us

will vote before the Brazilian people.

May the voting begin.

An investigation is needed, but it's not urgent!

Not that this is to be an ode

to criminality.

A country which looks to the future

doesn't change presidents like it changes clothes.

Putting an interim government inside a provisional government

is not good for Brazil at this moment.

It's not good for Brazil to keep shifting presidents.

I vote "yes" to archive.

Result. For: 263.

Against: 227.

The matter will be archived, and the decision

not to authorize an investigation of President Temer

will be communicated to the Supreme Court.

Coupists! Fascists! You shall not pass!

Out with Temer! Out with Temer!

Military police!

We need to stop the repression!

This car needs to move!

Who said it's normal,

Americans taking over our oil?

A good Workers' Party person is one without a mandate, no political office,

is one living in Cuba.

Who guarantees our democracy is the army,

and we always had the army defending democracy and freedom.

-Guys, hey! -You got your picture, let's go.

Could you take my picture?

Many people are arguing

for him not to turn himself in.

It was too quick Marlene, come on!

What about this battery of lawyers? It shouldn't have been that quick.

Lawyers can't do much about it.

Okay?

I knew...

the coup wouldn't end until they'd arrested me.

Because Dilma's impeachment

was a way of getting to me.

It made no sense to impeach Dilma

and let me come back four years later.

I'm practically under house arrest here,

because I can't leave.

The Union is my guarantee

that they won't arrest me. So I'm...

destined to spend the night on the floor.

The deadline established by Moro for Lula to turn himself in has ended,

to serve prison time for the triplex apartment charges.

It's a little high, Mr. President, 146 over 90.

Funny, I usually don't have blood pressure above 130.

Lula, warrior of the Brazilian people!

Lula, warrior of the Brazilian people!

Here are the people, not afraid to fight!

Don't turn yourself in!

Don't turn yourself in!

We now have a delicate job to do.

They...

ordered my arrest.

And let me tell you something:

I'm going to obey this order of theirs.

I'm going to do so because I want to transfer responsibility.

They think everything that's going on in this country

is because of me.

If I didn't believe in justice,

I wouldn't have founded a political party.

I would've proposed a revolution in this country.

But I believe in justice!

A fair justice system,

where verdicts are based on the evidence presented.

It's no use trying to stop me from traveling around this country,

because there are millions of Lulas, Boulos, Manuelas, and Dilma Rousseffs

to do it for me.

There's no use in trying to stop my ideas.

They're already in the air, and you can't imprison them!

There's no point in trying to stop my dreams,

because when I stop dreaming,

I'll be dreaming through your minds and dreams!

There's no point in thinking everything's going to stop

the day Lula has a heart attack.

That's nonsense!

Because my heart will be beating through yours,

and there are millions of hearts!

The powerful

can kill one, two, or 100 roses.

But they'll never stop the arrival of spring

and our fight is in search of spring!

Circle in, circle in! Don't let them jail him!

Don't turn yourself in!

...the result of the last 48 hours of negotiations

between Lula's representatives and the Federal Police.

When all seemed settled, his supporters prevented him from leaving.

Protesters have occupied all possible exits.

Lula left the Union,

but instead of getting in the car,

he's coming out walking.

Let's calm down, alright?

Mr. President!

Bye-bye, dear.

We're right behind you in the motorcade with the guys.

Mr. President, let me give you a kiss.

-Where's Cris? -Zanin.

Cristiano Zanin will be with him. The lawyer.

Goodbye, Mr. President.

Careful there.

FORMER PRESIDENT LULA IS TAKEN INTO CUSTODY TO CURITIBA

It's fucking Bolsonaro!

These red criminals

will be banned from our country.

#BOLSOLEGEND YOU'D BETTER GET USED TO JAIR!

We're the majority,

together we'll build a new nation.

DIE HARD BOLSONARO LEGEND

Subtitle translation by: Othelo Sabbag