Original subtitles

Çeviri: nutuzar

SAVAŞ İÇİN KÜÇÜK BİR YETENEK

Bu çok saçma.

Bu sözde elçinin düşman olmadığına dair hiçbir güvencemiz yok.

Ama telsiz mesajı onun bir elçi olduğunu söylüyordu.

Dünya tarihimizde kaç büyükelçi işgalden önce geldi?

Birleşik Devletler, Sovyet liderliğini takip etmek ve...

Dünyadaki birliklerini değiştirmekle iyi yapacaktır.

Tanrı aşkına, bu insanlığın dünya dışı zekayla kurduğu ilk temas.

Vahşi olduğumuzu düşünmelerini mi istiyorsunuz?

Silahlarımızla düşünmek yerine...

Dünya insanları, sözlerime kulak verin.

İki milyon yıl önce, halkım büyük bir ıslah programına başladı.

Binlerce gezegende evrimi hızlandırdık,

ve hiç yaşam olmayan yerlerde yaşamı ortaya çıkardık.

Dünyanız da bu gezegenlerden biriydi.

Bir anlamda siz bizim çocuklarımızsınız ve...

dikkatli ebeveynler gibi gözümüz üzerinizde.

Ancak yeterince ilerlemediniz.

Savaş için küçük bir yeteneğiniz olduğunu görüyoruz.

İlkel çatışmalarınızı, kaba silahlarınızı,

sınırlar üzerindeki küçük çekişmelerinizi ve

umutsuzluğumuzda herhangi bir gerçek zaferi engelleyen nükleer terör dengenizi gördük.

Sizi daha iyi şeyler için yetiştirdik ve uzun zaman önce içinizdeki potansiyeli...

üretme konusunda sefilce başarısız oldunuz ve bu yüzden deney sona erdi.

Bir gün içinde donanmamız Dünyanızın etrafındaki yerini almış olacak.

O zaman, gezegeninizdeki tüm yaşam yok edilecek.

Bunu yapıp yapamayacağınızı nereden bileceğiz?

Eğer gerçekten bir gösteriye ihtiyacınız varsa, gökyüzünü izlemeye devam edin.

Sayın Başkan?

Oturum başkanı Birleşik Devletler delegesine söz veriyor.

Sayın Büyükelçi, kendi savunmamızı yapmamıza fırsat...

vermeden ırkımızı ölüme mahkum etmek istemezsiniz herhalde.

Bu hiç adil değil.

Evren, Bay Fraser, adil değil.

Bu kararı aceleyle aldığımızı mı sanıyorsunuz?

Bunu yüzyıllardır tartışıyoruz.

Yüzyıllardır mı?

Evet, biz çok uzun ömürlü ve sabırlı insanlarız.

Ama sabrımızın bile bir sınırı var.

Bize bir şans daha vermelisiniz.

Yüzyıllar boyunca pek çok şansınız oldu.

Evet, evet, bu doğru Sayın Büyükelçi, doğru,

ama hiç bu kadar motivasyonumuz olmamıştı.

Ne diyorsunuz, gemileriniz bir gün içinde geliyor, bize o kadar zaman verin, bir gün.

Bu kadar kısa sürede ne başarabileceğinizi sanıyorsunuz?

Bilmiyorum, ama bize bir şans vermelisiniz.

En azından zamanın şafağında bizde gördüğünüz

potansiyeli size göstermemize izin verin.

Pekala, Bay Fraser, 24 saatiniz var.

O zamana kadar.

Emirler!

Lütfen, lütfen, lütfen, farklılıklarımızı bir

kenara bırakmamız gereken bir zaman varsa, o da şimdi.

Ben ikna olmadım.

Barış görüşmelerine başlamadan önce,

bu tehdidin gerçek olduğuna dair kanıtım olmalı.

Kanıt mı?

Kanıt mı?

Uzay gemilerini gördün, şimdi de onun kaybolduğunu gördün.

Başka ne istiyorsun?

Affedersiniz, Greenwich'teki Kraliyet Gözlemevi, acil olduğunu söylüyorlar.

Gökyüzünü izlemeye devam edin demişti.

Halley Kuyruklu Yıldızı.

Gitti.

Bulabildiğimiz her şeyi bulmalıyız.

Silahsızlanma, etiket sayımı, Milletler Cemiyeti, Dünya Mahkemesi, Tuz Anlaşması,

kısacası daha önce hiç işe yaramayan her şey, bu sefer neden işe yarasın?

Kahretsin, sıfırdan başlamak için zamanımız yok.

İşe yarayacak, çünkü işe yaramak zorunda.

Evet, işte burada.

Müthiş gemi dün kayboluşundan tam 24 saat sonra geri döndü.

BM kaynaklarından aldığımız bilgiye göre Güvenlik Konseyi'nin 15 üyesi

arasında tarihi bir anlaşmaya varıldı ve Genel Kurul'da oybirliğiyle onaylandı.

Bugün dünya halkları arasında ilk kez tam bir barış var.

Bize iyi şanslar, dostlarım. Hepimize iyi şanslar.

Evet, Bay Frazier, orada ne var?

Barış, Sayın Büyükelçi. Barış.

Bu sayfalarda dünya çapında tek taraflı silahsızlanmanın çerçevesi yer almaktadır.

Bizler, dünya insanları, sonunda kendi ilkel...

vahşiliğimize karşı ortak bir davada birleştik.

Korkarım beni yanlış anladınız.

Vahşiliğiniz bir sorun, bu doğru, ama görüyorsunuz,

kontrolümüz altındaki binlerce gezegende,

galaksi boyunca bizim için savaşacak

savaşçılar, beyler, savaşçılar yetiştiriyoruz.

Sizin durumunuzda, sizin vahşiliğiniz doğru değil.

Savaş sanatında ne yazık ki geri kalmışsınız.

Düzensiz ve beceriksizce savaşıyorsunuz.

Silahlarınız şok edici derecede kaba ve en kötüsü de kalplerinizde barış özlemi var.

Savaş için küçük bir yetenek.

Çok küçük, işimize yaramayacak kadar küçük.

Önemli değil. Başka bir yerde tekrar denemek zorunda kalacağız.

Ama bu eğlenceli gün için size teşekkür ederim.

Siz insanlarda keyif veren bir absürtlük hali var.

Bu sizi biraz rahatlatabilir.

Ne de olsa, iyi toprak aktörlerinizden Edmund Gwynn'in

bir zamanlar dediği gibi, "Ölmek kolaydır. Komedi zordur."

Eğer karanlık güçlerin piyonu olursak, o zaman en büyük...

arzularımız bile acımasız bir şakaya dönüşür.

Ama değilsek, o zaman kimse bize dünya barışını getirmeyecek...

ya da onu elde ettikten sonra elimizden almayacaktır.

Şüpheciler, lütfen unutmayın, Alacakaranlık Kuşağı'nda...

kısa bir süreliğine de olsa bunun başarıldığını gördünüz.