Original subtitles

Apenas o sangue maligno

será sacrificado pelas armas que você criar.

Você deve encontrar

todos os materiais antes do pôr do sol.

Se um dia a morte me tirar de você,

guarde isto em seu coração...

a morte jamais...

tirará o meu amor por você.

Elas não devem ser feitas em excesso.

Use elas apenas quando for preciso.

O poder dos materiais sagrados

dentro das balas consagradas

pode quebrar todas as maldições

e todos os feitiços de invulnerabilidade.

Não me preocupo se as balas vão funcionar ou não.

A única coisa em minha mente

é...

estou preocupada com você, Mestra.

Sinto muito

por ter que se machucar tanto assim

só para me ajudar.

Não se preocupe comigo, minha amada.

Seja o pior dos carmas

ou o maior dos méritos,

me encho de alegria em compartilhá-lo com você.

Obrigada.

Seja qual for o motivo

para ter aceitado me ajudar,

Eu agradeço você de verdade.

Há uma coisa que devo te dizer.

Mesmo centenas de maldições acumuladas

jamais triunfarão sobre uma única gota de bondade.

Você não está aqui para depender das balas.

Na verdade, são as balas que

dependem das virtudes em seu coração.

Quando tudo estiver cumprido,

você retornará para o seu lugar?

Eu...

Na verdade,

eu ainda não pensei sobre...

o que vou fazer

quando tudo terminar,

se vou continuar aqui como policial em Phop Phra

ou...

se voltarei a trabalhar em Bangkok.

Porque o único objetivo em que penso agora

é prender o Krating.

Ei...

Você quer que eu fique aqui?

Eu jamais prenderia você a mim.

Sei que tem preocupações

e alguém à sua espera.

Apenas por encontrar a minha alma gêmea cármica

e ver seu coração radiante,

o meu coração também se alegra,

não importa onde você esteja.

Enxergou algo em mim?

Não faz muitas luas

que nos encontramos.

A partir deste dia, aconteça o que acontecer,

permanecerei ao seu lado.

Mesmo quando não estiver presente em carne,

permanecerei com meu amor.

Obrigada.

♫Junto aos espíritos fantasmagóricos perseguindo sem cessar,♫

♫Que os maras sejam devastados e pereçam de vez♫

♫Espíritos vingativos, mentes tirânicas,♫

♫Feitos para trair, massacrar e invadir,♫

♫Se alguma alma ousar tocar minha alma gêmea cármica,♫

♫Enterrará qualquer ideia de regressar ao seu reino♫

♫Com encantamento e virtude por escudo,♫

♫Aos meus pés, hão de se render e ajoelhar,♫

♫Entoando "Sadhu" por vontade própria♫

Já disse que vocês não podem entrar.

A Mestra não vai tatuar vocês.

Vão embora!

Eu disse que vou entrar, porra, tia.

Dá pra não se meter?

Você é a mestra por acaso?

Tá respondendo por ela.

Se não tem consideração por mim,

tenha pelos meus mestres sagrados.

Mestra, eu já disse pra esses caras

que você não tatua homens.

Mas não vão embora por mais que eu mande.

Só querem entrar no santuário.

- Olá, Mestra. - Oi.

Então...

a gente não é bandido nem nada.

Podemos até parecer brutos por fora,

mas somos trabalhadores honestos.

Por isso eu queria que você...

me fizesse uma tatuagem.

Não vamos fazer mau uso dela, Mestra.

Pode ficar tranquila.

E por que você deseja uma?

É o seguinte, Mestra.

Outro dia, o Seua conheceu uma garota

por quem ficou encantado,

então ele quer que você

tatue o Iantra do Lótus Celestial nele pelo grande encanto.

Pra ele sossegar de vez e arrumar uma esposa este ano.

É isso mesmo, Mestra.

O que está acontecendo aqui?

Olha só quem chegou, linda.

Sentiu minha falta, linda?

O que você tá fazendo aqui?

Vim ver a Mestra, linda.

E você, tá fazendo o que aqui?

Vocês se conhecem?

Por acaso cruzei com ele quando...

estava resolvendo umas coisas ontem.

Linda, você conhece a Mestra?

Então, linda,

pode pedir pra ela fazer uma tatuagem em mim?

Eu preciso muito de uma.

As agulhas do meu santuário

não tocam a pele

daqueles que praticam as artes

de má-fé.

Mestra,

você pode tatuar só a mim.

Não precisa tatuar ele.

Ela não vai tatuar você.

Vá embora,

ou vai responder por invasão.

Você é policial, linda?

Gata e brava desse jeito,

faz totalmente o meu tipo.

E aí...

tá solteira ou tem alguém?

Eu vou te mimar tanto,

te proteger de todo mal.

Eu prometo,

vou te guardar feito uma flor preciosa.

- Epa, epa! - Ai, ai, ai, ai!

Ai! Tá doendo!

- Moça, calma, por favor. - Isso é abuso de autoridade!

Eu posso te processar!

Extorsão e desacato,

lesão corporal contra terceiros

com o intuito

de difamação.

- Que tal isso? - Ai, ai...

- Vai processar ainda? - Tá doendo...

Ai, ai, ai.

Tá bom, tá bom, tá bom!

Eu me rendo.

Eu me rendo, linda!

Me rendo. Me solta, por favor.

Por favor.

Eu ainda insisto, Mestra.

Vou encher o seu saco

até você ceder.

Então...

tô indo embora.

Tchauzinho, linda.

Vê se não morre de saudade.

Oud,

vamos embora logo.

Tchau.

Gamou na tia?

Ficou aí todo abobado.

Nada a ver, cara.

O que foi?

Por que você veio tão cedo?

Para a Procissão Krua Tan deste ano,

a senhora vai montar uma banca de caridade?

Certamente.

Deixo isso com você.

Então, vamos pensar no cardápio

com antecedência.

Sargento.

Sargento!

Há novas informações sobre Krating

vindas do nosso informante,

sobre a tatuagem no peito esquerdo dele.

Essa tatuagem

é chamada de "homem-tigre".

É uma crença lanna

sobre quem domina as artes sagradas e,

ao envelhecer,

não consegue mais controlá-las.

Eles acabam se transformando em tigres.

É parecido com os "tigres saming", Tenente.

Os "tigres saming" são...

tigres que devoram humanos

e são possuídos pelos espíritos deles,

podendo se transformar em humanos.

Já os homens-tigre de que o Inspetor Chon falou,

são humanos capazes de se transformar em tigres.

E o que isso tem a ver com o Krating, Inspetor?

Tem a ver porque esse grupo dos homens-tigre

domina as fronteiras da

Tailândia,

de Mianmar e do Estado de Karen.

Eles são uma quadrilha organizada,

aproveitando as brechas nas leis de cada região

para tráfico de armas, tráfico de drogas...

e tráfico humano...

Exatamente.

Os casos de garotas desaparecidas

na nossa província ao longo dos anos,

acho bem provável que sejam obra deles.

Eles acreditam que

ter relações sexuais com adolescentes virgens

vai prolongar a vida deles,

além de aumentar o poder

das suas artes.

E o que podemos fazer agora, Inspetor?

Por favor, se acalme, Tenente.

Dê uma olhada nestes números primeiro.

Estes são os números

de casos de crianças desaparecidas

na nossa província.

Um detalhe relevante

são os picos mensais

de quando a província organizava festivais

ou cerimônias de oferendas.

Eles aproveitam a oportunidade

quando as crianças estão na rua à noite

sem supervisão.

A Procissão Krua Tan também está chegando.

Krua Tan...

É uma cerimônia anual de oferendas.

Há um ato de oferendas durante o dia

e a procissão Krua Tan até o salão de ordenação.

À noite, tem a feira no templo.

No ano passado,

18 casos de crianças desaparecidas foram registrados

durante essa cerimônia.

Até hoje,

não encontramos essas crianças.

Pelo relatório que analisei,

é provável que venham a essa celebração

para buscar novas vítimas.

Pelo visto...

a minha filha, Priew,

pode muito bem virar um alvo.

Não,

não vou deixar mais ninguém ser vítima deles.

Então, precisamos agir juntos

para vigiá-los de perto.

Você está com cólica?

Hum...

Acho que a minha maré vermelha está se aproximando.

É grave?

Não muito.

Estou apenas cansada,

e precisei fechar o santuário,

sem poder realizar nenhum ritual.

Por que isso?

Pois...

o sangue é impureza.

Sou apenas um receptáculo

que não deve tocar

nenhuma das artes mágicas auspiciosas.

Ainda há tantas coisas...

que não sei sobre você.

Pergunte o que desejar, minha amada.

Responderei a cada pergunta.

Então...

posso perguntar se...

eu posso

te abraçar hoje à noite?

Se não se importar,

me abrace

quantas vezes desejar.

Qualquer coisa além disso,

não poderei conceder.

Sigo com rigor os Cinco Preceitos.

Quando grandes cerimônias se aproximam,

respeito os Oito Preceitos.

Então quer dizer que...

hoje você...

não está se preparando para nenhuma grande cerimônia?

Quer dizer...

Mas...

devo saber me conter,

assim como meus desejos e a luxúria;

senão, seria uma ofensa aos meus preceitos,

e você será perseguida pelo carma.

Aguente firme só mais um pouco.

Assim que a minha maré vermelha cessar,

seja de dia

ou de noite,

não vou impedi-la.

Então...

vou provar para você, Mestra...

que a sua beleza

é etérea,

tão, tão etérea

que...

quero admirar

cada centímetro,

cada canto seu.

O quê?

Você mesma disse

que eu podia te abraçar.

Mas o seu nariz se adiantou.

Bem...

Não posso te abraçar...

e te dar um cheirinho?

Quem no mundo tem um cheiro tão bom?

Você tem cheiro de flores.

Ali

fica a área para as barracas da cerimônia.

A sua banca de caridade

vai ficar aqui,

perto do pavilhão vermelho.

Além disso...

fica perto de um ponto de energia

e de água encanada.

Assim, vai ser bem prático de usar.

O Venerável

decidiu que

o pátio do festival seria menor este ano,

por isso, o espaço da sua tenda

também vai ser reduzido.

A senhora não se importa, não é, Mestra?

Vim para fazer caridade.

Seja pequeno ou grande,

será como o Venerável achar melhor.

Quando terminar com a banca de caridade,

gostaria de te pedir a gentileza

de distribuir flores, incensos e velas

aos fiéis que vierem prestar homenagens

às imagens de Buda no salão de ordenação.

A forja das balas

deu certo?

Deu certo.

Obrigada, Mestra,

por ceder seu ferro sagrado para a Tenente.

Por favor, não me chame assim.

Eu me retirei do ofício de mestra.

Quanto ao ferro sagrado,

não teria utilidade em minhas mãos.

É melhor entregá-lo a quem precisa.

Fico muito feliz por você,

por vocês duas terem se encontrado.

Tive certeza de que era ela,

de todo o coração, desde o instante em que a vi.

O encanto de metta dela

é tão sublime quanto dizia o tratado.

Não é de se admirar...

ela é a alma gêmea cármica da Mestra Bulan.

Ah, Mestra.

A senhora também está aqui?

Seua!

Oi, pai?

Que jeito é esse de falar com ela?

Não me deixe descobrir

que você anda importunando a moça,

senão racho a sua cabeça ao meio!

Poxa, pai.

A gente se conhece.

Pra que ser tão grosso?

O senhor pode...

falar com ela

e pedir

pra ela tatuar o iantra do Lótus Celestial em mim?

Por favor, pai.

O senhor pode até ganhar uma nora

- ou até netos. - Seua!

Vamos embora.

- O senhor não quer netos? - Que conversa é essa?

Por favor, pai.

Dá uma palavrinha com ela por mim.

[Delegacia de Phop Phra]

Olá, Sargento.

Olá.

Sargento?

Sim?

Você...

fumou um cigarro na minha mesa?

Não fui eu!

Tenente!

Tenente!

Tenente!

Tenente!

Sargento!

Pegue a viatura!

Sim, senhora!

Uma caminhonete cabine dupla.

GT1326, Província de Tak.

GT1326, Província de Tak.

Atenção, todas as unidades rodoviárias.

Atenção, todas as unidades rodoviárias.

Aqui é a unidade de investigação da Delegacia de Phop Phra.

Coordenem uma interceptação imediatamente.

Caminhonete cinza,

placa...

GT1326, Província de Tak.

GT1326, Província de Tak.

Um suspeito de tráfico humano

foi visto fugindo de Phop Phra,

em direção à Rodovia 1090.

Sargento,

dá para acelerar?

Sim, senhora.

Sargento, verifique o veículo.

Sim.

Tudo limpo, Sargento?

Tudo limpo.

Obrigada por se juntar a nós, Inspetor.

Certo.

Este é o veículo.

Pertence ao Krating.

Acho que deveríamos invadir logo.

- Vamos nessa. - Espere, Tenente.

Esta é uma propriedade privada.

Precisamos de um mandado de busca.

Sem um, vamos arrumar problemas.

Se esperarmos o mandado,

nunca vamos conseguir prender esse cara.

O que decide, Tenente?

O plano é o seguinte.

Dividiremos em duas equipes.

Minha equipe e eu atacaremos pela frente.

Tenente e Sargento, deem a volta na propriedade.

Vamos encurralá-los

e invadir ao mesmo tempo.

Sargento, pronto?

Parado!

Largue a arma!

Mãos para o alto!

Ei!

Pare!

Parado!

Tenente.

Inspetor.

Tenente, vá com calma.

Fique aí, Tenente!

Inspetor.

Inspetor.

Por aqui, Mestra.

Vou levá-la de carro ao santuário.

Não é necessário.

Eu mesma cuidarei disso.

O que você pretende fazer?

Peço desculpas, Mestra.

É que eu...

Eu só...

queria que a senhora mudasse de ideia.

Eu prometo

que vou me comportar bem

e não cruzarei nenhuma linha moral.

Mestra, eu te imploro...

tatue o iantra do Lótus Celestial em mim.

Belas palavras,

embora qualquer um possa falar assim.

As regras são absolutas.

Não significa não.

Que tipo de homem é você,

se não consegue nem ouvir palavras simples?

Qual é o problema?

É só uma tatuagem, não é?

As artes mágicas não pertencem a mim,

nem as acumularei para mim mesma.

Se quiser me convencer com seu charme e pena,

então mude suas más atitudes

antes que a sua própria ganância

arraste sua vida para a ruína.

Peço desculpas à senhora, Mestra.

Não tive a intenção de ofendê-la.

Eu só estava curioso para saber

o quão poderosas

eram as suas artes mágicas.

Não precisa levar tão a sério, né?

As palavras se tornam suas donas.

Depois de ditas,

talvez você nunca tenha a chance de desfazê-las.

Se a sua boca

não serve para nada de bom,

fique calado

e deixe ela apodrecer com o resto do seu corpo.

Em respeito ao seu pai,

deixo este último aviso:

pare com suas tolices,

ou a sua própria língua

trará a sua ruína.

Peço desculpas pelo Seua, Mestra.

Ele só quer muito mesmo fazer a tatuagem do iantra.

Vamos embora, Seua.

Ela ficou brava de verdade.

(Entoando encantamento)

(Entoando encantamento)

(Entoando encantamento)

(Entoando encantamento)

Como essa equipe acabou nesse estado?

Eles estão sob a influência de um iantra,

então perderam o controle.

Por isso estão imitando a criatura da tatuagem.

Por isso estão agindo como

a criatura dela.

Mas nenhum dos policiais

tem tatuagens como Krating e seus homens, certo?

Você tem toda a razão.

Mas o Inspetor Chon tem um iantra de tigre.

Ele costuma conceder a quem o usa

poder

e proteção.

Mesmo assim...

não sei por que eles acabam desse jeito!

(Entoando encantamento)

(Entoando encantamento)

(Entoando encantamento)

O que foi?

A mamãe está em perigo.

Ei!

Vai, Tenente!

Você está bem?

Estou bem, Sargento.

E você?

Está bem?

Tudo certo.

O plano é o seguinte:

vou atraí-los para aquele lado.

Quero que você

chame reforços,

certo, Tenente?

Mal posso esperar para ser devorado!

Faz tanto tempo,

bela Tenente.

Estas nove balas encantadas

custaram muito para serem forjadas,

como você pôde testemunhar.

Pense bem em como vai usá-las.

Thong,

vá ajudar sua mãe.

Vou logo em seguida.

Seua!

- Mestra! - Seua!

- Droga, Seua! - Seua!

Pai, me ajuda.

Seua!

- Nem pense nisso! - Seua, vamos!

Seua!

Seua.

(Entoando encantamento)

- Seua! - Ei!

Seua!

- Ei, Seua. - Seua!

Ei.

Seua.

- Droga, Seua! - Seua.

Obrigado, Mestra.

Seua!

Deixe estar.

Toda cerimônia enfrenta seus obstáculos.

Não falemos mais sobre isso,

senão podemos assustar os aldeões.

Entendido, Mestra.

Eu mesmo cuidarei dele.

Seua!

- Seua! - Ei.

O que aconteceu, pai?

Por que vocês dois estão me segurando?

Não se lembra de nada,

né?

Do que você está falando?

Não faz a menor ideia?

Tem noção do que você fez?

Peço que me perdoe, Venerável Padre.

Se a sua intenção

for pelo bem do próximo,

então eu permitirei.

Ei.

Linda.

Que tipo de policial erra o tiro, oficial?

Desgraçado!

Parado!

Que tipo de policial erra o tiro, oficial?

Sou eu, o Thong.

Não caia nessa ilusão, mãe.

Controle-se.

Thong...

Mãe, me segue por aqui.

Estou bem aqui, Tenente.

Linda.

Aqui, reverencio a

Deusa Vasundhara.

Que a vossa virtude

purifique a mácula das artes proibidas e a reduza a ruínas.

Que mantenhais

a Tenente Phitcha Ruechakun

e aqueles de coração meritório

a salvo de todo mal.

Diante de mim,

ao atacarem,

face a face.

Que a prole dos asuras pereça

pelas mãos dos meus mestres sagrados.

Até a próxima,

linda Tenente.

Inspetor...

Inspetor!

Inspetor!

Inspetor!

Inspetor!

[Delegacia de Polícia Provincial de Mae Sot]

O que você sabe sobre o Krating?

Eu admito que conheço esse cara,

mas...

ele é só...

um parceiro de copo de quando eu costumava beber por lá.

Ei...

Mas eu nunca soube que ele estava envolvido com tráfico humano

e essas coisas.

Eu não sei de nada sobre ele.

Faz anos que não falo com ele.

Não sou o único espírito

a ajudar você.

Ele me considera sua mãe,

e a si mesmo como meu filho.

Thong.

Thong.

Comprei um brinquedo pra você

como forma de agradecimento.

Obrigada, Thong.

Thong,

A mamãe comprou um brinquedo pra você.

Aparece para me ver.

Thong.

Sou eu, Thong.

Thong.

Aqui.

Comprei um brinquedo para você.

Gostou?

Vem cá.

Tudo bem. Três, dois...

Gostou?

Gostei.

Obrigado.

Hum.

Eu também preciso te agradecer

por ter me ajudado.

A cerimônia está se aproximando.

Vou costurar uma roupa com estes tecidos

para você vestir na cerimônia.

Ah.

E...

Quanto a esses tecidos,

onde você os conseguiu?

Dos meus discípulos,

e, às vezes, daqueles que ajudei em momentos de aflição.

Como nunca aceito pagamento,

eles me deram como prova de gratidão.

Então eu deveria te dar uma prova de gratidão,

já que...

você também me ajudou.

E o que seria, posso saber?

Eu nunca te perguntei

para que servem estes iantras.

O iantra da Corrente Sagrada

envolve seu portador em favor divino.

O iantra da Muralha de Cristal Sagrada

forma uma barreira sagrada que afasta todo o perigo,

assim como o iantra das Oito Direções tatuado nas minhas costas.

E nesta parte?

O iantra dos Pássaros Gêmeos e Lótus

concede o dom do encanto à fala de quem o possui.

E quanto ao

iantra do Lótus Celestial...

que todo mundo quer?

O iantra do Lótus Celestial...

É um iantra supremo de grande encanto.

Ele laça corações

e atrai um afeto sem limites.

O meu iantra do Lótus Celestial

te encantou de alguma forma?

Desejo ver com clareza mais uma vez.

Thong.

Saia por enquanto.

A mamãe tem algo importante para conversar com a sua mãe

a noite toda.

E eu também não vou parar.

Minha querida.

Gostaria de provar o meu orvalho de lótus?

Thong.

Lom!

Cadê a sua mamãe?

Vão depressa para a área

e monitorem a Procissão Krua Tan.

Acho que a tenente

está louca por suco de melancia,

daquelas melancias grandes

e doces da Tubtim.

Está mesmo.

Com certeza está.

Você desperta sentimentos

de desejo,

anseio

e medo.

Medo de perder você.

Ela sabe

o que a aguarda

como sua alma gêmea cármica?

♫Não é que eu não sinta♫

♫Não é que eu seja fria♫

♫Pelo amor que você me deu♫

♫É porque parece bom demais para ser verdade,♫

♫A ponto de eu duvidar se é real♫

♫Se é fumaça e ilusão, um sonho que ainda paira♫

♫Arrebatada pelo amor, enquanto tremo de pavor,♫

♫Com medo de que, no fim, não seja amor afinal♫

♫E se, entre nós,♫

♫Não passar de uma ilusão perfeita,♫

♫Nada além de um engano?♫

♫O que guardei em segredo por tanto tempo,♫

♫Você sabe o quanto dói♫

♫Manter meu coração trancado numa gaiola?♫

♫Poderia com carinho me dar um tempo,♫

♫Para refletir no que trago em mente?♫

♫Odiaria fraquejar quando o amor me prender♫

♫Tão abalada pelo amor, tremendo de medo por dentro,♫

♫Com medo de não ser amor no fim de tudo?♫

♫E se, entre nós,♫

♫Não passar de uma ilusão perfeita,♫

♫Nada além de um engano?♫

♫O que guardei em segredo por eras,♫

♫Você sabe como dói♫

♫Manter meu coração preso numa gaiola?♫

♫Diga que não é uma ilusão que você tão lindamente criou♫

♫Não deixe meu coração sofrer e doer dentro desta gaiola♫

♫Faria qualquer coisa só para escapar♫

♫E se, entre nós,♫

♫Não passar de uma ilusão perfeita,♫

♫Nada além de um engano?♫

♫O que guardei em segredo por eras,♫

♫Você sabe como dói♫

♫Manter meu coração preso numa gaiola?♫

♫Não quero trancar o meu coração♫

♫Queria que um dia você soubesse♫