Original subtitles

KIZIL KAR

Neden gittiğin yere bakmıyorsun?

Kim o?

Vianos.

Neden bu kadar şaşırmış görünüyorsun, Vanya?

Bakalım neyin varmış.

Pusuda beklediğini bilmeliydim.

Bu konuda yeteneklisin.

Anneme bir mektup.

Sanırım sende yok.

İhtiyacım olan tek aile bu parti, Vanya.

Çeviri: nutuzar

Şimdi ne olacak, Vianos?

Beni vuracak mısın?

Çok daha kötüsü, Ivan.

Bu sefer seni gulag'a gönderiyoruz.

Bizi mi çağırdınız, yoldaş?

Raporunuzdan anladığım kadarıyla muhalif Ivanovich yakalanmış.

Bu öğleden sonra.

Bu onun Batılı ajanlarla temas kurduğu ilk suçu değildi.

Onu vurdurabilirdik, değil mi?

Daha azını hak etmiyordu, yoldaş bakan.

Vianos?

Hatalarını düşünüp bir gün işe yarayabileceği sürgün seçeneğimiz de var.

Ivanovich, Batılı ajanlar ve bazı muhalif...

gruplar için bir aracı olarak iyi biliniyor.

İdamı canlı bir uyarı görevi görecektir.

Bir idam olacak.

İmzam için gerekli belgeleri hazırlayın.

Derhal, yoldaş bakan.

Ona dikkat et, Yulanov.

Yüksek mevkilerde dostları ve buna uygun kibri var.

Biliyorum.

İki parti görevlisi öldü, yerel parti sekreteri ve kendi müfettişimiz.

Yerine bak.

Vorkuta'nın kuzeyi.

Kuzey Kutup Dairesi'nin ötesinde.

Evet. Gulag'ın kalbinde.

Gulag'ın kalbinde, parti yetkilileri ölüyor.

Gizemli bir şekilde.

Bu sizin merakınızı uyandırmıyor mu, yoldaş?

Belki yoldaş Vladimir böyle bir görev için endişelenirdi.

Ama sana zaten söyledim.

Vladimir'in yüksek mevkilerde dostları var.

Senin öyle dostların yok, Yulanov.

Tüm kariyerin boyunca, onu önemsemeyi reddettin.

Şimdi tek referansımız senin verimlilik sicilin.

Emin olmak için çok etkileyici bir kayıt.

Ama Ivanovich, satır aralarını okumak, gerçek adamı görmek çok zor.

Ve sen hep böyle olmasını istedin.

Öyle değil mi, yoldaş?

Albay Yonov?

Evet, siz Paulin olmalısınız.

Ben parti sekreteri Paulin.

Umarım çok beklememişsinizdir.

Hayır, çok değil.

Saat kaç, yoldaş Paulin?

Neredeyse öğlen oldu.

Hep böyle karanlık mı?

Korkarım öyle.

Ekim ve Nisan ayları arasında güneşi hiç görmeyiz bile.

Kontrol!

Moskova'da Çingene müziği yasaktır.

Bu nedenle, Merkez Komite adına, bir dahaki sefere Moskova'ya...

geldiğinizde bu yozlaşmış batıl zırvaları çalmayı bırakmanızı emrediyorum.

Tipik parti küçümsemesi.

Yoldaş Sekreter, partiniz artık yaşa ve protokole saygı duymuyor mu?

Albay Yonov, bu Titov, köyün belediye başkanı.

Mütevazı topluluğumuza hoş geldiniz.

Size geleneksel ekmek, tuz ve Sibirya kışının tüm güzelliklerini sunuyoruz.

Teşekkürler, yoldaş.

Ne yazık ki ziyaretim uzun sürmeyecek.

Sadece Sekreter Borisov ve Memur Andrei'nin ölümlerini araştırmak istiyorum.

Araştıracak ne var?

Borisov kurtlar tarafından parçalandı ve Andrei kendi boğazını kesti.

Sizin ve vatandaşlarınızın tam iş birliğine sahip olacağıma inanıyorum.

Emrinizdeyiz.

Ancak çok az şeyimiz olduğunu anlamalısınız.

Moskova zavallı köyümüzden çok şey talep ediyor.

İzninizle, Moskova hepimizden taleplerde bulunuyor.

Bu köy senin evin mi Povin?

Hayır, ben 90 kilometre güneydeki Dvorakuta'da doğdum.

Pek bir fark yok.

Biliyorsunuz, Dvorakuta'da yılın 12 ayı kış var.

Geri kalan zamanda ise yaz yaşıyoruz.

Bir saat içinde ofisinize gelin.

Geldiğimde tüm dosyalarınız hazır olacak elbette.

Olur.

Bu arada, öğlen karanlığı fikrine alışmak zorundayım.

Galya, neredesin?

Üşütmüşsün.

Buradayım.

Tanışmış mıydık?

Adın ne senin?

Adım Valentina.

Valentina Orlova.

Ama tanışmadığımıza eminim.

Sanırım haklısınız.

Ama bana tanıdık geliyorsunuz.

İsminiz bile tanıdık.

Bunu tüm kadın sürgünlere söylüyor musunuz, Yoldaş Albay?

Borisov Vladimir Valentinovich,

selefiniz, 43 yaşında bir parti sekreteri,

altı hafta önce kurtlar nedeniyle ölü bulundu.

Andrea Yuri Arkikovic, 52 yaşında, Devlet Güvenlik Komitesi'nde

binbaşı, 11 gün önce intihar nedeniyle ölü bulundu?

Belediye Başkanı Cheetov, yasadışı olarak İncil...

dağıttığı için 30 yıl sürgün cezasına çarptırıldı.

İşte devlet karşıtı faaliyetlerinden dolayı katı bir rejime tabi tutulan biri.

Gördüğüm kadarıyla katil ya da hırsız yok.

Povin, bana Valentina Orlova adlı vatandaşın dosyasını göster.

Bekle.

Bu o kadar kolay olmayabilir.

Bütün dosyaları bulacak kadar uzun süredir burada değilim.

Bu biraz zaman alabilir.

Daha acil başka bir işin mi var?

Tabii ki.

Elbette.

Valentina Orlova.

Bir dakika lütfen.

Buyurun.

Evet, bu o kadın.

Valentina Orlova, 50 yıl önce Stalin tarafından sürgün edilmişti.

50 yıl önce.

Bu kadını tanıyor musun?

Povin, onunla konuştun mu?

Hayır, ben... Evet, bahsettiğiniz kadını tanıyorum.

Elbette tanıyorum.

Valentina Orlova'nın soyundan geliyor, onun kızı.

Görünüşe bakılırsa, anne ve kızın pek çok ortak noktası var.

Her şey diyebilirim.

Sanırım etrafa bir göz atma zamanı geldi.

Cesetleri görmek istiyorum.

Gözleri siyah.

Şimdi neden sıcak su getirmekte ısrar ettiğini anlıyorum.

Ver bana.

Ceset nerede bulundu?

Eski kilisenin arkasındaki ormanda.

Ceset buraya prosedürlere uygun olarak getirildi.

İlkbahara kadar cesetleri gömemeyiz.

Peki ya Borisov?

Borisov'un kalıntıları savaştan sonra bulundu.

Şuna bir bakın.

Yarada kan yok.

Bu adamın boğazı öldürüldükten sonra kesilmiş.

Pekala, yoldaşlar, bu sizi meraklandırmıyor mu?

Belki de cesedin bulunduğu yeri ziyaret etmeliyim.

Bu kilise 300 yıldan daha eski olmalı.

Soğan şeklindeki kubbenin ne kadar küçük olduğunu görüyorsunuz.

Nasıl desteklenmesi gerektiğini.

İçerisi çok güzel olmalı.

Evet, devrimden sonra uzun yıllar boyunca Romanov

çöküşünün bu kalıntısı ahır olarak kullanıldı.

Şimdi tahtalarla kapatılmış ve unutulmuş.

Unutulmuş mu dediniz, Başkan Titov?

Evet.

O zaman içeriye girip çıkan bu...

ayak izleri de unutulmuş olmalı.

Andrei'nin cesedini burada bulduk.

Şu kırmızı kar parçası.

Çoktan donmuştu.

Boğuşma izi yok gibi görünüyor.

Bıçak, ustura ya da orak bulan oldu mu?

Hayır.

Bir iz sürücünün bile bıçak kullanmadan kendi boğazını kesecek kadar zeki...

olduğuna inanmakta güçlük çekiyorum, özellikle de kan kaybından öldükten sonra.

Peki ya Borissa?

Bu taraftan.

Yaklaşıyor.

Belki de geri dönmeliyiz.

Duydun mu?

Hadi, Dintro, hadi.

Hayır, bırak ben halledeyim.

Lütfen.

Hayır. Hayır.

Hayır. Hayır.

Ah, bana ne oldu?

Biraz kötü şans.

Karanlıkta alçak bir dala çarptın.

Bu ormanda her zaman olur.

Evlat, beni durdurma, evlat.

Sonra konuşmak için bolca vaktin olacak.

Neden ben de Borissa ve Andrei gibi ölmedim?

Söylesene, genç ve güzel bir kadının öldürdüğü kurtla

beslendiğini görmek için mi buralara geliyorsun?

En sevdiğin... Bana patronluk taslama, Dintro.

Borissa ve Andrei ile aynı kaderi paylaşırsan ne olur?

Moskova muhtemelen bir milis müfrezesi gönderirdi.

Aynen öyle.

Bu yüzden soruşturmanızda size elimden geldiğince yardım etmeyi planlıyorum.

Seni Moskova'ya memnun bir şekilde göndermek istiyorum.

Vorvalega.

Ne?

Vorvalega, ölümsüzler, diğer yaratıkların kanını içip

sonsuza dek yaşayan yaratıklar, eski bir Romen efsanesi.

Eski Romen saçmalığı mı demek istiyorsun?

Öyle mi?

Kilisenizde ne sakladığınızı bana göstermenin...

zamanı geldi, yoldaş belediye başkanı.

Boş.

Hepsi boş.

Boşlar, yoldaş Albay, çünkü dışarısı karanlık.

Sen nesin?

Vorvalica, vampir ya da vampir gibi davranan bir katil mi?

Neden Povin'e sormuyorsun?

Povin, ona ne yaptın?

Hiçbir şey yapmadılar, Albay Uyanov.

Yapmalarını istemediğim hiçbir şey.

Ben kendi seçimimle onlardan biriyim.

Neden?

Sibirya'da hayatta kalmak için çok güçlü olmak gerekir.

Ama şimdi bu ülkenin bize dayattığı korkunç zorluklara dayanacak gücüm var.

Dayanmak ve belki de dostum, gelişmek için.

Buraya savaş sırasında, Mısırlılar gibi katledilen varlıkların olduğu

anavatanlarından uzaklara, kırsal bölgelere sürülerek geldiklerini düşünüyordu.

İlk başta korktuk ve onları da yok etmeye çalıştık.

Ama sonra çok ortak noktamız olduğunu fark ettik.

Hepimiz burada sürgünüz, Uyanov.

Ama yaz boyunca burada, kilisemizde uyudukları zaman onları koruyoruz.

Kışın karanlığında bizi izliyorlar, yırtıcı hayvanlardan koruyorlar, yapabildiklerinde...

kurtlardan, mecbur kaldıklarında hırsızlardan ve katillerden kan alıyorlar.

Bizden beslenmelerine gerek yok.

Onlar sizi koruyor. Siz onları koruyorsunuz.

Peki seni kim koruyor, Kamal?

Herhangi bir komiserden beslenme şansını memnuniyetle karşılarız.

Valentina!

Neden bekliyoruz?

Belli ki o da diğerleri gibi.

Bugün onu ormanda öldürmemize izin vermeliydin.

Borisov ve Andreev'i almanıza izin vereceğim, çünkü onlar hayvandan farksızdı.

Ama inanıyorum ki bu adam bizim düzenlememizi anlayabilecek bir kapasiteye

ve umarım iyi niyete, bizi kendi halimize bırakabilecek bir sağduyuya sahip.

Yanlış.

İstediğini görüyorsun, olanı değil.

KGB. O ölmeli.

İnan bana, onlardan güvendeyim.

Hayır, sana inanmıyorum.

Yardım edin! İmdat! İmdat!

Kurdumun beni yakalayacağını biliyordum.

- Bir gün... - Sessiz ol.

Seni sıcak bir yere götüreceğiz.

Ben sıcağım.

Pekâlâ.

Şimdi beni parçalayabilirsin.

O senin yolunun dışında.

Diğerleri gibi beni de yok et.

Bunun olmaması gerekiyordu.

Peki ne olması gerekiyordu?

Güvenli sığınağın artık yok.

Gittiğini bilmelisin.

Benden sonra diğerleri gelecek.

Ve sonunda onlar kazanacak.

Her zaman kazanırlar.

Gençken onlarla savaşabileceğimi sanırdım.

Bir fark yaratabileceğimi düşündüm.

Ama kurtardığım her hayat için, diğer ikisi mahvolacaktı.

Ve son zamanlarda, o bir hayatı bile kurtaramıyorum.

Peki ya onlarla savaşacak bir silahınız olsaydı?

Ben çok yaşlıyım, yoldaş.

Bir fark yaratmak için çok yaşlıyım.

Ama yapabilseydin, ya savaşacak gücün olsaydı?

Ve başkalarını davana çekebilme, onlarla içeriden savaşabilme yeteneğin?

İhanetten bahsediyorsun.

Çarlardan memurlara kadar herkesin Rus halkına

karşı yaptığı ihanetten daha fazla değil.

İşte yoldaş, işte gerçek Rusya.

Eski inançlar, ilkel güç.

Bu güç sizin olabilir.

Sizin olabilir.

Yüzyıllar boyunca insanların çektiği tüm acıları,

tüm yanlışları düzeltmeye yardım etmek için.

Bu güce katılmaya cesaretin var mı, yoldaş?

Mesele tamamen çözüldü, yoldaş.

Bu belediye başkanı, bu Titov, oldukça küstah bir adam olmalı.

Küstahtan da öte.

O bir yalancı, katil ve devlete ihanet eden biriydi.

Peki yukarıdaki yeni parti sekreterinin adı ne demiştiniz?

Povin.

Povin, Povin, evet.

Sen gittiğine göre artık düzeni onun sağlayabileceğini mi düşünüyorsun?

Povin soruşturmamda benim için vazgeçilmezdi.

Şu anki pozisyonunda Sovyetler Birliği'ne onurlu bir şekilde

hizmet etmek için fazlasıyla nitelikli olduğunu düşünüyorum.

Güzel.

Aferin, yoldaş.

Burada senin gibilerden daha fazla olmadığı için üzgünüm.

Olacaksın, yoldaş.

Olacaksın.