Original subtitles

um um

Excuse me. Where should I put this? Inside.

I see.

There's a lot of stuff in here.

We got rid of everything in Tokyo.

Is that so?

Yes.

My husband, who was the top salesman at the company, suddenly panicked at the

company and couldn't leave the house as it was.

As it was, he was recommended to self-diagnose and was discharged.

He was discharged, but his condition of depression did not get better.

If his illness gets better, he decided to move to my country where there are

few people.

It's on sale.

I'm glad you came back.

Everyone went out and came back.

Please contact me if you need anything.

Yes, thank you for your help today.

Also, Mr. Kondo next door managed Mr.

Haraguchi's house, so please say hello to him later.

Yes.

Thank you.

I'll go say hello to my neighbor.

Okay.

Thank you for taking care of my family.

If you don't take care of it, the house will die.

Thanks to you, I can use the house soon.

I see.

Did you leave the other house?

Only your house.

I see.

Where is your wife?

She's dead.

I see.

I'm sorry.

Excuse me.

This is... No need.

I've always hated Kondo-san.

Even today, after a few years, the feeling hasn't changed.

I put the futon on.

I'll go to bed first.

Good night.

Good night.

He hasn't been hugged for years.

I wonder if that sparkling husband is coming back.

It's Ristora again.

I've been working so hard for the company, but it's always stupid to look

down on me.

I can't do it.

What is it?

Nothing.

I'm going to the theater today.

I see.

Nozaki, can you stop looking?

I won't close the curtains. It's your fault.

What is it?

You think it's pathetic to comfort yourself, don't you?

Yeah.

There's nothing to be ashamed of.

I feel sleepy after taking the medicine.

That's because you laid the futon.

Good night.

Good night.

Yes.

so so

Hey.

What's that?

What?

Don't play dumb.

Did you misunderstand something?

Let me go.

What are you doing?

Nothing.

I see.

What's wrong?

Nothing.

Well, good night.

Good night.

Good night.

Just like you.

I hated it so much, but my body wants it.

Don't drink too much.

It's already 7 o'clock.

You went out a little too much.

Oh, it's that time.

Do you want to eat?

I'm going for a walk.

Did you take your medicine?

No, I'm fine.

After

that,

the husband gradually got better.

What is this?

It's a donku.

I'm going to take the ones I grew in the field and harvest them like this.

This one is too thick for me.

Can I touch it?

You can eat it as it is, right?

Yes, you can put it in a pot.

I want to eat the dried one.

I'll let you eat it anytime.

You went to get it yourself, didn't you?

Yes, of course.

I want to take a picture once.

There are a lot of birds in the mountains.

Is that so?

Let's go.

When I grew up, I started to like it.

It smells good.

What time do you harvest?

About a week or two.

Then you harvest mushrooms.

Thank you.

Hey. What?

I had sex with that guy.

What are you talking about?

It's true.

What?

I did it when you were sleeping.

There's a reason for a joke.

If it wasn't a joke... Don't say anything else!

It's a joke.

Really?

It's true.

How many years has it been since I last saw such a sparkling husband?