Original subtitles

FALTAM 11 HORAS - 41 MINUTOS - 57 SEGUNDOS

ATAQUE IMPLACÁVEL

Vamos! Vamos!

Não me oponho à guerra.

Oponho-me a uma guerra estúpida.

Este governo não tortura pessoas.

25 DE ABRIL DE 2004 TORTURAS MILITARES DOS EUA

CONFIDENCIAL TECNOLOGIA "VOZ PARA O CRÂNIO"

PROJETO X: MELHORAMENTO NEURONAL SUPERSOLDADO?

OLHA MELHOR

RECUAR

Derrotámos a agressão...

SOLDADO X - IMPLANTE DE RETINA VISÃO NOTURNA

...a guerra acabou.

Sabem que, em todo este século...

PATTY HEARST, MARIONETA DO MK ULTRA?

...o povo americano não teve

uma geração inteira em paz?

As nossas casas, a nossa nação,

tudo aquilo em que acreditamos corre um grave perigo.

MISSÃO: CONTROLO MENTAL

ESTADOS UNIDOS POR ALI

EUA RECEBEM CIENTISTAS NAZIS

"OPERAÇÃO PAPERCLIP" EXPERIÊNCIAS NAZIS!

ENCUBRIMENTO DO GOVERNO

TENTAM CRIAR SUPERSOLDADOS DEBAIXO DE TERRA

BASE - PROJETO "CENSURADO" "TÚNEL SUBTERRÂNEO"

CENTRO DE INVESTIGAÇÃO SECRETO

Recordaremos o ataque contra nós.

Alcançaremos a vitória inevitável,

com a ajuda de Deus.

Doutor...

Hoje vai ser um bom dia.

Foste um bom menino.

Fui um bom menino,

meu amor?

A sua carruagem espera por si.

FALTAM 10 HORAS - 53 MINUTOS - 39 SEGUNDOS

PARQUE DE CARAVANAS

Raios.

Merda.

Parem com o barulho, porra!

Se não desligas essa mota, prendo-te!

O quê?

Desliga o motor, fedelho de merda!

- Não te ouço! - Não te ouve!

Trabalho de noite!

Sabes como é? Preciso de dormir, porra!

Ouve!

Desliga-o.

Preciso das minhas oito horas, porra!

Raios! Que sítio de merda!

Porra!

Olá.

Celeste...

Vou atrasar-me com a renda.

A sério?

Sabes que a minha mulher é uma cabra.

Não, não sei.

Aquela cabra ficou com os meus bonsais.

Meteu-os no barracão.

Tinha um comprador. Ia ganhar uma fortuna.

Lamento muito

que a tua mulher seja uma cabra.

Mas tens de pagar a renda na mesma.

Sou só a encarregada. Se não podes pagar,

fala com os donos.

Podias falar tu com eles.

Diz-lhes que sou de confiança. Sou polícia.

Paga mas é a renda.

Porra!

Foda-se.

Merda.

Merda.

Muito bem, Daisy Jane.

Tens o som do mar?

Porta-te bem este fim de semana.

- Sim. - Porta-te bem com a mamã.

Lembra-te, eleva as palavras, não a voz.

É a chuva que faz crescer as flores...

Não o trovão.

É isso.

Olá, pequenina.

- Olá! - Olá!

Olá.

O que aconteceu ao teu cabelo?

A Sharon cortou-me uma franja.

- Fica-te muito bem. - Sim.

Olá, pai.

O que fazes cá? Não é a minha vez.

Não lês as mensagens?

Tentei contactar-te a manhã toda.

Não vivo agarrada ao telemóvel, como tu.

Estive a praticar tiro.

- Tiro? - Sim.

Ainda tens a M16?

Não. Sabes que a lei me proíbe

de ter armas automáticas

com carregadores de alta capacidade.

Há uma reunião de emergência.

Tenho um voo daqui a uma hora.

Não há ama,

a Sharon trabalha...

Sharon.

Ouve.

Sharon.

É a tua vez, mãe.

Pequenina, vou falar com o pai.

Queres entrar e arrumar as tuas coisas?

Claro.

- Podes? - Sim.

Não podes deixá-la comigo assim, de repente.

Deixá-la contigo... É tua filha.

Eu sei, mas...

Não é um problema para resolver.

Não acho... Porque é que...?

Não quero discutir.

Não vou discutir.

Falo contigo, porra.

Só digo que gostava de ter tido dois dias de aviso.

Ou um dia.

Ou uma semana!

Não uma maldita manhã!

Quero que te imagines

a respirar fundo ao ritmo das ondas.

Sente isto com os cinco sentidos.

...uma hora antes de a deixares aqui!

Sente o cheiro da brisa marítima.

- Duas horas, porra! - Ouve as ondas...

Cinco vezes cinco, 25.

Seis vezes cinco, 30.

Sete vezes cinco...

...soube na semana passada.

Não vou mudar todos os meus planos...

Estás a falar de levar a minha filha

para o outro lado do país. Se é isso,

é melhor arranjares outra.

Pensei que dava a bem.

Estou-me nas tintas. Sou cordial.

Contigo é impossível.

Queres levar a minha filha!

Os meus advogados estão confiantes

de que o tribunal nos dará razão.

- Foste a um advogado antes de mim? - Se for preciso.

- Meu Deus! - Por amor de Deus.

Tinha de me informar.

És um monte de lixo.

És um monte de lixo!

Tu também podias mudar-te.

Há quanto tempo estás aqui, Celeste?

Iam ser só uns meses.

Era temporário.

E já passaram quatro ou cinco anos.

Gosto daqui.

- Sinto-me bem aqui. É seguro. - Sim.

Deixa o passado para trás, soldado.

Vai-te lixar!

Assusta-te que eu grite contigo?

Sabes que mais?

O meu advogado é melhor que o teu!

Ouviste bem.

És um cobarde de merda!

Vai-te lixar! Sê o cretino de sempre,

seu desgraçado!

Ouve!

Não vais levar a minha filha!

FALTAM 08 HORAS - 54 MINUTOS - 06 SEGUNDOS

ÁREA RESTRITA - PROIBIDA A ENTRADA PROPRIEDADE DO GOVERNO DOS EUA

SUBNÍVEL 33

Dr. Kammler, importa-se de não fumar

enquanto o cérebro do sujeito está exposto?

Isto não é um hospital...

A equipa Príapo chega daqui a duas horas.

- Estará pronta? - Sim.

Mas reitero as minhas objeções.

Os testes são insuficientes para sabermos

a reação dos nervos...

Tomo nota das suas objeções,

mas está na hora de mostrar resultados.

O progresso não rasteja como um verme.

Acabe com ele e prepare os outros sujeitos.

Sim.

A tempestade chegou,

o mar revolto avança sobre a terra

e embate nos grossos diques.

Deixa o teu corpo descansar

e o teu espírito voar.

Não, pequenina.

Não precisas de fazer isso.

Depois trato eu disso.

Não te preocupes. Estou quase a acabar.

Muito bem.

Não sabia que vinhas,

por isso tenho ramen.

O que é isto?

Tenho grão-de-bico. É saudável, não é?

Tens fome?

Não, obrigada, senhora.

Sabes que não me deves chamar isso.

Chama-me "mãe", "mamã" ou "ma".

A Sharon obriga-te a chamar-lhe "senhora"?

O pai diz que é educação.

Vou falar com o teu pai sobre isso.

- Anda. Vamos sair. - Está bem.

FALTAM 06 HORAS - 53 MINUTOS - 37 SEGUNDOS

Este é um exercício em condições reais.

Serão usadas munições reais.

Equipas médicas, em alerta.

São esperados feridos.

Sr. Baylor, desculpe tê-lo feito esperar.

Dr. Kammler!

Há quanto tempo.

Está com

bom aspeto.

Como está a sua mulher, Frau Kammler?

Está bem.

Obrigado por perguntar.

Siga-me, por favor.

AVISO ACESSO RESTRITO

Permita-me apresentá-los.

Este especialista foi alvo de um julgamento célebre.

Matou 17 civis na praça de uma aldeia do Iémen.

Enquanto os massacrava, soluçava.

Os outros soldados deram-lhe uma alcunha depreciativa...

Choramingas.

Este fuzileiro foi atingido por 48 tiros.

Sobreviveu e ganhou uma alcunha...

Barata.

Este último soldado talvez o conheça

pelo nome que a imprensa ocidental lhe deu pelos seus homicídios,

o Carniceiro de Kehra.

Era um instrutor de combate corpo a corpo

muito popular entre os soldados

antes de ser abatido em combate.

Recuperou fisicamente,

mas nunca mentalmente.

Estes homens já não sentem dor.

Conseguem regular o ritmo cardíaco.

Conseguem contrair os músculos para repelir balas.

Assim que começam a matar,

não param até o programa ser desativado.

Ou até não restar ninguém vivo no seu caminho.

São o equivalente humano de um míssil guiado por infravermelhos.

O soldado perfeito.

Todos os soldados têm um ponto de rutura.

Exatamente.

As suas mentes têm um limite.

Se estiverem em ação durante mais de uma hora,

segundo os cálculos,

o nosso controlo sobre eles enfraquece.

Podem perder a precisão militar.

O que vê aqui, Sr. Baylor,

é uma obra em curso.

Gostava de ter mais tempo, claro.

Já não há mais, Dr. Kammler.

Precisamos de dominar novas frentes de batalha.

O conselho quer resultados.

Agora.

E eu também.

Claro.

Olá, Daisy!

Olá!

Arranca.

Um bocadinho para ti, arvorezinha.

- Apareceste. - Olá.

Como está a tua filha?

Porque não lhe perguntas?

É a segunda vez que aquele Black Hawk

passa por cima de nós hoje.

Além do helicóptero desta manhã.

É um claro sinal de saúde mental

para nós, veteranos,

contar todos os helicópteros que passam.

Andam a tramar alguma coisa

no deserto, a norte.

Deve haver uma base secreta ou assim.

Não sei, mas não gosto disto.

Não estiveste no Vietname?

Não devias ser mais paranoico?

Vamos!

Porque estás de tão bom humor?

Parece que te cuspiram na cara.

O idiota do pai deixou-a aqui comigo

e diz que se vai mudar

e levá-la com ele...

Pode fazer isso?

Não sei.

Tens advogado?

Não.

Enfim, porque continuas aqui

com este bando de falhados?

Gosto deste sítio.

Percebo-te perfeitamente.

Raios! Hoje não me vai correr nada bem?

- Merda! - Posso ajudar-te?

Não.

A menos que tenhas cabo entrançado de calibre 10.

De quanto precisas?

Cerca de metro e meio.

Não faço ideia do que isso é.

Mas deve haver na estação de serviço.

E já que lá vais, trazes-me

uns cigarros?

Depois pago-te.

Queres sempre alguma coisa.

Isso vai matar-te.

Sim, talvez.

Está bem, trago-te.

Também preciso de comida para a miúda.

Vou ganhar o prémio de Mãe do Ano.

FALTAM 03 HORAS - 07 MINUTOS - 39 SEGUNDOS

Que raio é isto?

Arte moderna?

Camuflagem disruptiva de uma experiência da Marinha.

Condiciona os reflexos oculares dos sujeitos.

Inicie a experiência.

Doutor.

Tem a certeza...?

Agora, por favor.

Sim.

A ativar os sujeitos.

Todo o pessoal deve evacuar a área.

Gás químico,

para tornar as coisas mais interessantes.

Temos máscaras.

Ficaremos bem.

Sim.

Os meus homens vão suster a respiração.

Prossiga, por favor.

A iniciar a experiência...

agora.

Muito bem, doutor.

Vejamos o seu esquadrão de tarados em ação.

CÂMARA DA MISSÃO

Não!

Estão a disparar contra as luzes.

Sim.

Veem melhor no escuro.

Já vi o suficiente.

Pode desativá-los.

Os sujeitos não se desativam

até eliminarem todos os alvos.

Desative-os, já disse!

Carniceiro.

Entrou em paragem cardíaca.

O que se passa? Está a sangrar?

Não, doutor, veja. São todos.

Estão todos mortos?

Poderá ser um choque?

Aneurisma da aorta por falta de oxigénio?

Tenho de reanimar um para fazer um exame ao cérebro.

Sim, usa o desfibrilhador.

Estão todos mortos!

Que raio vou dizer ao conselho?

Isto deu para o torto, doutor!

SUJEITO: BARATA - SUJEITO: CHORAMINGAS

Meu amor...

Está feito...

Ouve!

Ouve!

Ouve!

- Olá, Celeste! - Olá!

Já estamos no primeiro dia do mês?

Deixa-te disso. Estamos a oito.

Merda.

Vou buscar o livro de cheques. Já volto.

FALTAM 00 HORAS - 00 MINUTOS - 20 SEGUNDOS

A TRANSMITIR CÓDIGO DE EMERGÊNCIA ALFA

Desculpe, senhor.

Precisam de si.

Vou ter de remarcar.

Interromperam uma noite de diversão.

Para onde vou?

Desculpe incomodá-lo,

mas é o único agente na zona.

Recebemos um alerta alfa

no centro de testes perto de Moriarty.

Não sabia que existia esse centro.

Os pormenores das operações

são secretos e foram apagados

da base de dados.

No entanto, sabemos que o centro é usado

por um empreiteiro militar privado

há seis anos.

A sua tarefa é ordem e encobrimento,

apenas limpar o local.

Está sóbrio, Cyrus?

Tomei 100 miligramas de ecstasy puro

há cerca de meia hora.

Não afetará o meu desempenho,

mas, assim que puder, vou ingerir proteína.

Quantos corpos há?

Não temos um número certo.

Será o primeiro a chegar ao local.

Magnífico.

Magnífico.

Queres entrar comigo?

- Não. Espero por ti aqui. - Está bem.

Não fales com desconhecidos.

Não podes pagar isso.

Olá, Celeste.

- Tudo bem? - Tudo.

Dás-me uns Stampedes?

Claro.

Comprei burritos e carne seca.

Estamos bem.

Obrigada, senhora.

Desculpa.

Deixa-me ajudar-te.

Chama-me o que quiseres.

Mas detesto que sintas que tens de ser

tão formal a toda a hora.

O que quer dizer "formal"?

É como os adultos se comportam para agradar a outros adultos.

Porra.

- Raios, Arlo. - Desculpa, querida.

- Parvo. - Vou encher outra vez.

Acabaram-se as recargas grátis.

Está bem.

Não!

Gosto de ser eu.

Ser eu.

Atenção, todas as unidades rodoviárias.

Recebemos uma denúncia de disparos

na estrada 149, na estação de serviço de Moriarty.

Ainda não há descrição dos suspeitos.

Unidades, procedam com cautela.

Não, não. O que estás a fazer?

É um burrito. Come-se com as mãos.

Assim.

Experimenta.

Uma dentada grande.

Vou sujar-me.

Os animais não comem com faca e garfo.

Pois não?

Já viste algum cão comer com talheres? Não.

Agarram na comida e fazem assim...

Outra dentada.

Nós também somos animais.

Esta é a minha filha.

Está sóbrio, Cyrus?

Está sóbrio, Cyrus?

Cyrus...

Ajuda-me...

Ouve, Cyrus...

Magnífico.

Senhor.

Sente-se bem?

Não volte a perguntar-me isso.

O que faziam neste centro?

Provavelmente, investigação militar. Foi uma base

durante a Segunda Guerra Mundial.

Já está aberto!

Já não era sem tempo, porra.

O Pentágono esvaziou-a

e começou a arrendá-la

a empreiteiros de defesa privados.

Com supervisão mínima. É o que sabemos.

Entendido.

PARQUE DE CARAVANAS A 18 QUILÓMETROS

Anda, pequenina. Entra.

Assim mesmo.

O pai diz que nos vamos mudar.

Ele disse-te isso?

Não.

Ouvi-o falar com a Sharon.

Queres que te conte uma história?

Sim.

Bem. Isto aconteceu quando eu estava no exército.

Estávamos destacados num hotel.

Os tipos de outro pelotão

tiveram a brilhante ideia

de organizar um combate de boxe.

E um deles

desafiou-me para lutar.

Porque queria lutar contigo?

Não sei.

Talvez... quisesse parecer forte.

E acho que pensou

que eu ia recuar.

Mas conheces a tua mãe.

Claro que não recuei.

Continuamos noutra altura.

Gosto muito de ti.

Seis empreiteiros privados,

incluindo o homem da entrada.

Os restantes parecem ser dos nossos.

Identificámos todos menos um.

Ele?

"A minha honra é a lealdade."

Quem é?

Era um problema.

Hans Kammler.

Terceira geração do Paperclip.

Pelas experiências iniciais,

a UE emitiu um mandado de captura

por crimes contra a humanidade.

Oficialmente, morreu há seis anos.

Agora morreu mesmo.

Se era ele a dirigir esta experiência, a prioridade é encontrar e destruir.

Este centro está sob controlo. Limpamos depois.

Quero todos os recursos a trabalhar na contenção.

Sim.

A polícia recebeu uma chamada sobre um tiroteio na estação.

Passámos por lá a caminho.

Bloqueiem as estradas à volta.

Bloqueiem os acessos à estação.

LIGAÇÃO POR SATÉLITE TRANSMISSÃO ENCRIPTADA

Sim.

Os meus pêsames, Frau Kammler.

Danke.

Pode dizer-me, por favor,

o que vou enfrentar esta noite?

A guerra mantém o povo submisso.

Mas a exposição prolongada afeta a mente.

O grande sonho do meu marido

e dos seus antepassados

era resolver esse problema.

Criar o combatente ideal.

Supersoldados.

Propusemo-nos desenvolver

uma força militar sem consciência

para agir contra o povo do próprio país.

O soldado de infantaria comum talvez hesite

em matar os seus compatriotas,

mas estes estão programados para matar

até serem detidos.

É a única coisa que sabem fazer.

Algum conselho prático para intervir?

Não intervenha.

Agora cumpre as minhas ordens.

Os seus superiores foram informados.

Surgiu uma oportunidade inesperada

de observar os sujeitos

fora dos limites do nosso controlo.

Tome notas.

Oculte os nossos rastos.

Mais alguma coisa?

Use o seu critério.

A obra tem de perdurar.

Raios! Está um frio de morte!

Foda-se!

Merda.

Onde vais?

Vai para o teu quarto.

Esconde-te debaixo da cama. Agora!

Vieste ao sítio errado, desgraçado!

Mamã!

- Não! - Mamã!

- Mamã! - Volta!

Volta para dentro!

Entra! Entra!

- Estás bem? - Sim. Estou bem.

- Calma. - Não te magoou?

Ajuda-me a apagar as luzes.

O que está a acontecer?

- Não te afastes de mim! - Está bem!

Desculpa.

Deixas-me entrar?

Um segundo, pequenina.

Deixa-me limpar este pequeno corte

que está a sangrar muito.

Tenho medo, mamã.

Eu sei. Não te afastes da porta.

Está bem.

Vou sair, está bem?

- Sim. - Não te assustes.

Há muito sangue.

Eu sei, querida, eu sei.

Eu sei.

Estou bem.

- Juras? - Juro.

A partir de agora, quero-te sempre ao meu lado.

- Está bem. - Vem comigo.

A mamã precisa das armas dela.

Não te afastes de mim.

Corre! Corre!

Corre, querida! Corre!

Fica aí!

Anda, querida. Vais sair pela janela.

Vou logo atrás de ti. Anda!

Estás bem?

Vão, eu dou-vos cobertura!

Venham para aqui!

Corre, querida, corre!

Corre! Vem comigo!

Depressa, depressa!

Baixa-te, baixa-te!

Pronto. A mamã protege-te. Não te vai acontecer nada.

Juro-te. Vai correr tudo bem.

É grave, o olho?

Não te preocupes. Tenho outro.

Tens outra arma?

Toma. Fica com esta.

- Quantos cartuchos? - Cinco.

- Cinco? - E mais três de caçadeira.

- Não tens mais armas? - Não.

Não sou maluco como tu.

Maluquinha, eu? Aposto que agora

gostavas de ter o meu arsenal, velho. E agora?

Não há telefones. Nem telemóvel nem linha fixa.

- Vês alguma coisa? - Não há movimento.

Quem raio são eles? O que querem?

Não sei.

Agem como uma unidade militar.

O silêncio significa

que esperam ou planeiam outro ataque.

Será uma experiência militar que fugiu ao controlo?

Sim, daquela maldita base.

Eu sabia.

Faz sentido.

Sempre a lixar os veteranos.

PASSAGEM FECHADA

Senhor.

Há um sobrevivente.

Ajude-me...

É para isso que cá estamos, senhor. Não tenha medo.

Que calibre usamos para isto?

Um .45.

TODOS OS FUNCIONÁRIOS DEVEM LAVAR AS MÃOS

Confirmem que os outros estão mortos

antes de incendiarem tudo.

Ouve, não, não.

Não fumes à frente da minha filha.

Olá, querida.

Estás bem?

Sabes uma coisa?

Não acabei de te contar a história.

- Não. - Queres ouvi-la?

Sim. Está bem.

Onde ia eu? Ah, sim.

Chegou o dia do combate.

E o tipo com quem eu ia lutar

armava-se em valentão,

dançava à minha volta, dizia disparates.

Soou a campainha.

E antes de ele conseguir dar um único murro, sabes o que aconteceu?

A mamã deu-lhe um pontapé nos tomates.

Ele fez "pum"

e caiu no chão.

O que lhe aconteceu depois do combate?

Voltei a vê-lo uma última vez em batalha.

Estava gravemente ferido.

Depois feriram-me a mim, por isso...

Não houve desforra.

Sabes uma coisa?

Nunca lutes com alguém

que tem mais a perder do que tu.

Pequenina.

Ouve.

- Tapa os ouvidos. - Porquê?

Vou dizer muitos palavrões.

Tapa-os. Isso mesmo.

Velho?

Se me acontecer alguma coisa,

leva-a ao pai, está bem?

É um cretino de merda, mas

é um bom pai.

Está bem.

E se me acontecer alguma coisa a mim,

tenho uns livros da biblioteca

que devia ter devolvido há anos.

Se os levasses,

ficava-te agradecido.

Combinado.

Muito bem, pequenina. Pequenina!

Carregaste aquele gerador?

- Ó da casa! - Ouves aquilo?

Ó da casa!

Que raio se passa? Há alguém vivo aí?

Porque é que ele está a gritar?

Ouçam. O meu carro tem rádio.

Está à entrada.

Alguém podia ir pedir ajuda.

Preciso de chaves?

Não, está aberto. É só carregar no botão.

Ia eu, mas torci o tornozelo.

Que idiota.

Parece tudo calmo.

Não é muito longe. Vou eu?

Não sei.

- É perigoso. - É perto.

Posso ir a coxear até lá, se precisarem.

Para trás! Para trás!

Merda, gás lacrimogéneo!

Tapa a boca e o nariz!

Corre, querida!

- Corre! - Vai! Tira-a daqui!

Eu detenho-o!

- Vão! - Depressa, querida!

Estás bem, querida? Sim?

- Sim. - Sim?

Corre, pequenina! Corre!

Corre, querida, corre!

Por aqui!

Corre!

Para casa, querida!

Depressa, depressa!

- Estás bem? Sim? - Sim.

Não percebo! Dei-lhe mais de dez tiros.

Querida.

- Magoaram-na? - Não, está bem.

Deve estar traumatizada, mas vai recuperar.

Sim?

- Estás bem? - Sim.

- Muito bem. - Não tens outra arma?

Para trás! Fica atrás de mim.

Sou eu! Abram a porta!

- Deixem-me entrar! - Josiah!

Deixem-me entrar!

Raios, está ferido! Toma!

Entra, entra!

Pronto, já entraste.

Aquele desgraçado deu-me um belo golpe.

Meu Deus.

Meu Deus, dá-me uma toalha.

Sim... De que tamanho?

Não sei. Qualquer uma, porra!

Merda.

Isso. Segura-a.

Aperta com força.

É só um arranhão.

Sim, está bem. É só um arranhão.

Sim, só um arranhão.

Não podemos ficar aqui muito tempo.

É verdade. Continua a fazer pressão.

Têm treino militar.

Vão obrigar-nos a sair.

Vais ficar bem, Josiah.

Que raio fazemos?

Precisamos de um plano, porra.

Protejam-se!

Filhos da puta!

Merda...

Muito bem! Alguém com tomates

tem de ir ao carro usar o rádio

e pedir reforços.

Tu tens tomates. Vai.

Não, mamacita. Para isto,

são precisos tomates bem grandes.

Está na hora de os arranjares, velho.

Está bem. Pronto.

- Vou eu, porra. - E o teu tornozelo?

Está um pouco melhor. Obrigado.

- Consegues ir, porra? - Sim. Quantas

balas te restam aí?

- Duas. - Certo,

vou tentar.

Vocês entram no carro

e pomo-nos a andar, sim?

Meu Deus, vai já!

- Vai! - Merda!

Muito bem!

Ouve.

És um vizinho de merda,

mas és um bom homem.

Eu dou-te cobertura.

Merda! Merda!

Meu Deus!

Merda.

É a tua última bala.

Sim, a mamã sabe.

Vá lá. Tu consegues.

Vá lá.

Rebentaste os miolos ao filho da puta.

Merda! Que raio?

Merda!

Sim...

Kovacks a chamar a base.

Há um tiroteio aqui no parque de caravanas Windy Oasis.

Precisamos de todos. Já!

Aí vem ele. Pronto, Josiah?

Meu Deus! Atropelei um homem!

- Ouve. - Josiah?

Anda, vamos embora. Vamos.

Estou bem.

Só preciso de descansar.

Uns...

Vamos, seu velho tonto.

Não me faças isto.

Vamos!

Vamos.

Josiah.

Ouve!

Vamos!

Entrem! Vamos!

Arranca!

Depressa, depressa!

Adeus, estúpido!

Mamã?

Mamã!

Daisy!

Por aqui!

Corre, querida! Para trás da carrinha, já!

Não pode ser.

Vi-te morrer.

Meteste-te com a mãe errada.

Anda cá, monte de lixo!

Mamã!

Calma, mamã. Já passou.

Estamos bem.

Merda.

Josiah!

Nunca desistes, pois não, velho?

Tu também não, pelo que vejo.

Kovacks?

Raios.

Fica com o Josiah.

Está bem.

Olá.

Ele precisa de ajuda.

A senhora também precisa

de cuidados médicos.

Estou bem. Tratem dele primeiro.

Que raio? Deixem-me em paz.

São os únicos sobreviventes?

Nós os três. Sim.

Foi a senhora que fez aquilo?

Quem são vocês?

O seu governo, minha senhora.

Por razões de segurança nacional,

tem agora duas opções.

Uma é levarmos para um sítio confortável

a senhora e a sua filha,

depois de assinarem um acordo obrigatório de confidencialidade.

E qual é a alternativa?

Não é tão boa.

Quem eram eles?

Terroristas nacionais.

Mentira.

Sim...

Permite-me

dar-lhe um conselho, minha senhora?

Parece-lhe que preciso?

Não faça muitas perguntas.

O melhor para si e para a sua filha seria

esquecerem o que aconteceu ontem à noite.

Não consigo fazer isso.

Então finja.

Represente. E não saia do papel.

Com licença.

Tudo isto foi muito lamentável.

Sim, minha senhora.

Mas as perdas trazem oportunidades.

O programa foi testado em ambiente civil.

Não desperdicemos os resultados.

Não, minha senhora.

E as testemunhas?

Também não as desperdicemos.

Por agora, leve-as para um local seguro.

Onde possamos vigiá-las.

Sim, minha senhora.

A mamã está pronta para se mudar.

INCÊNDIO NA BOMBA FOI "ACIDENTAL", SEGUNDO A POLÍCIA DE MORIARTY

"NÃO HÁ PROVAS DE CRIME", DIZ O CHEFE DA POLÍCIA DE MORIARTY

APESAR DAS SUSPEITAS DOS CIDADÃOS

FBI FAZ BUSCAS EM "CLUBE SEXUAL" SECRETO E EXCLUSIVO; 17 PESSOAS DETIDAS

INVESTIGAÇÕES DE MORIARTY PASSAM PARA AS AUTORIDADES FEDERAIS

REGISTO OFICIAL DA POLÍCIA DE MORIARTY CASO ENCERRADO

WINDY OASIS É UMA NOVA COLÓNIA PERDIDA? NÃO HÁ RASTO DOS SEUS 23 RESIDENTES

DESAPARECIDO - SE TIVER INFORMAÇÕES, CONTACTE A POLÍCIA DE MORIARTY

A QUEM PERTENCE ESTA CARRINHA?

POLÍCIA DE MORIARTY DESAPARECIDO - VIU ESTE HOMEM?

SEGURANÇA NACIONAL GARANTE QUE OS RESIDENTES DEIXARAM O PAÍS

DESAPARECIDO - SE TIVER INFORMAÇÕES, CONTACTE A POLÍCIA DE MORIARTY

RESIDENTES DE WINDY OASIS CONTINUAM DESAPARECIDOS APÓS FIM DA INVESTIGAÇÃO

DESAPARECIDA - VIU ESTA...?

DESAPARECIDA - VIU ESTA MENINA?

ULTRASSECRETO - REGISTO FEDERAL OFICIAL SOBRE O "INCIDENTE EM WINDY OASIS"

ONDE ESTÃO A CELESTE E A DAISY?

Tradução: Nisbgui